Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 32

— Всё ворчишь, а сама глазами смеёшься, — сказала Лань Сюймэй, полностью погрузившись в тот прекрасный образ будущего, который нарисовал Хай Дафу.

— Сюймэй, есть одна фраза, которую я давно хотел тебе сказать, но не хватало смелости. А теперь хватило.

Хай Дафу с нежностью смотрел на женщину перед собой — постаревшую, с морщинами и веснушками на щеках, кожа которой давно утратила гладкость. Когда-то он был евнухом, а она — женщиной, отвергнутой мужем. Они сошлись сердцами и заключили брак по взаимному согласию, но такой союз так и не получил признания.

— Я хочу дать тебе дом.

Едва Хай Дафу произнёс эти слова, как Лань Сюймэй резко отвернулась и, закрыв лицо руками, заплакала.

— В таком возрасте ещё и нежности разводить! — с сильной хрипотцой в голосе Лань Сюймэй толкнула Хай Дафу. Тот не ожидал такого и рухнул прямо на койку, разбросав аккуратно сложенную одежду.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Хай Дафу, поднялся и обнял застеснявшуюся Лань Сюймэй. На этот раз она не отстранилась, и они крепко прижались друг к другу, окутанные теплом и нежностью.

Для жителей седьмой бригады — деревни Танши — отсутствие таких людей, как Хуан Вэйдун и его компания, почти ничего не изменило.

Их бригадир Ван Юйгуй славился тем, что внешне подчинялся указаниям сверху, но на деле делал по-своему. Благодаря этому, а также сплочённости односельчан и их замкнутости, похожей на ту, что царила в Чжаоцзягоу, он крепко держал деревню в своих руках и не дал Хуан Вэйдуну и его приспешникам её раскачать.

Среди десяти бригад лишь немногие бригадиры избежали беды — в основном такие, как Ван Юйгуй: удачливые, управлявшие деревнями, где большинство жителей носили одну фамилию, были родственниками и поддерживали друг друга. Даже Хуан Вэйдун не осмеливался просто так снимать таких с должности. Правда, подобные деревни были крайне замкнутыми — в этом и заключалась их слабость.

Хуан Ляньхуа больше не работала учителем в народной коммунальной школе. Её место быстро заняла племянница нового председателя коммуны. Та не получила образования значительно лучше, чем Хуан Ляньхуа, но отлично понимала, что в нынешнее время нельзя доставлять дяде неприятности, и спокойно исполняла обязанности учителя, получая скромную, но стабильную зарплату — куда лучше, чем у её предшественницы.

После падения Хуан Вэйдуна представители коммуны не раз приходили к Хай Дафу и Лань Сюймэй, уговаривая их вернуться в школу: ведь теперь, когда Хуан Ляньхуа ушла, те ученики, которых она выгнала, могли спокойно вернуться.

Но пара долго думала и всё же отказалась. Преподавая всем детям в школе, они не смогли бы уделять достаточно времени своим собственным детям. Будучи людьми вовсе не бескорыстными, они не собирались жертвовать своим ради других.

К тому же, кроме Лю Бо Яня, Чжао Цзяньхун и ещё одного учителя, недавно назначенного сверху, остальные педагоги вовсе не соответствовали стандартам. Как можно было доверять своих драгоценных детей таким наставникам?

Теперь же всё складывалось отлично: они открыли собственный маленький класс и в пределах своих возможностей делали всё, что могли. Жизнь текла спокойно и радостно.

Места в этом классе, который вели два старых профессора, были нарасхват: каждое — как золото. Кто нарушал правила — даже если был ребёнком из Танши — немедленно отправлялся обратно в коммунальную школу, а освободившееся место тут же занимал другой желающий. Никаких поблажек не было.

Родители строго следили за поведением своих чад, так что малыши не смели шалить на занятиях у стариков, не говоря уже о том, чтобы обижать младших.

Разумеется, этот «элитный» класс пользовался огромной популярностью не просто так. Когда дети случайно бросали в разговоре изящные идиомы или цитировали непонятные стихи, родители с восторгом думали: «Наш ребёнок точно поступит в техникум!» — и будущее казалось им уже совсем близким.

*****

Дни шли один за другим, и вот настало время, которого с нетерпением ждали и взрослые, и дети, — Новый год.

В этом году деревня вырастила шесть крупных свиней. Три из них полагалось сдать государству, одну продали на заготовительной станции — часть денег, которые деревня получала к празднику, как раз и шла от этой продажи.

Урожай был богатый, свиней кормили щедро, и каждая из шести весила около трёхсот цзиней. После разделки — без головы, копыт, хвоста и внутренностей — чистый вес составлял примерно двести цзиней. Две такие туши, то есть более четырёхсот цзиней мяса, уже лежали на больших разделочных столах перед зданием бригады. Представители каждой семьи приходили получать положенную им долю свинины.

— Дядя Юйчжу, дай мне кусок пожирнее! — попросил один из очередников.

Мясником в деревне был старший брат бригадира Ван Юйгуй — Ван Юйчжу. Он был крупным и сильным мужчиной, которому даже тяжёлый нож не казался обузой: им он орудовал так ловко, что лезвие свистело в воздухе.

Разделка мяса тоже имела свои тонкости: постное мясо никто не любил, зато толстый слой сала заставлял всех облизываться. Какой кусок достанется — зависело от отношений с мясником.

Но Ван Юйчжу, как и его младший брат Ван Юйгуй, был человеком рассудительным: даже если и проявлял предпочтение, то в меру, стараясь резать поровну — чтобы никто не чувствовал себя обделённым.

— Дацзюнь, тебе бы пару свиных яичек взять, — подмигнул Ван Юйчжу мужчине, стоявшему в очереди. — Гляжу, ты совсем измотался — жена, небось, выжала тебя досуха!

Мужская шутка вызвала хохот у окружающих. Молодые жёны краснели, а пожилые бабушки смеялись ещё громче мужчин — им уже было не привыкать.

— Юйчжу, дай-ка Дацзюню пару яичек! — крикнула стоявшая за ним бабка, голосом, пронзившим всю очередь. — Если поможет, его жена тебе ещё и спасибо скажет!

— Да ну, да ну! — не обиделся Цзян Дацзюнь. — Всего-то два цзиня три лианя мяса нам положено. Детишки ждут «жареных мышек» из сала. Если я возьму яички вместо мяса, мой собственный сын сварит меня в котле на сало!

Его самоирония снова вызвала смех. Ван Юйчжу ловко отрезал кусок — и постного, и жирного — повесил на весы, и стрелка показала ровно два цзиня три лианя.

— Цзиньчжи, вам в этом году мяса досталось немало! Не жадничай — попроси для Го Дуна пару свиных яичек! — как только Цзян Дацзюнь ушёл, шутка перекинулась на Вань Цзиньчжи, стоявшую следующей в очереди.

Как передовой работнице ей полагалось дополнительно два цзиня мяса, так что всего в семье получалось пять цзиней пяти лианей свинины.

— А зачем мне эти яички? — покачала головой Вань Цзиньчжи и крикнула через всю площадь: — Дядя Юйчжу! Если яички никому не нужны, оставь мне пару почек!

«Что ешь — то и лечишь», — думала она. Надо бы подлечить поясницу, чтобы в новом году муж был ещё более доволен её «женской силой».

— Кхе-кхе! — кашлянула бабка, стоявшая рядом. — Эти почки ты сама будешь есть или Го Дуну дашь? — Она подумала: «Наверное, для хиленького Лин Го Дуна, но Цзиньчжи ведёт себя так, будто сама их есть собирается».

— Го Дун в порядке. Почки я сама съем, — без раздумий ответила Вань Цзиньчжи.

После этих слов в толпе на несколько секунд воцарилась тишина. Все уставились на Вань Цзиньчжи, но та стояла спокойно, будто ничего особенного не сказала, и все вновь сдержали свои восклицания.

«Выходит, тощий Лин Го Дун на самом деле такой „мощный“, что Цзиньчжи приходится есть почки, чтобы держать форму?» — подумали про себя слушавшие разговор. «Раньше-то мы этого не замечали… Неужели небеса лишили его силы в работе, зато одарили в другом? Вот почему Цзиньчжи так рада своему мужу!»

Слушатели невольно стали думать в этом направлении, забыв при этом, что кроме традиционной позы «мужчина сверху» существует ещё и «женщина сверху».

Вань Цзиньчжи с гордостью принимала завистливые взгляды молодых жён и недоумевала: «Чего они завидуют? Разве у них тоже болит поясница, но нет моего умения „заработать“ почки для лечения?»

Она почувствовала себя настоящей женщиной-воительницей и выпрямила спину ещё сильнее. Кто ещё в деревне так заботится о счастье своего мужа?

Её осанка лишь укрепила у всех убеждённость в «мощи» Лин Го Дуна. С этого дня к его прозвищам «бездельник» и «везунчик» добавилось ещё одно — «могучий».

Очередь быстро подошла к Вань Цзиньчжи. Учитывая, что они были дальними родственниками (её муж приходился племянником Ван Юйчжу), мясник спросил дополнительно:

— Кроме почек, чего ещё хочешь?

На столе ещё лежала целая свинья и наполовину разделанная вторая. Такой вопрос уже был своего рода поблажкой.

— Почки и голову, — чётко ответила Вань Цзиньчжи, заранее решив, что возьмёт.

Голова свиньи — отличная закуска к выпивке. Правда, весила она почти пятнадцать цзиней, а съедобного мяса в ней набиралось всего четыре-пять цзиней. К тому же из неё нельзя было вытопить сало, поэтому деревенские почти никогда её не брали. Каждый год головы раздавали почти даром: за три цзиня мяса можно было получить целую голову. Лишь семьи с пожилыми, любящими такую еду, или те, кто готовился к свадьбе, иногда соглашались на такой обмен. Но при нынешних нормах на семью после получения головы мяса почти не оставалось.

— Что, свадьба будет? — первая мысль Ван Юйчжу была именно такой: голову обычно брали только к большим праздникам.

— Дядя Юйчжу, вы сразу всё поняли! — улыбнулась Вань Цзиньчжи. — Скоро наши детишки будут приняты в семью дядей Хаем и тётей Лань. Дети очень рады, так что мы решили устроить пир и пригласить всех — вместе повеселимся!

Эти слова вызвали зависть у многих: почему именно их дети не приглянулись старым профессорам? Особенно злилась Чжао Мэй, стоявшая в самом конце очереди. Ведь именно её сыновей, Лин Куня и Лин Чуня, первыми выгнали из класса Хай Дафу. Они униженно вернулись в народную коммунальную школу, и этот позор Чжао Мэй помнила до сих пор.

Сначала прогнали её детей, а потом взяли в «сухие внуки и внучки» троих отпрысков Лин Го Дуна! Глаза Чжао Мэй покраснели от злости.

— Да это же замечательная новость! — обрадовался Ван Юйчжу. Теперь, когда профессора породнились с деревенскими, они, скорее всего, окончательно осядут в Танши. Это выгодно и его брату Ван Юйгую, и его собственному внуку, который учится у профессора Хая.

— Как всегда: три цзиня мяса за голову. А остальное нарежу пожирнее — сало в блюдах особенно вкусно!

Ван Юйчжу ловко срубил голову со второй свиньи — та оказалась крупной — и добавил кусок мяса с хорошей прослойкой сала. На весах он лишь формально повесил его на крюк, явно перегрузив, но сделал вид, что не заметил. Получилось явно больше двух цзиней пяти лианей.

Он не забыл и про почки. Вань Цзиньчжи не стала церемониться, взяла голову под мышку, мясо в руку и пошла. В это время Лин Го Дун как раз вернулся с керосиновыми талонами, в сопровождении троих детей.

— Ух ты, свиная голова! — воскликнул маленький наследник, подпрыгивая от радости.

До Нового года ещё не наступило, но трое детей уже носили новые ватные куртки — сшила тётя Лань. Все трое были опрятны, аккуратны и красивы, словно картинки с новогоднего календаря.

Особенно трогательно смотрелось, как дети держались за руки, шагая рядом — настоящая картина гармонии.

А теперь взгляни на своих детей: в серых, поношенных одежонках, с соплями и слюнями на подбородке, глазеющих, как родители получают мясо. «Сравнишь одного ребёнка с другим — и умрёшь от зависти!» — думали родители. «Если бы я был профессором, тоже бы выбрал детей Лин Го Дуна!»

Что поделать? Видимо, родители просто не наделили своих чад красивыми лицами. Люди вздыхали, но, глядя на Чжао Мэй, чьё лицо исказилось от злости, вдруг чувствовали облегчение.

«Хоть мои дети и не стали сухими внуками профессоров, зато хоть не выгнали их из класса! Вспомни-ка, каково Лин Далао с его двумя бездельниками — вот уж кому стоит радоваться, что не хуже!»

Чжао Мэй, ставшая объектом всеобщего утешения, кипела от злости. Получив своё мясо, она поспешила домой: ведь приём в семью — дело серьёзное! Надо срочно спросить у родителей, согласны ли они.

http://bllate.org/book/3466/379404