Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 2

— Просто подруга, — Ху Ифэй с досадой посмотрела на пятерых друзей, которые явно не верили ни единому её слову. — Клянусь, это правда просто подруга!

— Твои клятвы ничего не стоят! — глаза Мэйцзя заблестели. — Сестрица Ифэй, ну расскажи нам! Ты так дразнишь наше любопытство, это же невыносимо.

— Точно, сестрица Ифэй, может, это какой-нибудь симпатичный парень? — Юью тоже подошла поближе, подперев подбородок рукой, и с мольбой уставилась на отводящую взгляд Ху Ифэй.

Мэйцзя с одной стороны, Юью с другой — они принялись настойчиво теребить Ху Ифэй.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Это женщина, её зовут Нолань. Но — как в слове обещание, Лань — как морская волна. Она... моя новая знакомая, мы очень быстро нашли общий язык. — Выпалив это на одном дыхании, Ху Ифэй тут же сбежала с поля боя. Отойдя на несколько шагов от ванной, она остановилась и с угрожающим видом посмотрела на шестерых друзей: — Не смейте меня беспокоить, а не то...

Ху Ифэй в устрашающем жесте сжала кулаки.

Те поспешно закивали, показывая, что всё поняли. Как только Ху Ифэй поднялась наверх, шестеро собрались в кружок, чтобы обсудить план действий.

Юью заговорила первой:

— Как думаете, эта Лолань — красавец или красавица?

Цзэн Сяосянь поправил её:

— Нолань.

Юью невозмутимо ответила:

— Ролан.

Цзэн Сяосянь:

— Ролан... тьфу! — Он возмутился, что Юью сбила его с толку.

Юью махнула рукой:

— Да какая разница — Лолань, Ролан, Нолань или Нолан! На наш сычуаньский манер всё равно звучит как Лолань.

Четверо посмотрели на них взглядом, полным сочувствия к их умственным способностям: «...» Видимо, глупость и правда заразна.

Лю Цзыцяо немного подумал:

— Готов поспорить, эта Лолань-Ролан-Нолань — настоящая красотка!

— С чего ты взял? — удивились Гуаньгу и Чжаньбо.

— Интуиция, основанная на гормонах, ой! Чэнь Мэйцзя! — рявкнул Цзыцяо на Мэйцзя, которая отвесила ему подзатыльник.

Мэйцзя презрительно мотнула головой:

— Да иди ты! А что, если это красавец?

— И правда, — сказал Чжаньбо. — Кто теперь разберет по имени, мужчина это или женщина? А если это какой-нибудь злодей, который хочет обмануть мою сестру? Нет, я должен позвонить ей!

Мэйцзя, увидев, что Чжаньбо тянется к телефону, поспешно перехватила его руку:

— Не надо, Чжаньбо! Сестрица Ифэй наконец-то ведет себя загадочно, будто творит что-то тайком. А если ты всё испортишь? Ты хочешь, чтобы у тебя появился зять или нет?

— Но... а вдруг это снова Шэнь Линьфэн? — Чжаньбо не унимался, настаивая на звонке, чтобы предупредить сестру о возможной ловушке.

— Прервешь личную жизнь сестрицы Ифэй — смотри, как бы она тебя завтра в порошок не стерла, — холодно заметила Юью.

— Тогда ладно, позвоню маме, — решил Чжаньбо.

Цзыцяо удивился:

— Зачем звонить маме?

Остальные четверо тоже недоуменно переглянулись, а Чжаньбо с серьезным видом заявил:

— Я никогда не видел сестру такой. Тут явно что-то намечается.

Он пролистал список контактов, нажал на вызов:

— Мам! У меня отличные новости! Ты скоро станешь бабушкой!

Цзыцяо в ужасе зажал Чжаньбо рот рукой, жестами показывая: ты что несешь?! Не боишься, что Ифэй убьет тебя за такие слухи за её спиной?

Чжаньбо кивнул, осознав ошибку, и тут же воодушевленно поправился:

— Нет, мам, ты скоро станешь тещей!

Пятеро в молчании уставились на него: «...»

Чжаньбо хотел было продолжить, но мама на том конце провода уже повесила трубку.

— Алло? Мам, я еще не договорил! Ты как думаешь, в какой детский сад лучше отдать ребенка сестры?

В конце концов, пятеро решили больше не обращать внимания на этого подростка-максималиста. Даже когда речь заходила о Ваньюй, он не был таким возбужденным, будто собирается жениться сам. Нет, будто ребенок уже родился.

Цзыцяо поднял руку:

— Кто завтра пойдет со мной следить за Ифэй?

Гуаньгу:

— Мне нужно рисовать мангу.

Юью:

— У меня съемки.

Мэйцзя:

— Даже не смотрите на меня, хотя мне и очень любопытно, но мне нужно присматривать за котенком!

Цзэн Сяосянь:

— Мне нужно выспаться. Хоть меня и предупредили, что завтра не надо на работу, я должен наверстать упущенный сон.

Чжаньбо:

— Мне нужно... — не успел он договорить, как Цзыцяо прервал его:

— Ваньюй присмотрят Мэйцзя и Юью. Неужели тебе самому не интересно, с кем это Ифэй болтает по телефону?

— Точно, мы присмотрим за Ваньюй, — в один голос подтвердили Мэйцзя и Юью.

— А разве у вас нет других дел? — спросил Чжаньбо.

— Пустяки, дела сестрицы Ифэй куда важнее, — Мэйцзя подергала кроличьи ушки на ободке.

— Ну, ладно, — Чжаньбо сдался.

***

В комнате Ифэй.

— Алло, меня только что задержали друзья, поэтому... — Ху Ифэй чувствовала себя неловко.

— Прошло всего три минуты. Почему ты еще не спишь? Поздно ложиться вредно, — голос на том конце телефона звучал нежно, как вода, успокаивая тревогу Ху Ифэй.

— Ты сама-то? Еще меня учишь, — Ху Ифэй, смутившись, принялась теребить подушку. Эх, как разговаривать с девушкой? Особенно с такой нежной... и к тому же замужней дамой.

Нолань усмехнулась:

— Ты так обо мне заботишься?

Ху Ифэй поспешно отнекалась:

— Я просто подумала... ты что, ждала моего звонка?

Нолань немного смутилась:

— Ну... я хотела позвонить тебе, но подумала, что ты наверняка еще не вернулась домой, поэтому...

Ху Ифэй взглянула на настенные часы — полночь. Она решила подшутить:

— А вдруг на другом конце провода привидение? Это был звонок из потустороннего мира, у-у-у! — она намеренно придала голосу высокую и жутковатую интонацию, как в кино.

— Правда? Если бы существовало такое красивое привидение, я бы не отказалась быть Нин Цайчэнем.

— ... — Ху Ифэй, которую нечаянно привели в замешательство, поспешно сменила тему: — Ложись уже спать!

— Я не очень люблю ночь. Одиночество, холод... — Нолань грустно посмотрела на залитый огнями ночной город за окном, и беспомощность в душе стала невыносимой.

Заметив в голосе Нолань нотки страха, Ху Ифэй, как преподаватель идеологии и политики в С-ском университете, тут же взяла инициативу на себя:

— Впредь я буду болтать с тобой по вечерам, тогда тебе не будет страшно!

Нолань на том конце провода на мгновение замолчала. Она не поняла, с чего это Ифэй взяла, что ей страшно, но на её лице появилась улыбка, которой она сама не заметила:

— Мне не страшно, просто ночь кажется немного...

Ху Ифэй, прямолинейная, как Чжаньбо, отрезала:

— Объяснения — это оправдания, оправдания — это факты, а факты — начало греха. Э-э, я не о тебе, я хотела сказать, что...

— Спасибо тебе, Ифэй, — тихо прошептала Нолань, и в её голосе зазвучала мягкость океанского прилива. — Я очень рада, что встретила тебя сегодня. Спокойной ночи.

Ху Ифэй на мгновение замерла. На том конце уже положили трубку. Она тупо смотрела на экран смартфона, где высветилось «Вызов завершен», чувствуя необъяснимую пустоту.

— Спокойной ночи.

Постойте, откуда Нолань знает её имя? Она точно помнила, что не говорила его...

Ху Ифэй растянулась на кровати, ломая голову над этой загадкой.

Тем временем Нолань пролистала список контактов, нажала на имя:

— Двоюродный брат, спасибо. В следующий раз с меня ужин.

Через мгновение телефон завибрировал:

— Не за что. Но зачем тебе данные на преподавателя Ху?

Нолань улыбнулась:

— Маленьким детям не стоит знать лишнего, — она невозмутимо перевела тему.

— ...Сестра, мне уже двадцать два!!!

— Правда? Поздравляю. Скоро тетя замучает тебя поисками невесты.

— Сестра, родная моя, ты хоть день можешь прожить, не подкалывая меня?

— Ладно, спокойной ночи, я спать.

Молодой человек на том конце провода взлохматил свои растрепанные волосы. Сегодня сестра кажется очень довольной? Выиграла в лотерею или нашла деньги? Он отложил телефон и вернулся к игре. Какая разница? Главное, что можно будет бесплатно поужинать за её счет.

Нолань тоже отложила телефон. Она молча прислонилась к стене и медленно сползла на пол. На экране телефона светилось их с Винсентом совместное фото — какая ирония. Всего несколько лет брака, и вот она дошла до того, что её вынуждают развестись. Прохладные слезы потекли по щекам. Винсент...

Вдруг резкий телефонный звонок прервал её рыдания. Она, не глядя, ответила хриплым голосом:

— Алло?

— Нолань, ты в порядке? — голос Ху Ифэй звучал встревоженно. — Ты... ты плакала? Я вовсе не хотела тебя обидеть, я просто... просто хотела поболтать с тобой. Я обычно освобождаюсь около десяти вечера, это не помешает моему сну.

— Хи-хи... — Нолань тихо рассмеялась, и прежняя тяжесть отступила. Преподаватель Ху такая милая. Она решила поддразнить её: — Тогда мне нужно платить тебе за беседу? А если я не потяну оплату занятий преподавателя Ху?

— ... — Ху Ифэй опешила. Впервые какой-то... человек назвал её преподавателем Ху. Погодите, откуда она знает, что она преподаватель?

Нолань с самым серьезным видом принялась сочинять на ходу:

— Я сама выпускница С-ского университета. Иногда просматриваю новости об альма-матер. Ты ведь та самая знаменитая «горячая» красавица-преподавательница, верно?

— Кхм-кхм. — Ху Ифэй смущенно закашлялась, не зная, как это отрицать, и почувствовала, как лицо заливает предательский румянец.

— Ты очень красивая, — мастер флирта Нолань произнесла это очень мягко.

— ... — Ху Ифэй, которая сама привыкла всех подкалывать, впервые не нашлась что ответить.

В итоге они проговорили неизвестно сколько времени: от хобби до гороскопов, от стихов и песен до жизненной философии, и закончили обсуждением закусок и ресторанов рядом с университетом.

Ху Ифэй была в смятении. Когда Нолань наконец положила трубку, её сердце самопроизвольно забилось быстрее. Наверное, это просто из-за того, что слишком поздно легла.

За дверью Чжаньбо, который уже клевал носом, был разбужен тычком Лю Цзыцяо:

— Ну что? Сестра закончила?

— Целых полтора часа, то есть девяносто минут. Можно было успеть целый фильм посмотреть, — Цзыцяо взглянул на время на своем китайском телефоне — полвторого ночи. Кто мог заставить Ифэй болтать столько времени, зная, что завтра на работу?

— А, ну тогда я пошел спать, я валюсь с ног, — Чжаньбо с невозмутимым видом зевнул и ушел.

— Эй, неужели тебе совсем не любопытно?

— А чего тут любопытного? Всё и так ясно как день, — Чжаньбо выглядел так, будто давно всё предвидел.

http://bllate.org/book/34655/4276844