Готовый перевод Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Глава 13

Глава 11

В кабинете семьи Басилей собрались семеро ключевых членов семьи, включая Габриэля, Франсиса и Исаака.

Появление того самого Таинственного человека привело к усилению охраны в Риме. Партия из двухсот килограммов героина высокой очистки, доставленная из Золотого полумесяца — района на стыке Пакистана, Афганистана и Ирана, — задержалась в пути почти на двадцать дней и наконец достигла Рима.

Пятьдесят процентов наркобизнеса в Италии контролировала семья Басилей. Однако после возвращения трех братьев Артур они отвоевали у Басилей двадцать процентов рынка. А учитывая влияние Густава в Колумбии, семья Артур теперь занимала не только шестьдесят процентов итальянского наркорынка, но и владела частью рынков в Америке и Европе. Можно сказать, что возвращение семьи Артур в число пяти великих семей напрямую связано с наркобизнесом, который был в руках Густава.

Габриэль не раз втайне проклинал Густава, желая, чтобы тот помер от собственного зелья. Хотя в итоге Густав погиб не от наркотиков, а от взрыва, это лишь на пару дней принесло Габриэлю облегчение.

Больше всего его бесило то, что смерть Густава не привела к хаосу внутри семьи Артур. Бешеный пес Даниэль оказался в наркобизнесе еще более жестоким и алчным, чем его старший брат. Это касалось не только наркотиков: оружие, казино, бордели, легальный бизнес — везде, где можно было заработать, чувствовалось присутствие семьи Артур.

Из-за этого Габриэль постоянно подозревал, что Густав на самом деле жив, а Джозеф, возможно, скрывается за спиной Даниэля. Иначе как мог бы становиться сильнее клан Артур, лишившись Густава и Джозефа, с таким-то дураком во главе, как Даниэль? Но Густав действительно был разорван на куски — Габриэль видел это своими глазами. Что же касается Джозефа, то немногие видели его лицо, хотя ходили слухи, что он невероятно красив, и это обстоятельство вызывало у Габриэля жгучее досаду.

Габриэль отправил немало людей следить за Даниэлем в надежде найти хоть след Джозефа, но, к сожалению, кроме того, что Даниэль крутил романы с парой звезд и соблазнял вдов, Бешеный пес крайне тщательно оберегал свою частную жизнь. Он не доверял никому; даже его самые верные подчиненные, братья Бруно, не знали, в чьей постели проводит ночи их босс.

Франсис, не расстававшийся со своим блокнотом, произнес:

— Хотя Даниэль и не предпримет активных действий, пока не поймает того Таинственного человека, нам все равно нужно проявлять предельную осторожность. Квинтин, выбери три места для передачи товара, чтобы запутать полицию и другие семьи. Фабри, ты тайно возьми с собой двадцать человек с тяжелым вооружением и укройся в точке сбора. Вито, ты подберешь людей для приема товара — нужны те, кто отличается смелостью и внимательностью. Сегодня ночью устройте беспорядки в центре города, чтобы отвлечь внимание полиции.

Все трое названных кивнули.

— Продавец товара — русские. Репутация русских в Италии оставляет желать лучшего, так что в случае необходимости… — Франсис закрыл блокнот, и все трое поняли его без слов. В случае необходимости — кинуть партнеров.

— Отец, у вас есть что добавить? — спросил Франсис, закончив инструктаж.

Габриэль покачал головой, довольный методами старшего сына. Исаак втайне закатил глаза: если Франсис назовет себя лицемером номер два, то в Италии никто не посмеет назвать себя лицемером номер один.

Закончив обсуждение и проводив остальных, Франсис налил себе и отцу шампанского. Исаак предпочитал виски, но сегодня у него не было настроения пить, и Франсис не стал настаивать.

В кругу семьи Франсис всегда выглядел как мягкий старший брат. Именно это больше всего раздражало Исаака: человек, который был самым коварным во всей семье, постоянно строил из себя джентльмена. Франсис прекрасно понимал отношение к себе младшего брата, но никогда ничего не говорил. Таков был его путь, и даже отец не мог на него повлиять.

— Алиса сегодня снова ходила в церковь? — спросил Габриэль. После того случая с похищением его любимая дочь ежедневно ходила туда молиться.

— Да, я отправил Аличе сопровождать её, — Франсис элегантно пригубил шампанское, на его лице читалась обеспокоенность сестрой. — После того как эта сделка завершится, пусть Алиса покинет Италию. То происшествие нанесло ей серьезную душевную травму, хотя она всё и забыла.

— Кто стер Алисе память? Неужели наш гипнотизер оказался бесполезен? — Исаак очень беспокоился за свою единственную сестру.

Франсис нахмурился:

— Доктор Фабри сказал, что это не обычный гипноз. Скорее, кто-то словно удалил эту часть памяти, и восстановить её невозможно. Меня беспокоит замысел того человека. Зачем нужно было спасать Алису, а потом стирать ей память?

— Алиса говорит, что её спас ангел, — сказал Исаак.

На спокойном лице Франсиса на мгновение отразилась насмешка — такая же, как у Джозефа, когда он слышал подобные слова.

— Ангел? Исаак, в этом мире нет ангелов. Мы верим в Бога, но Господь не станет тратить время, чтобы посылать ангела спасать Алису. Это лишь плод её подсознания, только так она могла забыть о случившемся.

— Отец, отправьте Алису в Америку. Она же всегда хотела там учиться? Она — слабое место семьи Басилей. Я не хочу, чтобы однажды Даниэль приставил пистолет к её голове, вынуждая нас идти на уступки. Она моя сестра, но я не гарантирую, что ради неё не пожертвую интересами семьи.

— Франсис, ты просто предельно лицемерен, — с презрением бросил Исаак.

Франсис, не дрогнув, взглянул на него и спокойно спросил:

— А если бы Даниэль потребовал, чтобы ты обменял жизнь отца или свою собственную на жизнь Алисы, ты бы смог это сделать?

Лицо Исаака залилось краской. Он открыл рот, чтобы ответить, но с горечью осознал, что ему нечего возразить.

— Исаак, Алиса — моя сестра, я люблю её так же сильно, как и ты. Но помни: Басилей — это не ты, не отец и не я. Это вся наша семья. Можешь называть меня лицемером, но я не стану ставить на кон судьбу всего рода. Даниэль не добьется успеха сейчас — придет снова. Отправить Алису прочь — лучшее решение для всех. Когда мы покончим с Даниэлем, она вернется.

Исааку очень хотелось ударить этого человека, чье лицо всегда оставалось бесстрастным. Франсис был прав, каждое его слово было верным, и это лишало Исаака возможности спорить. Но здравый смысл брата лишь заставлял его все больше ненавидеть Франсиса.

— Плевать! Делайте что хотите! — больше не в силах сдерживаться, Исаак встал и вышел из кабинета, с силой хлопнув дверью.

— Франсис, поступим, как ты сказал. Отправим Алису в Америку, там она будет в безопасности, — Габриэль внезапно ощутил сильную усталость. Он подошел к старшему сыну и похлопал его по плечу. — Франсис, когда-нибудь Исаак тебя поймет.

— Отец, я делаю то, что считаю правильным. А что обо мне думает Исаак — это его дело, — Франсис положил руку на ладонь отца и слегка улыбнулся. — Вернуть Алису будет просто: как только Даниэль умрет, угроза исчезнет, как это было с Густавом.

Габриэль сильнее сжал плечо сына, долго молчал, а затем медленно отстранился, его глаза потемнели.

******

В два часа ночи в центре Рима столкновения между двумя мелкими бандами переросли в полномасштабную перестрелку, и туда был направлен крупный отряд полиции.

В это же время на окраине Рима, на пристани у самого берега Тибра, фонарик мигнул четыре раза короткими и длинными вспышками. Через некоторое время по воде подошла лодка. Причалив, лодочник сошел на берег и перебросился парой фраз с встречающим — похоже, это был пароль, после чего он свистнул. Из нескольких деревянных ящиков на лодке внезапно послышался шум, и оттуда выбрались четверо крепких мужчин.

— Спасибо за путь, — представитель семьи Басилей, отвечающий за встречу, подошел пожать руки прибывшим.

Один из них достал зажигалку, осмотрел встречающего и что-то сказал на русском своим трем товарищам. Затем он обратился к лодочнику. Когда он закончил, лодочник перевел:

— Разве не было договорено о передаче товара в церкви? Почему мы здесь? На Тибре в любой момент могут появиться патрули.

Представитель семьи Басилей ответил:

— Вы наверняка слышали, что в Риме сейчас неспокойно. Мы еще не вычислили местонахождение противника, поэтому церковь — слишком опасный вариант. Мы выбрали это место на всякий случай. Здесь не Сицилия, патрулей мало, к тому же наш босс принял все меры предосторожности — полиция к вам не приблизится. Идемте.

Лодочник перевел слова русским, те кивнули, и пятеро мужчин последовали за встречающим к обветшалой деревянной хижине неподалеку. Несколько летучих мышей пролетели над их головами, сопровождая их до самой хижины, а затем две из них нырнули в густые заросли травы у берега Тибра. Остальные расселись на подоконниках или на прохудившейся крыше.

— Энджи, подтверждаю, они здесь, — возбужденно прошептала летучая мышь, опустившись на плечо человеку, сидевшему в траве. Они выбрали три места, но их-то им не обмануть! Люди вечно обижают их и обзывают вампирами, сегодня они тоже проучат людей.

Раздвинув траву и глядя на освещенную хижину, Энджи нервно сглотнул. В этот момент прилетело еще две мыши и несколько голубей.

— Энджи, поблизости двадцать человек, у всех пистолеты. Это мафия! — проворковал голубь, хотя со стороны это звучало как обычное воркование.

— Энджи, какой план действий? — спросили летучие мыши.

Энджи, нацепивший на лицо платок с символикой Бэтмена, купленный специально ради этого случая, широко раскрыл свои глаза, похожие на жемчужины, и огляделся, гадая, как бы поступил Бэтмен.

— Юнши, ты можешь усыпить этих двадцати мафиози?

— Предоставь это мне.

Трава шевельнулась, хотя было непонятно, что именно там двигалось.

Наркотики. Это наркотики. Хотя отец и брат никогда не разрешали ему смотреть подобные фильмы, из новостей он давно знал, что это такое. Он и представить не мог, что однажды увидит наркотики — самые ужасные вещи на свете.

Над травой в некоторых местах внезапно появился фиолетовый дымок, но было слишком темно, никто его не заметил. Когда дым рассеялся, Юнши вернулся на запястье Энджи.

— Вперед.

Один человек, две змеи, восемь летучих мышей и пять голубей бесшумно двинулись к светящейся хижине. Когда они прильнули к земле всего в пяти метрах от здания, к их отряду добавились три мыши и две ящерицы — весьма необычная компания.

Летучая мышь, проводившая разведку у окна, подлетела к Энджи:

— Энджи, у них идет сделка.

Мышь №1: — Энджи, я перегрызу провода.

Нана и Юнши: — Энджи, мы их вырубим.

Летучие мыши и другие две мыши: — Энджи, мы разоружим их.

Голуби: — Энджи, мы будем патрулировать снаружи.

Энджи: — Хорошо.

— Один, два, три, погнали!

Свет погас.

— А-а!

— Кто меня кусает?!

— Крысы! Это крысы! Мама!

— Бах! Бах-бах! Бах!

Свет загорелся.

Единственная пара больших глаз, выглядывавшая из-под маски, удивленно моргнула. Неужели все закончилось так легко? Еще раз моргнула — кажется, и правда все. Но… он ведь даже не успел вступить в бой.

http://bllate.org/book/34654/4276765