Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 15

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь стуком баскетбольного мяча на площадке да редкими выкриками приветствий. Чжан Чжии быстрым шагом шел по кампусу, а палящее солнце нещадно жгло кожу.

В конце концов, он решил прекратить поиски и, свернув у выхода со стадиона, направился к магазинчику купить воды. Кто бы мог подумать, что именно там он наткнется на Вэнь Исяня, который как раз покупал сигареты.

— Какое совпадение, учитель, встретить вас здесь. Вы уже обедали? — спросил Чжан Чжии, одновременно прося продавца дать ему бутылку «Майдуна».

Вэнь Исянь даже не взглянул на него, явно не считая эту встречу чем-то примечательным. Держа в руках пачку сигарет, он сорвал упаковочную пленку, ловко вытянул одну штуку и невнятно буркнул:

— Еще нет.

Затем он попросил у продавца зажигалку и прикурил.

Чжан Чжии наблюдал за тем, как тот выпускает клубы дыма, и это зрелище показалось ему чуждым — даже его собственная улыбка вышла какой-то скованной.

— Что такое? У тебя какое-то дело ко мне? — Вэнь Исянь прислонился к стене, прячась в тени карниза; сквозь сигаретный дым черты его лица стали размытыми и трудноразличимыми.

Заметив, что Чжан Чжии долго молчит, Вэнь Исянь остановился, поднял глаза, посмотрел на него и усмехнулся:

— Не совсем то, что ты себе представлял, да?

Дым рассеялся. На Вэнь Исяне была свободная футболка с круглым вырезом, открывающая ключицы и белую шею, а в глазах читалось легкое легкомыслие. Такая сцена помогла Чжан Чжии немного прийти в себя. Он невольно сглотнул, а Вэнь Исянь, словно почувствовав неладное, покачал головой и улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Сегодня старик снова устроил мне свидание вслепую, вот я и пытаюсь сойти за крутого парня. Я ведь бросил курить пару лет назад, но всегда приберегаю сигареты на случай свиданий — чтобы создать этакую атмосферу, как от ароматических палочек.

— У дяди Чжана, должно быть, очень строгие правила, раз ты, кажется, совсем не куришь. — Вэнь Исянь отошел от стены и приблизился к нему. Как раз когда он собирался похлопать его по плечу и уйти, Чжан Чжии внезапно произнес:

— Я могу помочь тебе.

Вэнь Исянь замер:

— И как же ты собираешься помочь?

Чжан Чжии, не глядя на него, вытащил из его кармана пачку сигарет и с улыбкой ответил:

— Просто возьми меня с собой.

Вэнь Исянь затушил сигарету. От него пахло сыростью одежды, долго пролежавшей в шкафу, табаком, а еще — едва уловимым ароматом сосновой смолы, который часто от него исходил, напоминающим запах старых пожелтевших книг и храмового ладана.

Когда ветер сдул большую часть навязчивого запаха дыма, Чжан Чжии снова ощутил рядом с ним прежнее, ни с чем не сравнимое спокойствие и уверенность.

Чжан Чжии молча сократил дистанцию между ними. Вэнь Исянь заметил это, но не стал отстраняться.

Они дошли плечом к плечу до западного ресторана на улице за пределами кампуса. Вэнь Исянь вошел первым, а Чжан Чжии дождался, пока тот сядет, и только тогда зашел сам. Оглядевшись, он понял, что кроме столика Вэнь Исяня в ресторане больше никого нет. На потолке виднелись противопожарные спринклеры, поэтому он невозмутимо зашел в туалет и с помощью тлеющего окурка активировал пожарную сигнализацию.

Вэнь Исянь с извиняющимся видом проводил даму со свидания до личного автомобиля. На словах он прощался, но в душе надеялся, что больше никогда ее не увидит.

Обернувшись, он увидел промокшего до нитки Чжан Чжии, который уже перешел к стадии переговоров о компенсации с менеджером ресторана. Тот, не забыв взглянуть на него, подмигнул и, спрятав руку за спину, показал знак «ОК». Вэнь Исянь невольно рассмеялся.

Его футболка и волосы намокли. В жаркий послеполуденный день они присели в тени, и ветерок, обдувающий их, принес приятную прохладу.

Они сидели в переулке, болтали какое-то время, и к тому моменту волосы и одежда просохли наполовину.

— Ну как? — Чжан Чжии посмотрел на него, в его глазах читалось старание человека, ожидающего похвалы.

Вэнь Исянь опустил взгляд на тени, которые они отбрасывали на землю, и дал утвердительный ответ:

— Неплохо.

По дороге обратно в университет Чжан Чжии спросил его, кто придумал такой образ. С черной оправой очков он был похож не на крутого парня, а скорее на молодого студента.

Вэнь Исянь в недоумении ответил:

— Это все профессор Чжан Вэньсинь. А по-моему, выглядит вполне бодро. Она сказала, что такой вид поможет отпугнуть многих ровесниц, потому что выглядит слишком по-детски.

Так вот что, оказывается, означает быть «крутым парнем» в понимании профессора.

Чжан Чжии смутился, почесал затылок и неловко произнес:

— Но ты не знаешь, у той девушки, с которой ты был на свидании, глаза загорелись, как только она тебя увидела.

Вэнь Исянь еще больше удивился:

— Разве у всех не так?

...И надо же такому случиться, чтобы человек, который так нравится окружающим, даже не догадывался, что это лишь потому, что он слишком популярен.

Чжан Чжии попытался объяснить это, но внимание Вэнь Исяня уже переключилось.

— Похоже, этот месяц снова станет месяцем свиданий, — Вэнь Исянь серьезно посмотрел на него и взял за руку. — В такие моменты вся надежда на тебя.

Чжан Чжии опешил. Глядя на их сцепленные руки, он почувствовал, как у него покраснели уши. Ему хотелось немедленно согласиться, но он не знал, не покажется ли это безответственным. Мысли спутались, и он ляпнул:

— Профессор, почему вы не хотите ходить на свидания? Вы что, не любите людей?

Вэнь Исянь приподнял бровь. Его выражение лица казалось неуверенным, а сигарета в руке догорела до половины:

— Не знаю. Мне всегда кажется, что сейчас — не самое подходящее время.

Раньше он целую неделю не вызывал Чжан Чжии к доске, но после этого случая Вэнь Исянь с воодушевлением принялся раз за разом проверять его успехи на занятиях и даже потребовал, чтобы он самостоятельно прочитал небольшой отрывок.

— Студент Чжан Чжии, у вас отличный подход к обучению, но в повседневной жизни вам стоит чаще черпать мудрость из трудов Аквинского.

— Что вы имеете в виду?

— В следующий раз я не хочу видеть, как вы висите на перилах вниз головой.

— ...

http://bllate.org/book/34653/4276613