Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 11

В это же время Вэнь Исянь подошёл к столу, неся поднос:

— Выбрал что попалось, не знаю, понравится ли тебе. Этот обед за мой счёт.

В глубине души Чжан Чжии хотелось не притрагиваться к еде, а унести всё это вместе с подносом домой и сохранить как реликвию, однако под пристальным взглядом Вэнь Исяня ему пришлось взяться за палочки.

Они ели в полном молчании. Лишь когда Вэнь Исянь доел последнюю ложку десерта, он посмотрел на Чжан Чжии, который почти не притронулся к пище, и спросил:

— Что такое? Еда не пришлась по вкусу?

Живот Чжан Чжии в этот самый момент издал громкое урчание. Смутившись, он отвернулся:

— Нет, я просто подражаю черепахе, за которой гонится Ахиллес.

Вэнь Исянь некоторое время смотрел на него, а затем не сдержался и рассмеялся:

— Не нервничай, я не собираюсь тебя проверять, просто шучу. Мне самому вчера пришло специальное уведомление от профессора Дин И с просьбой присмотреть за тобой.

Чжан Чжии, который засмотрелся на улыбку Вэнь Исяня, совершенно не расслышал, о чём тот говорит, и лишь машинально кивнул. Поняв, что момент для глупого восхищения выдался не самый подходящий, он пришёл в себя:

— Спасибо. А почему профессор Дин И не носит фамилию Вэнь?

Сказав это, он тут же захотел дать себе пощёчину. Что за странный и бестактный вопрос? Разве профессор Дин И не может быть его дядей?

Однако выражение лица Вэнь Исяня не изменилось, и он спокойно ответил:

— Он мой дядя по матери.

...Именно так. Чжан Чжии захотелось ударить себя ещё сильнее.

Вэнь Исянь молча смотрел на него, ожидая ответа.

— Оу. — Чжан Чжии почувствовал, как лицо заливает жаром, и поспешно опустил голову, делая вид, что усердно ест.

— Давай после обеда немного прогуляемся, не спеши. — Вэнь Исянь взглянул на наручные часы и достал из сумки небольшую брошюру, принявшись её изучать.

Вэнь Исянь читал, а Чжан Чжии смотрел на него.

Вэнь Исянь, не поднимая головы, спросил:

— У меня что-то на лице?

Чжан Чжии поспешно замотал головой и снова уткнулся в тарелку. В конце концов, обед был закончен, но ел он так медленно, что Вэнь Исянь успел дочитать своё чтиво.

Они отнесли пустые подносы к стойке возврата. На улице всё ещё моросил мелкий дождь.

— Если хочешь, я могу проводить тебя под зонтом, — дружелюбно предложил Вэнь Исянь.

Чжан Чжии яростно замотал головой:

— Мне как раз нужно намотать круги по кампусу для отчёта.

— ...

Не дождавшись ответа от Вэнь Исяня, Чжан Чжии наконец поднял глаза.

Светло-карие, почти янтарные глаза Вэнь Исяня с улыбкой смотрели на него. Заметив взгляд Чжан Чжии, он не отвернулся, а с любопытством спросил:

— Почему ты выглядишь так, будто боишься меня, но при этом совсем не боишься?

...Профессор, я не могу объяснить это противоречие. Чжан Чжии сглотнул, не находя слов. Не дождавшись ответа, Вэнь Исянь отбросил любопытство и повёл его по дорожке для прогулок.

— Парадокс Зенона уже решили? Я всё никак не могу найти ответ. — По дороге они шли молча, и в воздухе повисла тонкая неловкость, поэтому Чжан Чжии решил заговорить первым.

Вэнь Исянь заметил, что в присутствии этого парня его постоянно тянет улыбнуться. В душе возникло странное чувство, которое он тут же постарался объяснить самому себе тем, что искреннее, усердное и немного наивное отношение Чжан Чжии его трогает.

Чжан Чжии наблюдал, как Вэнь Исянь пытается сдержать улыбку, и от этого зонт в его руках чуть покосился. Он протянул руку, забрал зонт у Вэнь Исяня и подошёл ближе.

— Профессор? — он и сам не осознавал, что подсознательно старается избегать прямого контакта с Вэнь Исянем, но в то же время невольно ищет близости.

Вэнь Исянь слегка наклонил голову в его сторону:

— М?

— Вы так и не ответили мне.

Вэнь Исянь весело рассмеялся, его глаза изогнулись подобно мостику.

— Ты же учишь экономику, математика должна быть тебе близка, верно? Попробуй понять это с точки зрения предела.

Чжан Чжии хотел что-то возразить, но Вэнь Исянь уже опередил его:

— Если время бесконечно и делимо, то, прогуливаясь здесь с тобой, мы можем пройти бесчисленное количество световых лет, пока не состаримся, не станем крошечными, пока не превратимся в пепел и пыль. Ты считаешь такую бесконечную делимость разумной?

— Решения нет, потому что сама постановка вопроса нелепа, — улыбнулся Вэнь Исянь.

А Чжан Чжии думал о другом. То, как вдохновенно тот объяснял, в очередной раз покорило сердце молодого человека. Вэнь Исянь помахал рукой перед его лицом.

— Ты довольно часто витаешь в облаках, берегись, так и до деменции недалеко, — сказал он и, заметив, что вокруг не так много студентов с зонтами, выставил руку наружу, проверяя погоду. Дождь прекратился.

Он сложил зонт, и только тогда Чжан Чжии наконец очнулся.

Всё это казалось ему нереальным, словно в каком-то романе. Хотя, если подумать, он не осознавал, что его собственные способности, таланты и даже семейный бэкграунд идеально подходят под описание главного героя книги. Была ли его жизнь лишь сюжетом романа — кто мог сказать наверняка?

http://bllate.org/book/34653/4276609