Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 8

Прошлой ночью отключилось электричество, и телефон разрядился. В середине дня была перемена всего в пять минут.

Чжан Чжии казалось, что само небо ополчилось против него.

Он подошел к профессору. Тот почувствовал его приближение и поднял взгляд.

Чжан Чжии открыл рот, но слово «простите» застряло в горле. На мгновение он лишился дара речи, глядя в глаза преподавателя. Вдруг его осенило — в голове отчетливо всплыли слова, сказанные ему однажды Вэнь Исянем: Мне кажется, сейчас тебе куда важнее извиниться перед профессором Дином.

Позже, получив нагоняй от куратора, он забыл об этом. В тот день он, кажется, даже пытался добавить Профессора Дина в друзья в WeChat, но тот так и не принял запрос, а звонить по телефону Чжан Чжии счел излишним.

О, теперь он наконец мог связать выражение «небеса вознаграждают за усердие» с человеком, стоящим перед ним.

Его речь стала четкой, а слова извинения полились сами собой:

— Здравствуйте, Профессор Дин. Я Чжан Чжии из первой группы. В прошлый раз я по оплошности пропустил ваше занятие. Хотел извиниться в WeChat, но вы не приняли мою заявку, и я испугался, что вы не увидите моих извинений, поэтому пришел лично.

Профессор Дин рассмеялся:

— Я знаю. Ничего страшного, не переживай. Ты ведь Чжии? Как же ты вырос! Я ведь нянчил тебя, когда ты был совсем малышом.

— … — улыбка на лице Чжан Чжии застыла.

— Не бери в голову. Я всячески поддерживаю твое стремление к идеалам. Я ведь присутствовал, когда ты проходил обряд выбора судьбы после первого года жизни.

— Простите, вы о чем? — он и сам не знал, что тогда выбрал.

— Твой дед и я — одноклассники по старшей школе, мы знакомы уже много лет, — старик, казалось, дразнил его и намеренно уходил от ответа.

— Что значит стремление к идеалам?

Профессор Дин оперся на стол и удивленно воскликнул:

— Разве ты не знаешь? Тот курс, который ты посещал в прошлый раз — его ведет Вэнь Исянь, мой племянник. Он сказал мне, что ты любишь философию и изучаешь экономику только потому, что тебя заставила семья. Бедняга, как же тебе нелегко.

— … — про себя Чжан Чжии твердо решил, что больше никогда не будет прогуливать вводные лекции. И дело было не только в страхе перед завалом экзаменов или желании получить хороший балл у Вэнь Исяня, но и в том, что лучше не позволять этим слухам дойти до ушей отца.

После окончания второго занятия он помог Профессору Дину разобраться с WeChat, в котором тот не был силен, и они наконец добавили друг друга в друзья.

По дороге в столовую Чжан Чжии получил от него голосовое сообщение: «Чжии, пиши, если будет время. Я только что звонил твоему деду, он сказал, что тоже завел WeChat, но не очень понимает, как им пользоваться. Помоги ему, когда будешь дома».

Чжан Чжии ответил коротким «хорошо», и тут его взгляд зацепился за человека, внезапно возникшего перед ним.

— Чжан Чжии, сюда!

Чжан Вэньсинь помахала ему рукой.

Они сели обедать и, по обыкновению, завели светскую беседу.

— Ты извинился перед профессором?

— Да. Сестра, а ты разве не знакома с тем профессором? — Чжан Чжии рассеянно ковырял палочками куриную отбивную.

— С чего бы? Я даже не знаю, какую именно лекцию ты прогулял, откуда мне знать, что это за профессор? Тебе бы только проблем мне не подкидывать.

— Эй, Профессор Дин, знаешь такого?

— О! Тот самый одноклассник дедушки?

— Ты тоже его знаешь?

— Конечно. В прошлый раз, когда дедушка праздновал юбилей, он приходил. Заодно передал подарки в честь твоего поступления в университет, но ты тогда, кажется, был занят гостями. А еще на твой первый день рождения он подарил тебе золотой браслет, довольно ценный.

Услышав это, Чжан Чжии замер:

— Сестра, а ты помнишь, что я выбрал во время обряда судьбы?

Чжан Вэньсинь попыталась вспомнить:

— К средним годам память и правда подводит… Дай подумать, кое-что припоминаю. А что?

— Что я выбрал?

Чжан Вэньсинь на мгновение застыла, а потом громко расхохоталась:

— Это я точно помню! Как думаешь?

— Счеты? — иначе с чего бы деду так настаивать, чтобы он изучал экономику.

Чжан Вэньсинь покачала головой.

— Книги? — воспоминания о том, как в детстве его заставляли прочитывать по книге в день, до сих пор отзывались тупой болью.

Чжан Вэньсинь снова покачала головой, а затем, не желая больше томить, сказала:

— Неудивительно, что ты не помнишь. Если гадать логически, ты ни за что не догадаешься. В тот день Профессор Дин привел своего племянника. И как только начался обряд, ты вцепился в одежду этого парня мертвой хваткой и ни в какую не хотел отпускать, да еще и слюни на него пускал…

Профессор Дин… племянник…

Стоило сложить эти ключи, как в голове возник один-единственный образ. Лицо Чжан Чжии моментально залилось густым румянцем.

— Тогда все еще шутили: если бы ты был девочкой, семьи могли бы даже устроить помолвку. Хотя вряд ли — он ведь старше тебя на десяток с лишним лет, годится в дяди. А теперь вот стали учителем и студентом, какая ирония судьбы.

У Чжан Чжии закружилась голова. Ему словно привиделась та сцена: юный Вэнь Исянь в безупречно сидящем костюме, чей наряд был испорчен ребенком, обслюнявлен, а улыбка на лице постепенно превращается в гримасу неловкости.

Чжан Вэньсинь, не понимая, отчего он завис, помахала рукой перед его лицом, и Чжан Чжии внезапно пришел в себя.

— О чем задумался? Еда совсем остынет. Не доешь — отдашь Додо?

Додо была собакой, которую держал его отец.

— Ни о чем. Просто внезапно почувствовал, что сыт.

В этот момент Чжан Чжии лихорадочно обдумывал, как бы выведать у Профессора Дина побольше информации о Вэнь Исяне и при этом достаточно примелькаться самому Вэнь Исяню, чтобы можно было пообедать вместе и не вызвать у него отвращения.

Чжан Вэньсинь, не подозревая о коварных планах кузена, с удовольствием ела — сегодня в столовой давали отличные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Вернувшись в общежитие, Чжан Чжии продолжил усердно штудировать историю западной философии. Он не был так прилежен даже с профильными предметами, но при любой возможности открывал эту книгу. Главным образом потому, что чтение казалось ему продолжением лекции, и в ушах снова звучал голос Вэнь Исяня.

http://bllate.org/book/34653/4276606