Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 3

К тому же у него даже учебника не было, и он понятия не имел, докуда именно дошел в своей лекции Вэнь Исянь. Оставалось лишь надеяться, что Вэнь Исянь проявит к нему снисхождение, вспомнив, что они познакомились только вчера.

Чжан Чжии отчаянно молился про себя, но в конце концов Вэнь Исянь чуть приподнял подбородок, указал в его сторону и велел тому парню в белой короткой футболке на последнем ряду встать и ответить.

Чжан Чжии опешил. Он даже машинально опустил взгляд на свою белую футболку. На его лице не отразилось никаких эмоций — он просто испугался. Деревянно поднявшись со своего места, под сомневающимися и любопытными взглядами окружающих он изо всех сил постарался выпрямиться.

— Расслабьтесь, вопрос несложный. Скажите: что такое первоначало?

Мозг Чжан Чжии завис. Он в упор смотрел на Вэнь Исяня, несколько раз открывал и закрывал рот, но не смог произнести ни звука. Вэнь Исянь решил, что тот ответил, но слишком тихо, поэтому сошел с возвышения и остановился рядом с ним.

Уловив исходящий от Вэнь Исяня легкий, трудноописуемый аромат, Чжан Чжии постепенно расслабился. Глядя на чужое плечо, его мозг лихорадочно закрутился, но полностью пропустил всю найденную в памяти информацию, перескочив на игру, в которую он играл много лет назад. Наконец, встретившись взглядом с Вэнь Исянем, он ответил:

— Это то, что остается неизменным во все времена.

Вэнь Исянь посмотрел в его светлые, подобные черному обсидиану глаза, и ему почему-то стало немного не по себе от такого взгляда. Он кивнул, устно похвалил студента и вернулся к преподавательской кафедре, но по пути вдруг вспомнил и спросил:

— Студент, а вы из какой группы?

Слова уже сорвались с губ, прежде чем он почувствовал, что стоящий перед ним человек выглядит смутно знакомым. Память быстро подсказала разгадку, и он вспомнил, что именно этого студента вчера представляла ему преподаватель Чжан Вэньсинь. Рука, которая уже собиралась взять журнал посещаемости, замерла прямо в воздухе.

Пытаясь скрыть неловкость, он поджал губы, а затем улыбнулся:

— Может быть, вы представитесь всем?

Чжан Чжии тут же подхватил разговор, его голос звучал звонко и отчетливо:

— Здравствуйте все, меня зовут Чжан Чжии: чжи — это знание, а и — сомнение. Я интересуюсь философией и собираюсь получить по ней вторую специализацию. Поскольку моя основная специальность — экономика, большинство из вас, наверное, со мной не знакомы. Надеюсь на совместное общение, учебу и общий прогресс с каждым из вас.

После того как однокурсники весьма любезно одарили его аплодисментами, Вэнь Исянь о чем-то задумался, со сложным выражением лица окинул взглядом стоявшего перед ним молодого человека, но тут же взял себя в руки и продолжил лекцию.

Чжан Чжии продолжал смотреть на него с фанатичным блеском в глазах, словно пытаясь взглядом заново, строка за строкой, срисовать чужое лицо.

Дождавшись перемены, Чжан Чжии широким шагом направился от задних рядов к Вэнь Исяню, но его опередил сокурсник, заранее занявший выгодную позицию в первом ряду.

Чжан Чжии угрюмо встал за спинами остальных, уставившись в пол, и изо всех сил навострил уши, пытаясь расслышать обсуждаемый ими вопрос. От изменения представлений об элементах до атомизма, а в конце тот студент и вовсе сделал огромный скачок в сторону континентального рационализма.

Чжан Чжии слушал сплошные знаки вопроса в голове, однако стоявший перед ним Вэнь Исянь лишь перевел взгляд и после секундного раздумья выдал ответ.

Студент, задавший вопрос, жадно и безумно кивал в ответ на разъяснение, его глаза были предельно сосредоточены, а следовавший за ним в очереди Чжан Чжии едва не забыл собственный вопрос.

Вэнь Исянь был чуть ниже его ростом, и когда он, опустив взгляд, отвечал на вопросы, то выглядел на редкость мягко.

Когда он невзначай поднял голову и их взгляды встретились, Чжан Чжии показалось, что его сердце едва не остановилось, а душа готова была покинуть тело.

Наконец дошла очередь до него. Когда Вэнь Исянь посмотрел на него вопросительным взглядом, в голове у Чжан Чжии роились самые странные мысли, но в итоге он задал лишь скучный вопрос:

— Преподаватель, в истории философии так много имен, мне кажется, я не смогу их запомнить.

Тогда, когда у меня будет свободное время, приходите в мой кабинет, я позанимаюсь с вами индивидуально — этот ответ Чжан Чжии мысленно заготовил для Вэнь Исяня заранее.

Но Вэнь Исянь лишь спокойно произнес:

— Побольше учите наизусть, и все.

— А? — Чжан Чжии слегка удивился.

— Мм? — тон Вэнь Исяня повысился. Он небрежно откинулся назад, открутил крышку термоса и сделал глоток, после чего его голос внезапно снова похолодал. — Можно читать больше литературы, можно выбрать то направление, которое вам нравится, и целенаправленно изучить парочку тем. Когда просмотришь много профильных книг, запомнить их будет легко. Если вы хотите лишь получить вторую специальность, сдать мой предмет будет несложно, и к тому же — не прогуливайте пары. Прогуливать профильные занятия ради вольнослушательства — и мне, и вашему куратору придется несладко.

Чжан Чжии с опозданием вытащил телефон в беззвучном режиме: на экране красовалось пять или шесть пропущенных вызовов, последний из которых был сделан лично Чжан Вэньсинь, а также текстовое сообщение: Если еще раз посмеешь прогулять и попадешься, сестра тебя от выговора не спадет, не говоря уже о риске быть прихлопнутым твоим домашним стариком.

Чжан Чжии горестно утер лицо и, опустив голову, извинился перед Вэнь Исянем.

— Полагаю, сейчас вам следует извиняться перед профессором Дин.

Чжан Чжии озадаченно нахмурился: он понятия не имел, кто такой профессор Дин.

Вэнь Исянь заметил его замешательство, достал телефон и выставил перед ним номер телефона профессора Дин.

—... — Чжан Чжии замолчал на мгновение, а затем робко поинтересовался: — Преподаватель, можно мне ваш номер телефона? Я не запомню.

Вэнь Исянь молча смотрел на него, никак не отреагировав.

Под его взглядом Чжан Чжии кое-как сохранил номер профессора Дин, а затем, уже у самого выхода, обернулся и на сверхсветовой скорости сфотографировал его — забыв выключить вспышку.

Он перебрал в уме все известные ему несчастья на свете, чтобы хоть как-то удержать себя от сиюминутного желания броситься в колодец, после чего вновь принялся кланяться, лебезить, извиняться и под безмолвный взгляд Вэнь Исяня стремглав умыл ноги.

Хорошо еще, что он задавал вопрос после окончания занятия и в аудитории больше никого не осталось, иначе бы он прославился на весь университет.

Но до чего же он всё-таки красивый.

Чжан Чжии мысленно предавался восторгам: ему действительно нравилась внешность Вэнь Исяня, но в то же время он считал, что, как и для большинства мужчин, однополые отношения — это все-таки странно.

Если они будут вместе, то кто из них будет парнем, а кто — девушкой? Чжан Чжии невольно представил себе интимную сторону вопроса, отчего его лицо вспыхнуло пунцовым цветом, и он со всех ног бросился вон из учебного корпуса.

http://bllate.org/book/34653/4276601