Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 14

Лу Чжаоянь с бесстрастным лицом произнес: Появились дела — докладывай, нет дел — свободен, аудиенция окончена.

Юань Исяо: …

Слова Юань Исяо застряли у него в горле. У него действительно было дело, о котором стоило доложить… тьфу! У него действительно было что сказать, но если бы он начал говорить, это бы прозвучало как донесение? А если ничего не сказать и уйти, то получится, что аудиенция окончена. Казалось, что бы он ни сделал, этот прохвост Лу Чжаоянь оставался в выигрыше.

В конце концов Юань Исяо решил, что великий человек не разменивается на мелочи.

— Пойдем, сыграем в баскетбол, — предложил он.

— Нет времени, — ответил Лу Чжаоянь.

— Что у тебя за дела? — спросил Юань Исяо.

— Тантан скоро вернется.

Юань Исяо был озадачен: …И всё? Тантан скоро вернется, и что с того?

— Он наверняка сильно скучает по мне, поэтому я должен ждать его в общежитии, чтобы он увидел меня первым же делом, как приедет.

Юань Исяо: …

Не стоило и ожидать, что из собачьей пасти вылетит что-то приличное! Я-то думал, Тантан сможет его перевоспитать, но почему он стал еще невыносимее, чем раньше?

Юань Исяо беспомощно покачал головой.

— Хватит болтать, поторапливайся, — сказал он.

Юань Исяо отошел на пару шагов, как Лу Чжаоянь захлопнул дверь.

Юань Исяо: …

Он вернулся и постучал в дверь снова: Ты что, ждешь, пока я трижды приду к тебе в общежитие с просьбой?

— У тебя мозги дверью прищемило, память отшибло? Я же сказал — нет времени, я жду возвращения Тантана.

Юань Исяо: …

На лице Юань Исяо читалось полное недоумение: Ты сейчас не шутишь?

— Нет.

Дверь чуть не врезалась ему в лицо. Юань Исяо в ошеломлении ушел.

Цзин Тан вышел из машины у ворот университета. Солнечный свет преследовал его, ярко и ласково обволакивая фигуру.

Цзин Тан шел по наполненному смехом кампусу с рюкзаком за плечами. Он достал телефон и отправил сообщение Лу Чжаояню.

Цзин Тан: Я вернулся, ты когда будешь в универе? Приходи пораньше, я привез тебе вкусняшек!

Лу Чжаоянь: Я сейчас в общежитии.

Увидев ответ Лу Чжаояня, Цзин Тан радостно просиял и побежал вперед. Солнечные блики, пробивавшиеся сквозь листву, мельком танцевали на его лице. Пробежав некоторое расстояние, Цзин Тан остановился, глубоко дыша, а его щеки окрасились румянцем от нагрузки. Отдохнув немного и медленно пройдясь, он снова пустился бегом.

До общежития еще так далеко.

Цзин Тан снова остановился, стоя на месте и тяжело дыша. Он облизнул нежно-розовые губы; кончик его мягкого язычка показался на мгновение и тут же спрятался за зубами. Цзин Тан медленно присел, желая перевести дух.

Перед ним остановилась пара длинных ног. Цзин Тан собрался с силами и произнес: Товарищ, пожалуйста, обойдите, я сейчас не могу встать.

Над головой раздался знакомый смех. Цзин Тан с радостным удивлением поднял голову.

Лу Чжаоянь присел перед ним, пристально глядя на него.

— Ты куда-то собрался? — спросил Цзин Тан.

— Никуда, вышел встретить свои… вкусняшки, — ответил Лу Чжаоянь.

Цзин Тан улыбнулся: Значит, меня встречать.

Лу Чжаояню стало тепло на душе: …Угу.

Взгляд Лу Чжаояня был прикован к лицу Цзин Тана, он не мог отвести глаз.

— Давай я тебя понесу, — сказал Лу Чжаоянь.

— В этот раз не нужно, у меня еще есть силы, — ответил Цзин Тан. — Думаю, я достаточно отдохнул, пойдем, вернемся в общежитие.

Они медленно направились обратно. Цзин Тан расстегнул рюкзак, достал несколько коробочек с красивым оформлением и открыл их. Внутри лежали изысканные сладости: хрустальные пирожные с османтусом, рассыпчатое печенье с красной фасолью и матча, тыквенно-каштановые пирожные с сыром и пирожные с ямсом и черникой. Тонкий, насыщенный сладкий аромат начал медленно распространяться по комнате.

— Это… ты приготовил? — поразился Лу Чжаоянь.

Цзин Тан замахал руками: Нет, я не умею. Это мама приготовила для тебя, она сказала — спасибо, что заботишься обо мне.

Лу Чжаоянь был еще больше удивлен: Как же так, мне неловко! Я ведь ничего особенного не сделал! Тетя слишком любезна! Я… я даже немного нервничаю!

Цзин Тан рассмеялся: Чего ты нервничаешь? Давай, попробуй.

Лу Чжаоянь попробовал всё по очереди и похвалил: У тети золотые руки. Эти сладости тают во рту, и они сладкие, но не приторные.

Цзин Тан, блестя глазами, смотрел на Лу Чжаояня, сложив руки на груди, и произнес мягким, сладким голосом: Можно мне одно?

— Конечно, — улыбнулся Лу Чжаоянь.

***

Выборы главного красавца и красавицы Университета Юйгуан нового созыва начались десятого сентября и завершились десятого октября, продлившись ровно месяц.

Девятого октября вечером на форуме университета в теме «Стрим-флудилка за час до конца голосования, сестры, любящие пару Лу Чжаоянь и Цзин Тан, заходите» все следили за количеством голосов.

1-й комментарий: Наш лозунг — нам не нужны красавцы по отдельности! Нам нужна эта пара!

5-й комментарий: У Тантана прибавилось еще десять голосов!

10-й комментарий: Сравнялись, снова сравнялись!

50-й комментарий: Надо же, сколько людей проголосовали в последний момент!

100-й комментарий: У Лу Чжаояня плюс три голоса!

200-й комментарий: У Тантана плюс один!

333-й комментарий: Мое сердце как на американских горках!

420-й комментарий: Наконец-то опять поровну!

500-й комментарий: Осталось пять минут! Надеюсь, счет больше не изменится!

550-й комментарий: А-а-а! Почему у Лу Чжаояня прибавился голос?!

580-й комментарий: А-а-а! Почему у Тантана прибавился голос?!

600-й комментарий: Осталась одна минута!

666-й комментарий: А-а-а-а-а-а!

700-й комментарий: За последние полминуты мое сердце испытало взлет, падение и снова взлет!

735-й комментарий: Сначала плюс один у Лу Чжаояня! Счет сравнялся! Тут же еще один голос у Лу Чжаояня! Он вырвался вперед! Сразу после этого плюс один у Цзин Тана! Счет сравнялся! Время вышло!

760-й комментарий: В последние десять секунд у меня так дрожали руки, что телефон в лицо прилетел!

800-й комментарий: Эти люди, голосовавшие в конце, сведут меня в могилу!

866-й комментарий: Поздравляю, наша пара официально стала главными красавцами университета!

888-й комментарий: Давайте же встретим их бурными аплодисментами!

***

В полдень после занятий Цзин Тан и Чжоу Сяоюй отправились в столовую на обед. В это время было много народу, они ходили с подносами, выискивая свободные места.

— Тантан, сюда! — помахал ему Чэн И.

Чэн И сидел за столом на четверых, напротив него был еще один человек, а два места пустовали. Цзин Тан и Чжоу Сяоюй подошли, Цзин Тан сел рядом с Чэн И, а Чжоу Сяоюй — напротив него.

— Это староста нашей группы, Чжоу Сяоюй, а это наш старшекурсник с того же факультета, Чэн И, — представил их Цзин Тан.

Чэн И указал на человека напротив с резкими чертами лица и невозмутимым видом: А это мой друг детства, он с факультета физкультуры, зовут Янь Фэн.

Цзин Тан некоторое время пристально смотрел на Янь Фэна.

— Тантан, не бойся, хоть он и выглядит сурово, людей он не ест, — сказал Чэн И.

Цзин Тан улыбнулся: Нет, я не боюсь, просто мне кажется, что старшекурсник Янь немного знаком, но не могу вспомнить, где его видел.

— Возможно, когда-то пересекались на территории кампуса, — предположил Чжоу Сяоюй.

Цзин Тан заказал лагман с говядиной, поверх которого лежал щедрый слой мяса, в прозрачном бульоне поблескивали капли жира, а всё это было украшено зеленым луком и кинзой.

— Тантан, ты заказал маленькую порцию, но выглядит как супер-большая, — заметил Чжоу Сяоюй.

— Угу, тетушка положила очень много мяса, — ответил Цзин Тан.

— Впервые вижу лагман, где мясо полностью закрывает лапшу, — сказал Чэн И.

Цзин Тан не спеша перемешал лапшу, подцепил кусочек говядины, пропитанный бульоном, и положил в рот. Мясо было таким мягким и нежным, что таяло во рту. Он подцепил палочками немного лапши, слегка подул — свежеприготовленные тонкие нити лапши светились на солнце, а на вкус были очень упругими. Цзин Тан увлеченно ел, и его губы, испачканные прозрачным бульоном, казались особенно яркими.

Кто-то в красной баскетбольной форме помахал Янь Фэну через несколько столов, и Цзин Тан вдруг вспомнил, где видел его.

— Лу Чжаоянь, — внезапно произнес он.

Чэн И огляделся по сторонам: Где Лу Чжаоянь?

Чжоу Сяоюй тоже посмотрел по сторонам: Я тоже его не вижу.

Чжоу Сяоюй обернулся и с улыбкой спросил: Тантан, ты по нему соскучился?

— …Я хотела сказать, что видела старшекурсника Янь на фотографиях Лу Чжаояня, они в одной баскетбольной команде, — пояснил Цзин Тан.

— Верно, они оба в университетской сборной, — подтвердил Чэн И.

Упомянув баскетбол, Чэн И печально вздохнул: Я подвел всех.

— Что случилось? — спросил Цзин Тан.

— В середине октября начинаются межфакультетские соревнования по баскетболу, вы знали? — спросил Чэн И.

Цзин Тан кивнул: Да, знали. Утром Лу Чжаоянь говорил, что сегодня будет жеребьевка, чтобы определить соперников для первого тура, и надеялся, что наши факультеты не встретятся.

Чэн И: …

Цзин Тан: …

Чжоу Сяоюй: …

— Я подвел всех, — продолжил Чэн И. — Сегодня я отвечал за жеребьевку, и в итоге моим соперником оказался факультет экономики и управления. Баскетбольные команды факультета физкультуры и факультета экономики и управления — самые сильные, а наш факультет каждый год борется с факультетами искусств и литературы за последнее место. Так что, когда мы встречаемся с экономистами, можно даже не играть — и так понятно, что мы проиграем. Нет, не просто проиграем, а с треском провалимся.

— Тантан, что ты будешь делать в день матча? За какой факультет будешь болеть? — спросил Чжоу Сяоюй.

Цзин Тан задумался и ответил: Думаю, я должен… болеть за свой факультет.

http://bllate.org/book/34652/4276539