Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 12

Сюй Цзин: Тантан, ты ведь не хочешь играть с Лу Чжаоянем в игры!

Цзин Тан: Потому что он слишком крут, и если выиграть в игре вместе с ним, совсем не чувствуешь никакого достижения?

Сюй Цзин: Тантан, какую дурманящую отвара заварил тебе Лу Чжаоянь? С чего это ты вдруг так думаешь?

Сюй Цзин: Да потому что он полный ноль в играх!!!

Цзин Тан: Лу Чжаоянь любит спорт, так что наверняка не любит подолгу сидеть перед компьютером. Поэтому он играет просто ради забавы, а не потому что плох в этом.

Сюй Цзин:……

Сюй Цзин:？？？

Сюй Цзин:！！！

Сюй Цзин: Лу Чжаоянь случайно не сделал с тобой что-то тайное и невыразимое!

Сюй Цзин: Не паникуй, не паникуй, я придумаю для тебя способ!

Две секунды спустя Сюй Цзин прислал Цзин Тану мини-программу с электронным деревянным рыбой-барабаном.

Сюй Цзин: Тантан! Быстро постучи! Чтобы изгнать нечисть!

Цзин Тан: Я в полном сознании, мой анализ соответствует фактам и логике.

Сюй Цзин: Тантан, постучи ещё немного.

Цзин Тан: Ты тоже постучи.

Сюй Цзин: У-у-у, Тантан так обо мне заботится, я так тронут! Наш Тантан — это просто не имеющий равных на небесах и на земле маленький ангелочек, согревающий сердце! Вечно буду кричать и радоваться за прекрасного душой и лицом Тантана!

Цзин Тан:…… Спасибо.

В те несколько дней отдыха, если Лу Чжаоянь тоже находился в общежитии, Цзин Тан старался лишний раз не спускать ног с кровати.

Это происходило вовсе не из-за капризности Цзин Тана, а потому что стоило ему только опустить ноги на пол, как Лу Чжаоянь начинал нервничать над ним точь-в-точь как человек, переживающий за малыша, который только-только учится ходить.

Чтобы Лу Чжаоянь не пугал сам себя на ровном месте, Цзин Тан, если не было крайней необходимости, послушно оставался лежать на постели.

Под неусыпным, полным трепетной заботы взглядом Лу Чжаояня Цзин Тан дошёл до ванной умыться.

Лу Чжаоянь прислонился к косяку двери ванной комнаты и наблюдал за Цзин Таном в зеркале.

Цзин Тан прополоскал рот, выплюнул белую пену, и его губы ярко блестели от влаги.

Глядя на Лу Чжаояня в зеркале, Цзин Тан произнёс: — Я только слышал, что кто-то может упасть на ровном месте, но ещё не слышал, чтобы кто-то падал, просто стоя на ногах.

Лу Чжаоянь слегка улыбнулся: — Тогда Тантану стоит хорошенько ухватиться за эту возможность и побороться за звание самого капризного и нежного.

Цзин Тан: — ……

Цзин Тан повернулся и, грозя Лу Чжаояню кулачком, не смог сдержать улыбки — его брови и глаза изогнулись в полумесяцы.

Лу Чжаоянь проговорил: — Это та самая легендарная кошачья лапка?

Цзин Тан, словно демонстрируя трофей, покрутил своим нежным с мягкой кожей кулачком: — Кошачья лапка чемпионского уровня в тяжёлом весе, боишься?

Лу Чжаоянь почувствовал, как эта кошачья лапка творит безумия в самом его сердце, царапая его так, что пульс сбился с ритма.

Тихо и мягко Лу Чжаоянь произнёс: — Боюсь, у меня совершенно нет против неё защиты.

Смотр завершился, и длившаяся полмесяца военная подготовка подошла к концу.

Поскольку завтра на первой и второй парах как раз не было занятий, Чжоу Сяоюй организовала онлайн-вечер страшных историй. Он должен был начаться в десять часов вечера и завершиться в час ночи.

Цзин Тан был очень взволнован и предвкушал это событие. В половине десятого он уже умылся, улёгся на кровать, плотно закутавшись в тонкое одеяльце, и стал ждать, когда начнут рассказывать страшные истории.

Лу Чжаоянь закончил умываться, вышел из ванной, подошёл к письменному столу Цзин Тана и принялся крутить радужный кубик Рубика.

Неизвестно с каких пор у них зародилась эта привычка — молчаливое взаимопонимание в развлечениях: когда Лу Чжаояню было нечего делать, он запутывал порядок цветов на кубике, а когда скучал Цзин Тан, он собирал кубик обратно в исходное состояние. Оба они находили в этом огромное удовольствие.

Лу Чжаоянь неторопливо вращал грани кубика, а в голове у него всплывал образ Цзин Тана, собирающего головоломку.

В глазах, подобных чёрному обсидиану, струился свет — чистый и живой, а на мягких, прекрасных губах таилась лёгкая, светлая и радостная улыбка.

Тонкие, изящные и белые пальцы ловко и непринужденно перебирали кубик, и Лу Чжаояню казалось, что эти руки играют и с его собственным сердцем, вызывая волну за волной нестерпимо приятного щекочущего трепета в груди.

Крутя кубик и наслаждаясь своеобразным массажем сердца, Лу Чжаоянь услышал доносившийся из тонкого одеялка голос Цзин Тана: — Лу Чжаоянь, у тебя на то, чтобы перепутать кубик, уходит гораздо больше времени, чем у меня на то, чтобы его собрать.

Лу Чжаоянь улыбнулся и вернул кубик на книжную полку.

Подойдя к своей кровати, он сел на неё и с живым интересом посмотрел на Цзин Тана, у которого голова была укрыта маленьким одеяльцем, после чего спросил: — Тебе нравятся детективные и страшные истории?

Цзин Тан ответил: — Угу, если слушать детективные и страшные истории, можно укрепить тело и дух.

Если бы такое сказал кто-то другой, Лу Чжаоянь тут же парировал бы едким вопросом: — Это тебе призраки рассказали?

Но поскольку это говорило Цзин Тан, Лу Чжаоянь внезапно ощутил себя крошечной песчинкой перед лицом необъятного мира: я коснулся лишь крошечного айсберга знаний.

Лу Чжаоянь поинтересовался: — Это какой-то психолог проводил подобный эксперимент? Дети, выросшие на страшных и детективных историях, обладают более сильным иммунитетом, чем те, кто рос на сказках?

Цзин Тан кивнул: — Угу. Всё потому, что дети, выросшие на страшных историях, часто воображают себя в напряжённых ситуациях, когда за ними гонится приведение и им приходится бежать изо всех сил. Со временем их духовная сила укрепляется. Дух и тело человека взаимосвязаны и подпитывают друг друга, а укрепление духа способствует развитию и закалке телесных функций.

Лу Чжаоянь кивнул: пожалуй, перед сном можно попробовать послушать страшные истории.

Подложив под голову белую руку, Цзин Тан лучезарно улыбнулся, и в его глазах заплясали искорки света.

Глядя прямо на Лу Чжаояня, Цзин Тан произнёс: — Лу Чжаоянь, я это только что сам придумал.

Лу Чжаоянь кивнул: — Красиво придумал...

— М? — издал лёгкий звук сомнения Цзин Тан.

— Я имею в виду, — на мгновение замолк Лу Чжаоянь, — логика выстроена безупречно, я почти поверил.

Цзин Тан признался: — На самом деле я редко смотрю детективные и страшные истории, не особо осмеливаюсь. Но Чжоу Сяоюй сказала, что если все собираются вместе и рассказывают страшные истории, это совсем не страшно, потому что рассказ перемежается всякими шутками и насмешками ребят, это очень весело. Вот я и захотел бросить себе вызов.

Чжоу Сяоюй прислала приглашение в голосовую комнату, и Цзин Тан, надев один наушник, нажал на вход.

В наушниках раздался голос Чжоу Сяоюй: — Все выключили свет в общежитии? Слушать страшные истории в кромешной тьме — самое интересное.

Цзин Тан поднял глаза на выключатель и долго заворожённо смотрел на него.

Лу Чжаоянь спросил: — Выключать свет?

Цзин Тан ещё с минуту поборолся сам с собой и наконец принял окончательное решение: — Выключай, так атмосфернее.

Лу Чжаоянь протянул руку, погасил свет и устроился в изголовье кровати с телефоном в руках.

Прошло около десяти минут, и Цзин Тан позвал: — Лу Чжаоянь, включи свет.

В его голосе слышалось едва заметное дрожание.

Лу Чжаоянь поспешно зажёг свет.

Взгляд Цзин Тана упал на лицо Лу Чжаояня, уцепившись за него так отчаянно, словно за соломинку утопающий.

Сейчас он осмеливался смотреть только на Лу Чжаояня, не смея даже бросить взгляд в сторону.

Лу Чжаоянь слез с кровати и присел на корточки рядом с постелью Цзин Тана.

Он погладил Цзин Тана по голове: — Напугали страшные истории?

В глазах Цзин Тана блеснула влага, готовая сорваться вниз слезинкой.

Слегка закусив губу, он произнёс тихим, надломленным голосом: — Лу Чжаоянь, мне страшно, в нашем общежитии есть призрак.

Лу Чжаоянь: — ……

Лу Чжаоянь тщательно оглядел комнату от и до, успокаивая Цзин Тана: — Я всё внимательно осмотрел, призраков у нас в общежитии нет, не бойся.

Цзин Тан тыльной стороной ладони смахнул с лица следы слёз: — Ты ещё не заглядывал в шкаф, на балкон и в ванную.

Лу Чжаоянь сказал: — Тогда я пойду посмотрю сейчас. Ты справишься один?

Взвесив всё за пару секунд, Цзин Тан ответил: — Посмотри быстрее и возвращайся скорее.

— Хорошо, я быстро вернусь, — пообещал Лу Чжаоянь.

Он открыл дверцу шкафа — никого, открыл дверь на балкон — никого, открыл дверь в ванной — тоже никого.

Вернувшись к кровати, Лу Чжаоянь присел на корточки и мягко успокоил: — Я осмотрел все уголки в общежитии, призраков нигде нет. Тебе стало полече? Всё ещё боишься?

Глаза Цзин Тана влажно сияли, и он нерешительно произнёс: — Может, у тебя просто слишком много мужской энергии ян, поэтому ты их не видишь?

Лу Чжаоянь: — ……

Лу Чжаоянь почувствовал, как по жилам заструился прилив горячей крови.

Тогда он предложил: — Хочешь... я поделюсь с тобой частью своей энергии ян?

Цзин Тан тут же спросил: — А как делиться?

— Протяни руку, — велел Лу Чжаоянь.

Цзин Тан вложил свою ладонь в руку Лу Чжаояня.

Словно нежный лепесток упал на ладонь, и Лу Чжаоянь, не смея прикладывать силу, мягко сжал руку Цзин Тана в ответ.

Ладонь Лу Чжаояня была широкой, тёплой и сильной. Цзин Тан почувствовал, как мягкая волна тепла окутывает его зависшее в пустоте сердце, заставляя его медленно опускаться на дно.

Цзин Тан улыбнулся, его голос прозвучал мягко и легко: — Кажется, и правда помогает.

— Тогда давай подержимся ещё немного, — предложил Лу Чжаоянь.

— Угу, — согласился Цзин Тан.

На ладони Лу Чжаояня ощущались мелкие, жёсткие мозоли. Цзин Тан из любопытства пошевелил пальцами, слегка потеревшись о шершавые мозоли, и по нежным кончикам пальцев пробежала приятная щекотка.

Цзин Тан принялся играться с ладонью Лу Чжаояня.

Потёрся разок, потом ещё разок.

Потёрся здесь, потёрся там.

Лу Чжаоянь чувствовал, что места, к которым прикасался Цзин Тан, словно подсаживались на наркотик, требуя всё новых и новых прикосновений.

Опустив взгляд на их сплетённые руки, Лу Чжаоянь заметил, как его грудная клетка стала вздыматься гораздо быстрее.

Внезапно Лу Чжаоянь крепче сжал руку Цзин Тана, а его голос стал низким и хриплым, словно за ним скрывался раскаленный, бурлящий подземный поток: — Тантан, тебе весело играть?

Цзин Тан кивнул, а его глаза сияли, точно яркие звёзды: — Угу, весело.

— Больше не дам тебе играть, — произнёс Лу Чжаоянь.

— Это почему же? — удивился Цзин Тан.

— Потому что... у тебя кончики пальцев покраснели от трения.

Цзин Тан попытался взглянуть на свои пальцы, но рука была крепко зажата в ладони Лу Чжаояня и не двигалась.

Озадаченный Цзин Тан переспросил: — Серьёзно?

— Угу.

— Но я совсем не чувствую боли, мне наоборот очень приятно.

Сердце Лу Чжаояня забилось в бешеном ритме, вся кровь в теле взбунтовалась, и он наконец не выдержал — слегка погладил тыльную сторону белой и нежной ладони Цзин Тана.

В наступившей на мгновение тишине Лу Чжаоянь произнёс: — Поиграем завтра, хорошо?

http://bllate.org/book/34652/4276537