Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 13

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Стоило подумать о том, что Чу Шэнлай находится совсем близко и наблюдает за ней, стоило осознать, что все её несовершенства обнажились перед совершенно незнакомым человеком, как она вдруг почувствовала себя невероятно неловко.

Чу Шэнлай действительно всё видела. Она никак не ожидала, что у Линь Цзяцин ещё и проблемы с ногами.

Она уже хотела подать голос и сказать, чтобы та перестала искать, но тут же подумала, что её слова могут задеть гордость Линь Цзяцин, и с усилием проглотила то, что вертелось на языке.

Наконец, прихрамывая, Линь Цзяцин нащупала в шкафчику в гостиной ножницы и, опираясь о стену, подошла к Чу Шэнлай.

От напряжения и смущения её лоб покрылся испариной, а когда она протягивала ножницы, её руки слегка дрожали:

— Держи, А-Лай.

Чу Шэнлай взяла их. Наверное, не зная, как себя вести с Линь Цзяцин, она вся как-то подобралась и напряглась.

— Спасибо.

Она срезала бирку, переобулась в домашние тапочки, но возвращать ножницы Линь Цзяцин не стала, а спросила:

— Куда их положить? Я сама уберу.

Линь Цзяцин почуяла, что Чу Шэнлай приблизилась, и почему-то ей показалось, что голос доносится прямо сверху.

Она слегка удивилась, но лишнего говорить не стала, лишь указала в сторону гостиной:

— Можешь положить в тумбочку под телевизором, в первый отсек слева во втором ящике.

Чу Шэнлай отозвалась, подошла, положила ножницы на место и повернулась обратно. Линь Цзяцин снова заковыляла к ней, опираясь на стену. Руки у неё были немного испачканы, но, к счастью, грязь не размазалась по обоям.

Чу Шэнлай страдала лёгкой формой брезгливости, поэтому заставила себя больше на это не смотреть и спросила:

— Ты готовишь?

Из кухни доносились звуки — скорее всего, там вовсю шли приготовления к ужину.

Линь Цзяцин кивнула:

— Да. А-Лай, мы видимся впервые, и мне хочется хорошо тебя принять, просто я не слишком сильна в кулинарии. Главное, не суди строго, если еда покажется тебе невкусной.

Чу Шэнлай подмывало сказать: «Раз у тебя проблемы со зрением, как ты вообще можешь готовить?», но слова сорвались с языка, превратившись в нечто более мягкое, лишённое грубости:

— Я тоже немного умею готовить. Мне помочь?

Линь Цзяцин на мгновение замерла. Вспомнив утренний кошмар на кухне и то, во что превратилось помещение за целый день, она испугалась, что кухня теперь похожа на зону бедствия, и поначалу не решалась впускать туда Чу Шэнлай.

Но раз уж всё зашло так далеко, а с её зрением порядок навести всё равно не получится, судя по всему, без помощи Чу Шэнлай было не обойтись.

Лица Линь Цзяцин по-прежнему заливал румянец — очевидно, она не ожидала, что будет позориться раз за разом.

Заметив раскрасневшееся личико Линь Цзяцин, Чу Шэнлай вдруг тихонько усмехнулась. Линь Цзяцин уловила этот звук кончиками ушей, и её лицо слегка побелело:

— А-Лай, ты... смеешься?

Чу Шэнлай ответила:

— Да, смеюсь над тем, какая ты милая.

— Но... — Линь Цзяцин совсем растерялась, — милая?

Чу Шэнлай потёрла нос, предпочтя не продолжать, развернулась и опустила рюкзак на пол:

— Смотрю, на кухне небольшой беспорядок, давай сначала уберем там. А ты сходи помой руки и лицо, к тебе прилипла какая-то грязь.

Линь Цзяцин выдала:

— А.

У неё не было времени размышлять о том, в чём именно она милая. Пылая от смущения, она на ощупь добралась до туалета и плотно закрыла за собой дверь.

Что происходит? В прошлый раз по телефону Чу Шэнлай казалась совсем ребёнком, почему же сейчас она ведет себя иначе?

Раньше Линь Цзяцин собиралась относиться к ней как к маленькой, но судя по текущему положению дел, этот номер не пройдёт.

Линь Цзяцин тщательно вымыла руки и лицо, несколько раз проверила на ощупь, убедившись, что на коже больше нет никаких следов грязи, и еще немного постояла, прислонившись спиной к двери.

По правде говоря, ощущения были необычными. Встреча с незнакомцем, обнажение своих слабостей и изъянов перед другим человеком — для неё нынешней всё это требовало огромной смелости. Чу Шэнлай просто взяла и пришла; Линь Цзяцин думала, что полностью к этому подготовилась, но в итоге всё закончилось сплошной паникой.

Успокойся, успокойся. Ей необходимо это преодолеть.

Она внушила себе массу вещей, пока не почувствовала себя достаточно спокойной, и только после этого распахнула дверь туалета и вышла.

Чу Шэнлай уже ловко и быстро прибралась на кухне. Увидев появившуюся Линь Цзяцин, она спросила:

— Я тут всё убрала. Нужно ещё что-нибудь сделать, сестрица?

Сестрица?

Это обращение прозвучало довольно неожиданно.

Линь Цзяцин на секунду замерла, медленно вошла на кухню и выдала:

— Л-лучше я сама. А-Лай, я плохо вижу и не знаю, что куда разложить, так что давай я лучше сама.

Чу Шэнлай кивнула:

— Хорошо. Тогда можно я просто постою здесь и посмотрю, как ты готовишь, сестрица? Если я понадоблюсь, просто позови.

От двойного обращения «сестрица» Линь Цзяцин слегка потеряла голову. Она прикусила губу и, опустив взгляд, продолжила готовить.

Все блюда были самыми простыми, домашними. Пожалуй, единственной сложностью можно было назвать суп из свиных рёбрышек: мясо уже нарезали, и вся суть заключалась в том, чтобы правильно подобрать специи. Добавляя приправы буквально по капле, Линь Цзяцин каждый раз пробовала бульон на вкус. Чу Шэнлай никуда не спешила — сложив руки на груди, она стояла в проходе и неотрывно следила за каждым движением Линь Цзяцин.

Когда лицо было вымыто дочиста, наружу проступила её чертовски притягательная внешность. Стоило признать: Чу Шэнлай определённо находила такой тип лиц очень привлекательным.

Линь Цзяцин обладала внешностью человека, в котором с первого же взгляда угадывается большой ум. Высокий лоб, нежная кожа, большие и яркие глаза с естественно приподнятыми внешними уголками. Линия от бровей до переносицы выглядела чёткой, мужественной, но кончик носа слегка выделялся мягкой округлостью, что сглаживало это ощущение некоторой суровости и придавало лицу особую изюминку.

Похоже, это благотворительное мероприятие выдалось не таким уж плохим.

Чу Шэнлай пялилась на неё добрую минуту, в то время как Линь Цзяцин оставалась в полном неведении.

Наконец, после бесчисленных дегустаций добившись нужного вкуса, Линь Цзяцин с облегчением выдохнула, выключила плиту и повернулась:

— А-Лай, поможешь мне донести это? Перчатки в шкафчику, только аккуратно, не обожгись.

Чу Шэнлай пришла в себя и выпрямилась:

— Хорошо.

Линь Цзяцин чуть отступила назад. Чу Шэнлай приблизилась, вплотную к телу Линь Цзяцин открыла верхнюю дверцу шкафа, достала оттуда пару прихваток и надела их.

В этот момент Линь Цзяцин смутно ощутила, что А-Лай, судя по всему, довольно высокая.

Чу Шэнлай перенесла суп и всю еду на обеденный стол. Помыв руки, Линь Цзяцин подошла, нащупала своё место, села и с явным предвкушением повернулась в сторону Чу Шэнлай:

— А-Лай, попробуй, вкусно?

— Не спеши. — Голос Чу Шэнлай раздался совсем близко. Она расставила для Линь Цзяцин пиалы и палочки, положив их так, чтобы до них можно было дотянуться рукой, насыпала рис и только после этого села сама.

http://bllate.org/book/34651/4276388