Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 7

Регион в профиле: Исландия.

Никнейм представляет собой настоящее имя.

Чу Шэнлай про себя усмехнулась: не больше чем новозарегистрированный пустой аккаунт.

Но, учитывая, что она продинамила человека целое подсолнечного дня, Чу Шэнлай всё же вежливо поздоровалась.

Привет, я Чу Шэнлай, очень рада с тобой познакомиться.

Отправив сообщение, Чу Шэнлай легла на кровать и принялась разминать ноги, потягивая икроножные мышцы, онемевшие после пробежки. Спустя две минуты до нее вдруг дошло: не бред ли она творит? Линь Цзяцин ведь ничего не видит, откуда ей знать, что она отправила сообщение?

Тогда Чу Шэнлай, проявив заботу, надиктовала голосовой вызов и одновременно быстрым шагом сбежала с кровати, помчавшись в коридор прямо в маске на лице.

В это время все обычно умывались, и в коридоре стояла тишина.

Голосовой вызов пошел, но с первого раза трубку не сняли.

Чу Шэнлай не придала этому особого значения и тут же набрала второй раз.

Механический женский голос провозгласил о звонке: Входящий от CSL, принять, принять.

Функция чтения с экрана работала отлично, но Линь Цзяцин растерялась и суетилась, совершенно не понимая, куда именно тыкает. Положившись на память, она попыталась нажать кнопку ответа, но вместо этого случайно сбросила первый вызов.

Второй звонок последовал незамедлительно, и Линь Цзяцин стиснула зубы, чувствуя, как ее терпение стремительно тает, а ощущение собственного поражения возрастает вдвое.

Неужели она — никчемная калека, которая не способна даже ответить на телефонный звонок?

Когда Чу Шэнлай позвонила в четвертый раз, вызов наконец приняли.

Она обрадовалась, и в ее тоне не было ни капли раздражения: Привет, Линь Цзяцин, это ты?

Линь Цзяцин сидела в неосвещенном общежитии, обхватив колени руками и забившись в угол кровати у стены, а ее плечи слегка подрагивали.

Она плакала от злости.

Проклятый телефон, проклятый Уичат.

На том конце провода стояла тишина. Чу Шэнлай немного растерялась: раз говорили, что она слепая, неужели у нее еще и с речью проблемы?

Линь Цзяцин уткнулась лицом в сгиб локтя и беззвучно плакала. Чу Шэнлай не знала, сбросила ли та вызов, но Линь Цзяцин было уже всё равно.

К черту эту дурацкую благотворительную акцию, она вообще не хочет в ней участвовать.

Она совершенно не привыкла к роли слабовидящего человека. Раньше ей казалось, что она способна на всё, но теперь каждый пустяк кричал о том, что она — просто инвалид.

Чу Шэнлай сидела на корточках на балконе, прислушиваясь к тишине на другом конце провода.

Раз уж трубку сняли, вряд ли человека не было на месте, верно?

Взяла трубку и молчит — должно быть, произошло что-то, требующее понимания.

Чжун Лян учил ее, что эмпатия — это врожденный дар некоторых людей, который в деловом мире оказывается невероятно мощным, порой даже непобедимым инструментом. Но те, кто обделен этим от природы, вынуждены учиться и быть внимательнее.

Проучившись довольно долго, Чу Шэнлай теперь считала себя человеком весьма эмпатичным.

Маска на ее лице полностью высохла, и, когда Чу Шэнлай сорвала ее, от боли она тихонько вскрикнула.

Услышав этот звук, Линь Цзяцин резко вздрогнула.

Телефон... звонок всё еще идет?

Неизвестно о чем подумав, она собралась с силами, утерла слезы, подавила горечь в горле и нащупала телефон: Алло.

Услышав голос, Чу Шэнлай встрепенулась: А, привет.

Я... я думала, звонок уже сбросился, извини.

Линь Цзяцин неторопливо произнесла пару фраз, ее состояние немного выровнялось, и она снова поприветствовала собеседницу: Привет, А-Лай.

Глава 4

Она назвала ее А-Лай.

Нельзя слепо следовать за толпой и бросаться куда-то только потому, что другим это нравится, — так поступают лишь глупцы.

Поэтому у человека должна быть выстроена собственная система правил, собственный вкус, и быть белой вороной вовсе не плохо.

Чу Шэнлай понимала эти истины с детства, из-за чего ее вкусы вечно отличались от чужих.

Но сейчас, услышав голос Линь Цзяцин, долетавший сквозь электрические помехи, она подумала: да кто угодно, вне зависимости от того, чудак он или нет, наверняка счел бы этот голос прекрасным?

Она собралась с мыслями, внезапно не зная, что и сказать.

Заметив ее молчание, Линь Цзяцин окликнула ее еще раз: А-Лай?

Для Чу Шэнлай предел выносливости — когда ее зовут Лай-Лай, а этот ход Линь Цзяцин был просто смертельным. Ее вдруг прошибла дрожь — то ли от дуновения осеннего ветерка, то ли от излишней приторности Линь Цзяцин.

Я, я здесь. Чу Шэнлай впервые запнулась. Ты ведь Линь Цзяцин, верно? Из Моусинь?

Голос Линь Цзяцин звучал мягко: Да, это я. Я слышала, акция началась еще вчера, и сначала ждала, когда ты со мной свяжешься. Но телефон молчал, я подумала, что ты забыла, поэтому решила написать первой.

А... Чу Шэнлай почесала свои кудри, чувствуя себя немного виноватой. Прости, у нас столько пар, целыми днями занята конспектами и домашкой, вот случайно и завертелась.

Оправдавшись, она добавила: Клянусь, я вовсе не собиралась тебя игнорировать. Сегодня днем тоже — у меня были пары с утра до вечера, совершенно некогда смотреть в телефон.

Линь Цзяцин нашла ее милой: Понимаю, я не в обиде.

Чу Шэнлай на секунду замерла и выдала: Ну, раз понимаешь, то и слава богу, ха-ха.

Пара неловких смешков рассмешила Линь Цзяцин. Слегка переведя дух, она смягчила голос: А-Лай, ты такая милая.

Чу Шэнлай снова дважды потрепала себя по волосам: Милая? Точно, другие тоже так говорят.

Обычно, если не знаешь, что похвалить в человеке, хвали миловидность — и не прогадаешь. Чу Шэнлай искренне считала, что у нее масса достоинств, только вот поверхностные обыватели не способны их оценить.

Линь Цзяцин тихонько усмехнулась: С тобой так интересно общаться.

У Чу Шэнлай от сидения на корточках затекли ноги, она встала и потрясла ими. Честно говоря, она понятия не имела, о чем положено говорить в таких телефонных разговорах. Правила акции не содержали четких требований, но нельзя же каждый раз неловко молчать?

Единственным условием было то, что каждый звонок должен длиться не менее получаса, а при сдаче отчета требовалось прикладывать скриншот в доказательство.

Мозг Чу Шэнлай лихорадочно соображал: какая тема не оскорбит Линь Цзяцин, покажется ей интересной и позволит продолжить болтовню?

Пока она ломала голову, Линь Цзяцин сама сделала выбор за нее: А-Лай, мы созваниваемся впервые, и я не совсем представляю, о чем нам говорить. Сама знаешь, со зрением у меня плоховато... Если можно, я бы хотела озвучить одну просьбу?

http://bllate.org/book/34651/4276382