Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 5

Каждого студента, поступающего в Моусинь, преподаватели стремятся досконально изучить: его прошлое, учебный опыт, специальности, перенесённые аварии и неожиданные происшествия. Только после того, как вся эта информация тщательно собрана и проанализирована, они осмеливаются принять новичка.

Резюме Линь Цзяцин, без сомнения, было самым впечатляющим из всех, что Моусинь видела за столько лет.

Сестра Сун искренне надеялась, что та сможет заново обрести яркую и полноценную жизнь.

Однако Линь Цзяцин лишь немного подумала и ответила:

— Я еще ничего не решила.

— Не спеши, не спеши, — поспешно произнесла сестра Сун. — Я просто переживаю за тебя, никакого давления. Всё может идти своим чередом. Жизнь кажется короткой, но на самом деле она тянется день за днем, очень долго.

Линь Цзяцин кивнула:

— Угу.

Заметив, что выражение ее лица стало еще более спокойным, сестра Сун перестала ее расспрашивать:

— Ну тогда ступай, будь осторожна по дороге, а я возвращаюсь принимать экзамен.

Уже собираясь уходить, Линь Цзяцин окликнула ее:

— Сестра Сун.

Та обернулась:

— М?

Линь Цзяцин спросила:

— Все, с кем мы будем взаимодействовать, — это студенты Цзянчэнского университета?

Сестра Сун кивнула:

— Да, список я уже получила, там есть представители всех факультетов и специальностей. Желающих участвовать в таких благотворительных мероприятиях ребят очень много.

— Тогда… кто именно будет работать со мной? — с некоторым любопытством поинтересовалась Линь Цзяцин.

Сестра Сун достала телефон:

— Сейчас посмотрю…

Порывшись в экране, она сказала:

— Чу Шэнлай. Девушка по имени Чу Шэнлай, она первокурсница юридического факультета Цзянского университета в этом году.

***

Чу Шэнлай и Линь Цзяцин.

Цзянский университет изначально входил в число первых учебных заведений юридического профиля, созданных государством, и специализировался именно на правоведении. Позже, с течением времени, он постепенно превратился в классический университет общего профиля, но юридический факультет Цзянского университета по-прежнему занимал лидирующие позиции по всей стране, а дипломы его выпускников ценились чрезвычайно высоко.

По этой причине учебная программа флагманского факультета была намного строже, чем на остальных. Профессора, доценты и преподаватели — сколько бы кредитов ни стоил их предмет — подходили к делу с полной отдачей: требовали строгости на лекциях, а домашней задачей и вовсе заваливали с головой.

Проучившись полмесяца и проведя четыре ночи подряд без сна за подготовкой презентации по учебе, Чу Шэнлай едва не отбросила коньки.

Цзян Шаньчжуэ состояла с ней в одной группе, и хотя она тоже устала от бессонных ночей, ее репутация университетской красавицы уже гремела на всю округу. Поэтому каждое утро перед занятиями она покорно поднималась, чтобы навести марафет, а затем облачалась в облегающее фигуру платье.

Из четырех девушек в общежитии именно Чу Шэнлай меньше всего волновала эта суета. Она спала до самой последней секунды, поднималась, чистила зубы, умывала лицо, расчесывала волосы, наспех переодевалась, хватала рюкзак и неслась сломя голову.

Наряжаться она не любила, считая это пустой тратой времени.

Проснувшись в самый последний момент и заглянув в столовую, где из-за отсутствия толп не было никаких очередей, она сразу покупала завтрак — и себе, и Цзян Шаньчжуэ. Когда настроение было хорошим, прихватывала порцию еще для двоих соседок, а затем пускалась в спринт до учебного корпуса, чтобы успеть к первой паре.

Цзян Шаньчжуэ выходила из комнаты чуть раньше, чтобы занять им места. Обе учились прилежно, прятаться на последнем ряду не любили и чаще всего садились на самом первом, прямо перед глазами преподавателя.

Во время лекции Чу Шэнлай одной рукой уплетала паровой пирожок, а другой стремительно чиркала ручкой по блоквиту. Стоило преподавателю отвлечься на проектор, она быстренько откусывала еще кусочек и тут же возвращалась к записям.

Цзян Шаньчжуэ была совсем другой: она терпеливо ждала окончания пары и только тогда приступала к еде, пусть даже та уже успевала остыть.

Наверное, богини красоты просто обязаны предъявлять к себе определенные требования.

Сразу после лекции Чу Шэнлай сбегала в туалет, а вернувшись и заметив, что Цзян Шаньчжуэ жует холодный пирожок, тяжело вздохнула и снова вышла. В коридоре стоял автомат с теплым молоком, которое стоило на юань дороже обычного.

Даже этот один юань нужно тратить с умом — так говаривала госпожа Чжун Лян.

Достав телефон и отсканировав QR-код для оплаты, Чу Шэнлай решила, что этот юань как раз пошел на благое дело: если такая красотка, как Цзян Шаньчжуэ, заработает расстройство желудка от холодной еды, то как ей потом людям в глаза смотреть?

Вернувшись в аудиторию, она отодвинула остывшее соевое молоко, вставила трубочку в стаканчик с подогретым и подвинула подруге:

— Пей это.

Цзян Шаньчжуэ тронуто посмотрела на нее:

— Лай-Лай!

— Тсс, не называй меня так, аж тошно, — Чу Шэнлай раскинула руку по столу и уткнулась в нее лицом. — Дай мне еще пару минут покимарить.

Цзян Шаньчжуэ искренне недоумевала, почему Чу Шэнлай, ложась раньше всех и вставая позже всех в общежитии, ухитряется вечно страдать от недосыпа.

Утро прошло в сплошной череде пар, и правое запястье Чу Шэнлай казалось полностью отвалившимся. Соображала она быстро, а потому, перехватив собирающегося уходить профессора, прямо спросила:

— Профессор Чжан, писать конспекты от руки — это такой перевод бумаги и сил, да и эффективность низкая. Можно мне в следующий раз принести ноутбук?

Профессор Чжан, зажав подмышкой учебник, прищурился и задумался:

— Приноси. Магистранты вовсю так учатся, бакалаврам тоже можно.

Чу Шэнлай обрадовалась:

— Профессор, вы сами это сказали! Теперь я буду ходить на каждую лекцию с компьютером.

Профессор спешил на обед и хотел поскорее отделаться от надоедливой студентки:

— Я сказал! А если у кого-то возникнут претензии, пусть идут ко мне. Ноутбук на каждую пару брать разрешаю, только учебники не забывайте!

Улыбнувшись, Чу Шэнлай бросила:

— Поняла, спасибо, профессор Чжан!

Цзян Шаньчжуэ вышла из аудитории с маленькой сумочкой через плечо и охапкой книг, расслышав издалека их диалог:

— Профессор и правда разрешил?

— А почему нет? — рассуждала Чу Шэнлай. — Я целое утро махала ручкой. С ноутбуком и скорость выше, к тому же рукописные конспекты всё равно потом придется переводить в электронный вид. Зачем делать двойную работу?

Цзян Шаньчжуэ кивнула:

— Есть в этом логика.

Просто на факультете еще никто из бакалавров не носил на пары ноутбуки — такую картину можно было наблюдать разве что в корпусе магистратуры.

Чу Шэнлай оказалась первопроходцем, рискнувшим вкусить запретный плод, и уже после обеда заявилась в аудиторию с техникой.

Вторую половину дня вел «Введение в правоведение» — предмет читал пожилой профессор, со дня на день ждавший выхода на пенсию. Человек бывалый и невозмутимый, он бросил косой взгляд на ноутбук, стоявший на парте у сидевшей в первом ряду Чу Шэнлай, сделал глоток чая и не произнес ни слова.

Лекция полилась рекой: старый профессор рассуждал об идеальном будущем, о далеких звездах и галактиках, а также о многих вещах, которые первокурсники, пожалуй, пока еще не были способны осознать до конца.

http://bllate.org/book/34651/4276380