Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 1

Чу Шэнлай была избалованной барышней восемнадцать лет от роду.

Еле-еле сдав экзамены в университет и вырвавшись из цепких родительских лап, она, как назло, пала жертвой благотворительной деятельности, организованной студенческим советом.

Благотворительные акции пестрили разнообразием: листовки устилали целый стол. Перебирая их одну за другой, она остановила свой выбор на одной —

Стань твоими глазами.

Суть этой акции заключалась в том, чтобы члены студенческого совета оказывали посильную помощь ученикам школы для слепых. Сюда входило, но не ограничивалось этим: общение по голосовой связи, чтение сказок для незрячих или даже личные визиты в школу для участия в офлайн-мероприятиях.

Чу Шэнлай бегло просмотрела список тех, с кем предстояло держать связь, и ее палец замер на имени Линь Цзяцин.

Во время первого голосового звонка она умирала со скуки, однако голос на том конце провода звучал мягко:

Здравствуй, А-Лай.

Чу Шэнлай замерла, словно расколотый по голове арбуз, и опешила прямо на месте.

Второй контакт отличался от остальных. Другие члены студсовета продолжали созваниваться, чтобы почитать сказки, или отправлялись в школу для слепых на мероприятия, но только не Чу Шэнлай.

Она заявилась к Линь Цзяцин лично, отведала приготовленный ею обед, послушала сказку на ночь и даже умудрилась получить утешительные поглаживания, когда случайно ударилась головой.

Интересно, — подумала Чу Шэнлай.

Интересно, — подумала Линь Цзяцин.

Яркое, властное маленькое солнышко и кажущаяся хрупкой, но глубокая душой старшая сестрица.

Чу Шэнлай и Линь Цзяцин

Глава 1

Чу Шэнлай.

Пожалуй, дольше всего тянутся учебные будни, а быстрее всего пролетает время каникул.

В распоряжении были все три месяца полноценных летних каникул, но в один прекрасный день, едва очнувшись от сладкого сна и приоткрыв глаза, Чу Шэнлай увидела стоящую у изголовья кровати госпожу Чжун Лян, которая в упор сверлила ее взглядом со скрещенными на груди руками.

Ай!

Приняв женщину за призрака, Чу Шэнлай испустила вопль и подскочила прямо на кровати, да так сильно, что со всего маху стукнулась головой о стену, издав глухой стук.

Не сказать чтобы Чжун Лян была в хорошем настроении, но она сохранила терпение и осведомилась:

Сегодня нужно ехать в университет отмечаться, товарищ Чу Шэнлай. Ты вчера будильник заводила? Или, быть может, вовсе забыла, что сегодня начинается учеба?

Потирая ушибленное место и разинув рот, Чу Шэнлай еще долго выдавливала из себя лишь одно:

А.

Разве она могла что-то помнить? Каникулы выдались до того безумными, что она с трудом припоминала, в каких местах побывала за эти три месяца и с какими друзьями ездила, не говоря уже о таких сложных вопросах, какой сегодня год, месяц и день.

Чжун Лян взглянула на запястье, где красовались часы:

Уже полвосьмого. Даю тебе десять минут на умывание. В восемь выходим вместе, попутно заброшу тебя в университет.

Прижав к себе одеяло под прохладным дыханием работающего на полную мощность кондиционера, который никак не мог разогнать остатки сна в голове, Чу Шэнлай лишь кивала в знак согласия:

Матушка, помедлите немного, дитя сейчас же приберется.

Ответная реплика позабавила Чжун Лян, и она легко усмехнулась:

Живее давай. Вот уж поистине — копошишься дольше черепахи.

Железная леди, управлявшая сетью отелей по всей стране, чаще всего повторяла в таких случаях подгоняющие слова: быстрее, живее. Чу Шэнлай давно к этому привыкла.

Спрыгнув с кровати, она обнаружила, что госпожа Чжун Лян уже собрала ей вещи: в ногах кровати стоял новенький двадцатишестидюймовый чемодан нежно-желтого цвета.

Впереди маячила университетская жизнь.

И это прекрасная новость! Никаких бесконечных наставлений госпожи Чжун Лян, никаких проклятых ежемесячных и еженедельных контрольных, никакого школьного контроля и учительских запретов — она наконец-то свободна!

Пока чистила зубы, заполнив рот пеной, Чу Шэнлай глуповато хихикала от переполнявшего ее восторга.

Взъерошив короткие кудрявые от природы волосы и завершив утренние процедуры, она лишь слегка сбрызнула лицо увлажняющим тоником и пару раз провела рукой по шевелюре. На этом ее сборы завершились, явив миру молодое, полное энергии лицо, озаренное сияющей улыбкой.

Закончив совместный с Чжун Лян завтрак, Чу Шэнлай закинула на плечи рюкзак, подхватила чемодан и ровно в восемь часов погрузилась в машину вместе с матерью, направляясь в Цзянчэнский университет.

Цзянчэнский университет по праву считался лучшим учебным заведением категории 985 в Цзянчэне. Под многолетним жестким руководством госпожи Чжун Лян Чу Шэнлай с легкостью сдала экзамены и поступила сюда, выбрав юридический факультет, который к тому же являлся флагманским направлением вуза.

Порше остановился у главных ворот Цзянчэнского университета. Торопившаяся на совещание Чжун Лян даже не стала выходить из машины и лишь бросила на прощание:

Заботься о себе, не дури, чтобы мне не звонил твой куратор, а если понадобятся деньги — звони не раздумывая.

Придерживая чемодан одной рукой, Чу Шэнлай послушно кивнула:

Поняла, императрица, поезжайте не спеша, будьте осторожны в пути.

Приподняв солнцезащитные очки на переносице, госпожа Чжун Лян улыбнулась и тронулась с места, оставив позади лишь легкий шлейф выхлопных газов.

По правде говоря, эта сцена даже заставила Чу Шэнлай слегка затуж…

Да пропади эта тоска пропадом!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Обезумев от счастья, Чу Шэнлай вцепилась в ручку чемодана и вихрем помчалась вглубь студенческого кампуса, на ходу вытаскивая из кармана телефон, чтобы засыпать лучших друзей голосовыми сообщениями.

Вы где, ау! Я свободна, я наконец-то свободна, ха-ха-ха! Это воздух свободы, это свободная птица, это свободная я!

В ответ посыпалась череда поздравлений от приятелей, которые Чу Шэнлай с удовольствием приняла. Единственным крошечным изъяном оставалось то, что все ее близкие друзья разъехались за границу, из-за чего в стенах Цзянчэнского университета у нее не было ни единой знакомой души.

Но пустой лист означал лишь то, что на нем можно написать что угодно.

Будущее виделось Чу Шэнлай исключительно в самых светлых тонах.

По заведенному порядку поступление в университет сопровождалось военной подготовкой.

Спустя полмесяца Чу Шэнлай уже вовсю сдружилась с тремя соседками по комнате, особенно выделяя писанную красавицу по имени Цзян Шаньчжуэ. Обладая покладистым нравом и веселым характером истинной заводилы, она излучала радость, за что ее неизменно любил каждый встречный.

Цзянчэнский университет славился не только сильной академической базой, но и невероятно развитой внеклассной жизнью — от обилия кружков по интересам у первокурсницы разбегались глаза. В конце концов Чу Шэнлай решила ограничиться лишь вступлением в студенческий совет юридического факультета, проигнорировав все остальные секции.

Ей хотелось уделять больше времени собственным интересам: будь то развлечения или честное безделье, рамки многочисленных студенческих объединений не должны были ее связывать.

Вступление в студсовет преследовало вполне практичную цель — заработать дополнительные баллы, которые впоследствии помогли бы ей претендовать на рекомендацию в магистратуру без экзаменов. Следуя наставлениям госпожи Чжун Лян, Чу Шэнлай научилась смотреть на вещи шире и планировать будущее заблаговременно, ведь только предусмотрительность способна избавить от неожиданных потрясений.

Ближе к концу октября Чу Шэнлай сидела на лекции, когда лежавший на парте телефон внезапно завибрировал.

http://bllate.org/book/34651/4276376