Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 24

Синхуа, как водится, уверенно шагнула во двор дома Таохуа и ещё с калитки крикнула:

— Сестра Таохуа, ты дома? Мы с Мо пришли!

Из гостиной донёсся голос свекрови Таохуа — бабушки Чжэн:

— А, Синхуа, вы пришли? Заходите скорее, Таохуа в своей комнате.

Синхуа вошла, широко улыбаясь:

— Бабушка Чжэн, вы не вышли поболтать? Я думала, дома только сестра.

— Все ушли, а твой зять не спокойный — велел мне остаться, чтобы Таохуа не сидела одна.

— Да уж, зять чересчур тревожится! Бабушка, раз мы пришли, идите гуляйте!

Бабушка Чжэн знала Синхуа с пелёнок и не чинилась с ней:

— Ладно, идите к Таохуа в комнату. Я пойду.

Ли Мо и Синхуа подошли к двери комнаты Таохуа. Ли Мо постучала:

— Сестра Таохуа, мы с Синхуа пришли!

Синхуа никогда не стучала — в деревне так не принято. Она просто крикнула:

— Сестра, мы заходим!

Таохуа шила в комнате и, услышав голоса, поспешно ответила:

— Заходите, дверь не заперта!

Синхуа распахнула дверь и шагнула внутрь, за ней — Ли Мо.

Таохуа отложила шитьё в сторону:

— Вы уже вернулись с базара? Что купили?

Ли Мо неторопливо подошла к лежанке и села. Синхуа тут же заговорила:

— В универмаге на базаре столько всего! Только всё по талонам. Мы увидели ткань с цветочным узором — просто загляденье, правда, Мо?

Честно говоря, Ли Мо не нравилась эта ткань, но в те времена такой был вкус. Поэтому она сказала:

— Да, красивая. Для ребёнка самое то.

Синхуа продолжила:

— А ещё там появились новые велосипеды — такие красивые! И даже есть без талонов!

Услышав «без талонов», Таохуа заинтересовалась:

— Без талонов? Раньше такого не бывало. Сколько стоят?

Синхуа, видя интерес сестры, сразу оживилась:

— Триста юаней.

Таохуа тут же потеряла интерес:

— Триста? Ты не ошиблась? Так дорого!

Синхуа поспешила уговорить её:

— Сестра, зато без талонов! Купишь — и всё. Кто знает, будут ли ещё такие предложения.

Таохуа решила, что дорого, и даже без талонов покупать не станет:

— Слишком дорого. Лучше обойдусь без него.

Синхуа не сдавалась:

— Сестра, а если я сама куплю? Как тебе?

Таохуа удивлённо взглянула на неё:

— Ты что, денег куры не клюют?

Синхуа заискивающе улыбнулась:

— Раз уж зашла речь о деньгах… одолжишь немного?

Таохуа ответила:

— Даже если я дам двести, тебе не хватит. Я отлично знаю, сколько ты накопила за всю жизнь.

— Ну так одолжи двести?

— Остальное хочешь у Мо занять? — Таохуа посмотрела на Ли Мо, та лёгким кивком подтвердила.

Таохуа снова обратилась к Синхуа:

— И не думай! Ни мои деньги, ни Мо не даст.

Потом повернулась к Ли Мо:

— Мо, не давай этой девчонке в долг. Пусть не задирает нос.

Ли Мо снова улыбнулась Таохуа и пожала плечами перед Синхуа:

— Синхуа, раз Таохуа так сказала, тебе сначала надо уговорить её.

На самом деле Ли Мо не одобряла покупку велосипеда, но Синхуа упряма — не стоит спорить.

Она и знала, что никто не согласится. Таохуа первой выступила против, а дома ещё целая куча взрослых.

Триста юаней — не шутка. Да и Синхуа дома денег не зарабатывает. Зачем покупать то, что не по карману?

Синхуа уже злилась:

— Сестра, почему я не могу купить велосипед?

Таохуа не стала её баловать:

— У тебя есть деньги? Сможешь вернуть? Где будешь кататься?

Синхуа вспылила:

— Сейчас нет, но потом верну! Вы все меня презираете! Даже ты, Мо, не хочешь дать в долг. Это всё отговорки!

Таохуа не хотела спорить:

— Если купишь велосипед, родные всё равно узнают. Сначала поговори с бабушкой. Если она разрешит — мы дадим в долг. А пока — забудь.

Ли Мо молча взглянула на Синхуа. Сейчас любое её слово будет неуместно. Пусть Синхуа сама обсудит это с бабушкой. Это не их дело.

Синхуа посмотрела на обеих:

— Откуда вы знаете, что бабушка не разрешит? Сегодня же вечером спрошу.

Таохуа сказала:

— Если бабушка разрешит — мы не будем возражать. Не хватит денег — дадим в долг.

Синхуа повернулась к Ли Мо. Та добавила:

— Я же говорила: убедишь бабушку — я помогу. Придумала аргументы?

Синхуа внезапно сникла. Какие аргументы придумать?

— Мо, помоги придумать! Я не соображу.

Ли Мо не хотелось думать об этом, но пришлось её успокоить. Она подмигнула Таохуа:

— Аргументы не так-то просто найти. Давайте вместе подумаем.

Таохуа поняла намёк и подхватила:

— Да, бабушку не так просто уговорить. Нужен железобетонный довод. Думай, Синхуа.

Все замолчали. Синхуа опустила голову, пытаясь что-то придумать. Ли Мо и Таохуа переглядывались и шептались беззвучно.

«Сестра Таохуа, что делать? Она настроена серьёзно. Бабушка точно разозлится».

«Ты молчи сегодня. Не вмешивайся».

Ли Мо с досадой ответила:

— Она просила меня за неё заступиться. Как я буду просить? На базаре я не знала, как её уговорить, сказала лишь, что решение за бабушкой, и дам в долг, если та разрешит. А она тут же к тебе побежала.

— Не слушай её. С детства любит выделываться. Если бабушка не спросит тебя — молчи. Если Синхуа не придумает аргумент — не уговаривай.

— Поняла.

Когда вернулись муж и родные Таохуа, Ли Мо и Синхуа уже собирались уходить — идей так и не появилось.

Таохуа спросила:

— Придумала что-нибудь, Синхуа? Вам пора домой ужинать.

Синхуа ответила:

— Пока нет. Мо, вечером поможешь уговорить?

Ли Мо неловко улыбнулась:

— Ну… если получится вставить слово — постараюсь.

— Ладно. Пойдём.

Попрощавшись с Таохуа, они направились домой. Ван Айлань и невестки уже готовили ужин.

Ли Мо вошла и сразу сказала:

— Бабушка, я помогу овощи помыть.

Ван Айлань протянула ей таз:

— Давай.

Синхуа поняла, что с бабушкой не договоришься, и молчала.

Только закончили ужин, как Синхуа тут же объявила:

— Бабушка, сегодня на базаре столько всего нового в универмаге!

Ван Айлань подыграла:

— О? Что купила?

Синхуа поспешила:

— Видела велосипед без талонов!

Услышав «без талонов», все заинтересовались. Дядя Ли спросил:

— Точно без талонов? Сколько стоит?

Синхуа почувствовала шанс:

— Триста юаней, без талонов.

Ван Айлань взглянула на неё:

— Триста? Дорого. У нас уже есть велосипед — зачем покупать?

Остальные кивнули в знак согласия.

Синхуа не сдавалась:

— Бабушка, я хочу женский велосипед.

— У нас нет таких денег. Сбережения нужны на ваши свадьбы.

— Бабушка, я сама заплачу! Дайте только разрешение.

Дядя Люй, второй сын, подумал, что дочь натворила что-то:

— Синхуа, откуда у тебя столько денег?

Синхуа испугалась отца и тихо ответила:

— У меня нет, но Таохуа и Мо обещали одолжить.

Ван Айлань сразу всё поняла. Мо, может, и даст из вежливости, но Таохуа точно не согласится. Скорее всего, Таохуа велела Синхуа спросить у неё.

Секретарь Люй тоже разозлился. Дочь хочет брать в долг на велосипед? Голова болит.

— И не думай брать в долг! За всю жизнь я ни разу не занимал. Если осмелишься занять хоть юань — ноги переломаю!

— Дедушка, Таохуа и Мо — не чужие!

— Всё равно не смей! Сегодня ясно говорю: заработаешь сама триста юаней — покупай. Нам не надо.

Секретарь Люй высказался — дома никто не осмелился возразить. Да и никто не хотел.

Ван Айлань подвела итог:

— Убирайте со стола. Кто хочет — идите умывайтесь. Дело закрыто. Синхуа, не смей брать в долг. Мо, тебе тоже запрещаю давать.

Ли Мо промолчала. Синхуа странно мыслит. Если бы Ли Мо согласилась, Синхуа, возможно, возненавидела бы её.

Ли Мо не хотела здесь оставаться. Сегодня слишком неловко. Пока ещё не поздно — лучше уйти.

— Бабушка, я пойду. Завтра приду снова.

Ван Айлань хотела оставить её, но, взглянув на Синхуа, согласилась:

— Иди. Только не забудь протопить печь.

Выйдя из дома Люй, Ли Мо облегчённо вздохнула. Такие дела лучше не трогать.

Восьмого числа Ли Мо пошла обедать к бабушке Ван. Синхуа явно злилась и почти не разговаривала с ней.

После обеда Ли Мо воспользовалась моментом и обсудила с бабушкой Ван, что хочет вернуться домой и готовить сама — Новый год уже прошёл, нельзя вечно у неё есть.

— Бабушка, сегодня восьмое. Праздники кончились, пора мне домой готовить.

Невестки тут же насторожились. Ли Мо привезла немного продуктов, но съела немало. Не будет же она до Праздника фонарей тут сидеть.

Бабушка Ван, видя реакцию невесток, не стала удерживать Ли Мо. Семейные дела — это женское дело, не стоит портить отношения с невестками.

Ван Айлань кивнула:

— Ладно, не буду удерживать. Но на Праздник фонарей приходи обедать.

Невестки облегчённо выдохнули. Ли Мо добрая, детям помогает, с ней приятно. Но почти месяц бесплатно есть — это перебор.

Поговорив с бабушкой, Ли Мо пошла к Синхуа. Подошла к двери и постучала.

— Входи.

Ли Мо вошла. Синхуа тут же пожаловалась:

— Мо, почему ты вчера не заступилась?

— Бабушка не спросила моего мнения. Да и дедушка разозлился — как я могла вмешаться?

— Ладно… Что мне теперь делать?

— Не переживай. У нас же никто не может позволить себе велосипед. У свекрови есть — одолжишь, наверное, согласится.

Синхуа упала духом:

— Ты с самого начала знала, что я не куплю велосипед. Почему не предупредила? Теперь дедушка ругает меня.

Ли Мо страдала от головной боли из-за такого характера. Синхуа сразу сваливает вину на других. Хорошо хоть слушает объяснения — иначе бы не общалась с ней.

— Я же говорила: бабушка не разрешит. Ты сама захотела попробовать. Вдруг бы согласилась?

— Ты правда так говорила… Ладно. Всё равно теперь не выйдет. Пойду у свекрови велосипед попрошу.

Разобравшись, Ли Мо собралась домой. На кухне слой пыли — давно не готовила.

— Синхуа, я пойду. Надо кухню убрать.

Синхуа без энтузиазма ответила:

— Пойду с тобой. Дома скучно.

На кухне у Ли Мо печь в порядке — каждый день приходила кипяток греть и печь топить. А вот шкафы и посуда покрылись пылью.

Синхуа работала быстро. За час они всё вымыли.

Ли Мо взглянула в угол — угля нет. Раньше боялась тратить уголь, использовала только во время уборки урожая. Каждый день варила кашу и сразу гасила огонь, но угля всё равно не осталось.

Не знала, как теперь уголь достать. В город ездить страшно — боится спекуляции. Еды хватает, денег тоже. Не стоит рисковать.

Вздохнула и отложила эту мысль. Позже разберётся.

http://bllate.org/book/3465/379337