Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 19

Секретарь Люй передал бухгалтерскую книгу секретарю Фэну. Тот внимательно её просмотрел, кивнул и передал остальным руководителям.

Все сочли документы в порядке, но, чтобы исключить возможность подделки, решили дополнительно привлечь бухгалтера из волостного управления. Этот специалист действительно окончил университет — совсем не то что деревенские «бухгалтеры», которые едва умеют читать и писать.

— Старина Гао, взгляни-ка, нет ли ошибок в этих записях, — обратился к нему один из руководителей.

Бухгалтер Гао, отлично разбиравшийся в своём деле, внимательно изучил книгу и вскоре сказал:

— Всё отлично! Записи ведутся чётко, логично, без единой ошибки.

Затем он повернулся к жителям Лихуачжуана:

— У вас в деревне очень грамотный бухгалтер. Он тоже учился бухгалтерскому делу?

Услышав это, все поняли: сомнений больше не осталось.

— Господин Гао, наш бухгалтер Люй никогда не учился, но все говорят, что многому научился благодаря вашим наставлениям.

Гао был удивлён, но и немного горд:

— Я всего лишь пару раз дал советы — а он уже так хорошо освоил!

Секретарь Фэн произнёс:

— С этим вопросом мы разобрались. Но есть ещё один момент. Товарищ Мэн Фан из вашей деревни подала жалобу, будто товарищ Ли Мо и вы, товарищ Люй, якобы состояли в неподобающих отношениях.

Лицо секретаря Люя побледнело от возмущения.

— Товарищ Фэн! Мне уже за шестьдесят! Ли Мо — молодая специалистка, ровесница моих внучек! Где мне теперь глаза показать? За всю жизнь меня никто так не оскорблял… А теперь, на старости лет…

Секретарь Фэн поспешил его успокоить:

— Товарищ Люй, мы все прекрасно знаем вашу репутацию. Мы просто обязаны выяснить правду по жалобе.

Сам Фэн тоже считал это маловероятным. Говоря прямо, товарищу Люю уже далеко за шестьдесят — вряд ли у него остались такие силы.

— Товарищ Ли Мо действительно иногда приходит ко мне домой, — продолжал секретарь Люй. — Моей жене, товарищу Ван Айлань, она очень нравится. Да и внуки с удовольствием с ней играют.

Он помолчал и добавил:

— Жена даже предлагала взять Ли Мо в дочери. Но я посчитал, что это может вызвать недоразумения, и не соглашался.

— Так вот в чём дело… А как насчёт того, что товарищ Ли Мо была выдвинута на звание передовика?

Тут же вступила председатель женсовета:

— Товарищ Фэн, позвольте мне объяснить. Товарищ Ли Мо — простая, искренняя девушка. С самого приезда в деревню она ни разу не устраивала скандалов и всегда уважительно относилась к нам, простым крестьянам. В прошлом году её признали типичным примером, и деревня наградила её путёвкой на родину.

— Да, помню этот случай. Продолжайте.

— Мы попросили её привезти из Шанхая сельхозинвентарь. Но без билетов мы не знали, удастся ли ей что-то купить. А она вернулась и преподнесла нам настоящий подарок: в новогодние праздники бегала по всему Шанхаю и привезла двести единиц инвентаря! Разве можно не поощрить такого товарища? Иначе ведь народ разочаруется!

— Ого! Товарищ Ли Мо проявила настоящую заботу о народе! Она полностью соответствует требованиям товарища Мао к молодым специалистам. Таких обязательно нужно награждать!

— Ли Мо была избрана передовиком большинством голосов сельчан. Она заслужила признание народа.

Руководитель отдела по работе с молодыми специалистами был в восторге. Если бы все были такими, как Ли Мо, ему не пришлось бы постоянно ломать голову над проблемами.

— Товарищ Фэн, это прекрасный пример! Наше волостное управление должно вручить товарищу Ли Мо удостоверение передовика. Пусть все молодые специалисты знают: именно на неё нужно равняться!

После обсуждения руководители единогласно одобрили это решение.

Секретарь Фэн обратился к делегации из Лихуачжуана:

— Мы разобрались с этим делом. Через пару дней направим в деревню специалистов для окончательного урегулирования. Уже поздно, возвращайтесь домой.

По дороге домой, в темноте, все были в ярости. Ведь в их деревне к молодым специалистам относились лучше, чем в любом другом месте волости, а теперь такое!

— Я же говорил, не надо их баловать! — ворчал один из руководителей. — От такой доброты они только распоясались. В соседней деревне заставляют работать — и никаких проблем!

— Верно! Надо дать им побольше грязной и тяжёлой работы, пусть не болтаются без дела!

Секретарь Люй горько вздохнул:

— Я смотрю на них — все ровесники моих внуков. Такие же дети, рождённые матерями… Не могу я их мучить.

— Вы слишком добры, товарищ Люй! Вот вас и укусили эти неблагодарники. Пора их проучить!

Секретарь Люй был глубоко расстроен:

— Завтра соберём собрание и решим, как дальше с ними поступать. Пришли в деревню — расходись по домам.

Дома его уже ждали. Вся семья сидела в гостиной.

— Старик, ты поел? — спросила Ван Айлань. — Что случилось, что так поздно?

— Ещё нет. В общежитии молодых специалистов подняли шум и пошли жаловаться в волость.

Невестка тут же вскочила:

— Я сейчас сварю тебе лапшу и положу яйцо!

Ван Айлань кивнула и снова спросила:

— Что за история?

Секретарь Люй долго молчал, потом ответил:

— Эти молодые специалисты жалуются, что мы не выдаём им зерно. А этот Мэн Фан… она заявила, что у меня с товарищем Ли Мо непристойные отношения! Да разве это не чушь? Мне теперь стыдно перед всеми!

— Дедушка, как Мэн Фан могла такое сказать? — возмутился внук. — Ведь я сам часто играю с Ли Мо!

— Старик, — сказала Ван Айлань, — пора уже согласиться. Давай официально возьмём Ли Мо в дочери. Тогда и слухов не будет.

Внуки Гоудань и Шуаньцзы тут же закричали:

— Значит, Ли Мо теперь наша сестра?

Секретарь Люй спросил у младшего внука:

— Тебе нравится, если она станет твоей сестрой?

— Конечно! Тогда я смогу чаще ходить к ней домой!

Таохуа безжалостно раскрыла правду:

— Вы просто хотите чаще ходить к ней есть вкусняшки!

Секретарь Люй, видя, как внуки любят Ли Мо, спросил у сыновей:

— У вас нет возражений?

Сыновья ответили, что возражений нет. Старший добавил:

— Ли Мо — хорошая девушка. С таким человеком мы только рады породниться.

Секретарь Люй знал, что бремя руководства деревней скоро ляжет на плечи старшего сына, поэтому его мнение особенно ценил.

Через некоторое время он сказал:

— Раз все согласны, я тоже не против. После обряда будем считать её настоящей родственницей. Жена, займись организацией.

К этому времени лапша уже сварилась. Ван Айлань велела мужу есть и отправила детей спать.

Между тем, у Мао Линь появился жених. Однажды, когда она устала от переноски зерна, ей помог один парень из деревни. Так они и начали встречаться.

Сказала — сделала. На следующий день после ужина Ван Айлань отправилась к Ли Мо.

Ли Мо как раз собирала сладкий картофель во дворе. Когда строила дом, она специально увеличила двор и попросила перевести свой огород внутрь участка.

Она посадила немного хлопка и сладкого картофеля, а другие культуры, вроде арахиса или сои, не сажала.

— Ли Мо, ты дома? — раздался голос у калитки.

Ли Мо поспешила открыть:

— Бабушка Ван! Заходите скорее!

Ван Айлань не стала церемониться:

— Пришла по важному делу. Мы хотим взять тебя в дочери. Как ты на это смотришь?

Ли Мо на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Я только рада! Но сначала напишу письмо родителям, чтобы и они знали о новой родственнице.

— Конечно! Твои родители тебя растили — им обязательно нужно дать согласие. Подождём ответа.

— Хорошо, сейчас напишу и завтра отнесу на почту в посёлок.

— Завтра же уроки? Пусть твой дядя Люй отвезёт письмо — у него дела в посёлке. Вечером Гоудань и Шуаньцзы заберут письмо.

— Отлично.

Вечером, едва Ли Мо закончила письмо, в дверь постучали.

— Ли Мо, открывай! Мы пришли!

— Иду-иду! Почему так рано? Быстрее на печку!

— Ли Мо, ты теперь точно станешь нашей сестрой?

— Конечно! Рады?

— Очень! Бабушка велела забрать письмо. Готово?

— Вот оно. Завтра приходите обедать!

— Бабушка теперь не будет ругать нас за то, что мы к тебе ходим?

— Конечно нет. Скажите, что сестра зовёт вас по делу.

На следующий день дядя Люй отнёс письмо в посёлок и отправил его. Теперь оставалось ждать ответа от семьи Ли.

Тем временем руководство деревни совещалось, как наказать непослушных молодых специалистов. Хотя сейчас и межсезонье, работы в деревне всегда хватает.

Решили: отныне им поручать самые грязные дела — выгребать навоз, перемешивать органические удобрения. А весной дадут самые тяжёлые задания. Кто не выполнит — тому не начислят трудодни.

Молодые специалисты ничего не подозревали и с нетерпением ждали приезда представителей волости.

И вот, как нарочно, во второй половине дня в деревню прибыл руководитель отдела по работе с молодыми специалистами. Секретарь Люй собрал всех на току, и чиновник начал выступление.

Молодые специалисты уже ликовали: наверняка сейчас начнут критиковать руководство деревни. Но развязка оказалась совсем иной.

— Товарищи! Вчера мы получили жалобу от молодых специалистов Лихуачжуана на то, что деревня их угнетает, а руководство ведёт аморальный образ жизни.

В толпе поднялся гвалт. Кто-то хотел устроить разборку с молодыми специалистами, кто-то не верил, что руководители могли так поступить, а кто-то потихоньку радовался: вдруг руководство падёт — и он займёт их место.

— Тишина! — потребовал чиновник. — Мы провели расследование и установили: жалоба была ложной.

— Поэтому мы вынуждены строго осудить большинство молодых специалистов Лихуачжуана. Вы нанесли ущерб репутации всего движения! Вы не выполнили задачу по обучению у трудящихся масс. Впредь работайте усерднее и беспрекословно подчиняйтесь распоряжениям деревни.

Молодые специалисты поникли. Они не ожидали такого поворота.

Сельчане смотрели на них с презрением и шептались за спинами.

— В то же время, — продолжал чиновник, — мы хотим отметить товарища Ли Мо. Она искренне влилась в сельскую жизнь, усердно трудится и вносит реальный вклад в развитие деревни. Волостное управление решило дать ей возможность вступить в партию.

Ли Мо поднялась на помост и двумя руками приняла наградное удостоверение. Она поблагодарила руководство волости за справедливость, поблагодарила руководителей деревни за поддержку и сельчан за тёплый приём, благодаря которому она почувствовала себя как дома.

Её речь тронула всех. Такой благодарный, воспитанный ребёнок — разве не радость?

В итоге деревня всё же выделила немного зерна тем, кто устроил скандал. За осень они накопили немного трудодней. Всем выдали по сто цзинь сладкого картофеля — хватит до следующего урожая. А голодать или нет — это уже их забота.

В общежитии молодые специалисты злились и обвиняли друг друга. Виновных найти не могли, поэтому злость вылили на Мао Линь.

Все говорили с ней язвительно, особенно соседи по комнате. Они постоянно её задевали, портили её вещи.

Мао Линь не выдержала и переехала в комнату, где раньше жила Ли Мо.

Чтобы избежать конфликтов, она теперь целыми днями бродила по деревне и возвращалась в общежитие только ночевать.

В это трудное время за ней стал ухаживать молодой человек из деревни по имени Люй Чжоусунь. Он заботился о ней, приносил мелкие подарки. Мао Линь, чувствуя поддержку в одиночестве, постепенно сдалась.

Прошла неделя. Семья Ли получила письмо от дочери. После ужина Ся Мэй читала вслух:

Ся Мэй!

Приветствую вас! Как дела дома?

Я прекрасно живу в Лихуачжуане. Дети здесь очень послушные. На уборке урожая я получила много зерна, а мой дом уже построен — приезжайте, пожалуйста, погостить.

Пишу вам по очень важному поводу. С самого моего приезда семья секретаря деревни неустанно помогала мне. Благодаря их поддержке я избежала многих неприятностей. Я очень благодарна им.

Теперь жена секретаря, товарищ Ван Айлань, хочет взять меня в дочери. Вся их семья уже согласна. Нам нужно ваше разрешение.

Ваша дочь Ли Мо

Осень 1972 года

http://bllate.org/book/3465/379332