Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 15

Бабушка задумалась и сказала:

— Двести цзиней грубого зерна и сто цзиней мелкого.

В её пространстве хранился один мешок сладкого картофеля — Ли Мо понемногу откладывала его каждый день ещё со времён работы в общежитии молодых специалистов. Всего набралось не больше ста пятидесяти цзиней, так что ей придётся сходить на чёрный рынок и докупить ещё.

— Тогда куда мне принести вам зерно?

Бабушка тоже колебалась: не знала, где его хранить. Этот дом скоро продадут, а в том маленьком небезопасно.

— Бабушка, у меня есть идея. Послушайте, подойдёт ли она. После оформления передачи дома я всё равно не стану здесь жить сразу, так что оставьте себе один ключ. Я сейчас принесу часть зерна и оставлю в этом особняке. Вы будете приходить и брать, сколько нужно. А через несколько месяцев, когда запасы подойдут к концу, я пришлю вам посылку.

Бабушка прожила долгую жизнь и повидала немало людей — по одному взгляду умела определить, насколько человек искренен. В этот раз, похоже, ей повстречалась добрая девушка.

— Девочка, я тебе доверяю. Сегодня же пойдём в управление по регистрации недвижимости и всё оформим.

Сотрудник управления удивился, увидев их. Он знал, что старушка — несчастная, но за ней кто-то присматривает. Хотя и родственники со стороны мужа, и со стороны её семьи давно метили на этот дом, никто не мог его получить без её согласия. А теперь дом достался тихой, неприметной девушке.

Он специально спросил бабушку:

— Бабушка, вы точно хотите передать дом этой девушке? Кто она вам?

— Это моя приёмная внучка, — ответила та. — Сяо Чжао, оформи, пожалуйста, передачу на неё. И ещё одна просьба, старуха тебя просит: никому не рассказывай об этом доме.

— Хорошо, я обязательно сохраню это в тайне.

После оформления документов Ли Мо проводила бабушку домой. Та жила в маленькой квартире, в подъезде которой ютились сразу несколько семей — было тесно и шумно.

— Бабушка, может, вам всё-таки переехать в особняк? Здесь слишком много людей, совсем неспокойно.

— Старухе вроде меня всё равно, где жить. Здесь хоть живые люди рядом.

— Тогда отдыхайте. Завтра утром принесу вам немного еды и отнесу часть зерна в особняк.

На следующее утро Ли Мо вышла из дома с тканой сумкой, в которой лежала немного кукурузной муки — на несколько дней для бабушки. Вчера она заметила, что запасов у той почти не осталось.

Когда она подошла к дому бабушки Цзинь, соседи тайком поглядывали на неё, а некоторые даже пристально смотрели на сумку. Хорошо, что она взяла мало — всего пару цзиней кукурузной муки. Ей самой было небезопасно, и приносить зерно сюда нельзя. Лучше, чтобы бабушка готовила в особняке.

Зайдя в квартиру, Ли Мо быстро сказала:

— Бабушка Цзинь, здесь слишком опасно. Может, всё-таки переберётесь в особняк? Там столько комнат! Здесь за каждым вашим приёмом пищи следят, а вдруг кто-то задумает недоброе?

— Дитя моё, я туда не перееду. Привыкла к этому месту. Иногда буду заходить в особняк и брать немного зерна — сумею спрятать.

— Я подумала: каждый месяц отправлять посылки тоже рискованно. А в особняке есть погреб?

— Есть один большой погреб и два поменьше.

— Тогда так: большую часть зерна я спрячу в эти три погреба и дополнительно запру немного в кладовке на первом этаже. Вы будете готовить там одну трапезу, а потом возвращаться сюда и есть ещё два раза. Пока что только так.

— Хорошо, как скажешь. Впредь будешь говорить, что ты — дальняя внучатая племянница с моей стороны, из семьи, с которой давно не общаемся.

— Договорились. Тогда отдыхайте. Кстати, я принесла немного кукурузной муки — сварите себе поесть. У вас есть угольная печка? Днём можно готовить в комнате, но вечером обязательно выносите её наружу.

— Ладно, иди, дочка, занимайся своими делами.

Ли Мо снова тайком отправилась в особняк, нашла погреба, о которых говорила бабушка Цзинь, и равномерно распределила еду по всем трём, тщательно закупорив входы. Затем на первом этаже выбрала маленькую комнату под кладовку и положила туда немного сладкого картофеля.

Закончив всё, она заперла дверь и незаметно ушла. Дома её уже ждали дедушка и бабушка — обедали без неё.

— Мо-мо?

— Бабушка, это я. Вы меня узнали? Я думала, даже мама не узнает.

— Как ты так измазалась? Быстрее иди обедать, бабушка чуть не узнала.

— Хе-хе, теперь меня никто не узнает на улице.

— Ты что, плохое дело задумала, раз не хочешь, чтобы тебя узнали?

— Нет, просто помогаю одной бездетной старушке. Ей так тяжело.

— Смотри, чтобы было безопасно. Помогай в меру сил, не выгораживайся.

— Хорошо! Всё, как вы скажете. Вы у нас главный командир.

— Когда ты снова уедешь в деревню? Как так получилось, что именно тебя отправили?

— В каждой семье должен был кто-то поехать. Если не я, то брат или сестра — всё равно кому-то пришлось бы.

— В следующий раз еду, которую найдёшь, ешь сразу на месте, не приноси домой. Теперь у твоих брата и снохи свои семьи и дети, тебе тоже надо думать о себе.

— Не волнуйтесь, бабушка, я всё понимаю. Разве не так, что, проявляя заботу о старших, и сами получаем блага?

— Ты слишком щедрая, дочка. Запомни: с кем бы ты ни общалась, всегда оставляй три части настороженности. Даже с мамой — у неё ведь ещё дети есть. Люди непредсказуемы, запомни это крепко.

— Запомню, бабушка, буду осторожна.

— И ещё: не спеши выходить замуж в деревне. Брак — дело всей жизни, а у тебя нет опыта, не разберёшься. Обязательно найди повод вернуться, чтобы мы посмотрели на жениха.

— Поняла, бабушка. Вы такая добрая.

— Только ты умеешь говорить такие сладкие слова. Но помни всё, что я сказала.

— После праздника Юаньсяо мне снова уезжать. Не знаю, когда ещё получится вернуться.

— Вернёшься. На этот раз пусть твой младший дядя всё уладит как следует — тогда в следующий раз тебе точно разрешат приехать.

После обеда Ли Мо осталась поболтать с бабушкой — времени на общение с семьёй оставалось немного. Через несколько дней наступит праздник Юаньсяо, а потом ей снова предстоит «исправлять землю».

На следующий день Ли Мо сказала бабушке, что идёт к маме. Та гуляла во дворе с Даньданем и соседками. Увидев тётю, мальчик сразу закричал:

— Тётя!

Ли Мо погладила его по голове.

— Не хочешь остаться у бабушки? Наконец-то вернулась?

— Ах, мама… Я несколько дней пробуду дома, а перед праздником Юаньсяо снова схожу к бабушке. Дядя обещал помочь с получением посылки.

— Как ваша деревня только посмела дать тебе столько вещей? Ты же девушка!

— Всем нелегко. Им самим трудно выбраться в город, да и не знают тут ничего — приедут, а то и товар не найдут, и сами заблудятся.

— Да что ты говоришь! Такого не бывает. Пойдём домой, твоя сестра там, надо её проведать.

Ся Мэй попрощалась с соседками и пошла наверх.

За два дня до праздника Юаньсяо Ли Мо снова поехала к бабушке и вместе с дядей отправилась на завод за сельхозинвентарём. Друг дяди дал ей хорошую скидку и даже выделил дополнительные квоты.

Некоторые тогда уже умели вести двойные счета: на официальной накладной стояла полная цена, а в реальности расчёт шёл по внутренним расценкам. Так Ли Мо могла перепродать инвентарь в деревне с прибылью и заработать репутацию.

Сначала она не хотела брать деньги, полученные из пространства, но дядя настоял.

Судя по их общению, дядя и его друг были очень близки — в будущем их бы назвали «лучшими друзьями».

От этой мысли Ли Мо почувствовала лёгкое волнение, но тут же подавила его. Нехорошо так думать о дяде. В их семье именно младший дядя должен продолжить род.

Хэ Ган, конечно, не знал, о чём фантазирует племянница, иначе точно бы её отшлёпал.

Закончив дела, Ли Мо снова зашла к бабушке Цзинь.

— Бабушка Цзинь, мне через пару дней уезжать. Следите за собой, зерно я спрятала. Как только приеду, сразу напишу вам.

— Хорошо, ступай спокойно. Спасибо тебе, дочка, за такую заботу.

— Вы же сами сказали, что я ваша родственница. Мы помогаем друг другу.

Ли Мо специально выбрала день, чтобы купить билет на поезд, и отправила в деревню телеграмму: инвентаря получилось гораздо больше, чем ожидалось, и ей одной не справиться. «Инвентарь превысил ожидания, встречайте на станции, поезд Шанхай–Северный, вагон GT062».

В день праздника Юаньсяо к ним пришли бабушка с дедушкой — все вместе хотели проводить Ли Мо на поезд.

Рано утром шестнадцатого числа вся семья собралась, чтобы отвезти её на вокзал. Ся Мэй приготовила ей кучу вещей, но Ли Мо почти всё отказалась брать.

С этим инвентарём она и так еле дойдёт до места, а если ещё и мамин багаж добавить — с поезда живой не сойдёт.

Раньше она слышала, что в те времена в поездах творились всякие диковинки, но за несколько своих поездок ничего подобного не встречала — доехала благополучно и без происшествий.

В деревне её встречали секретарь деревни и несколько бригадиров — правда, не её, а инвентарь. Чтобы первыми поделить новинки, все пришли лично.

Инвентаря действительно было много, так что всем хватило, и работать станет легче.

Секретарь деревни был поражён:

— Товарищ Ли Мо, как тебе удалось достать столько инвентаря?

— Подумала, что в деревне не хватает таких вещей, и попросила дядюшку помочь. Он изрядно постарался, нашёл знакомого на заводе.

— Отлично, отлично! Большое спасибо тебе и твоему дяде — вы очень помогли деревне.

— Только вот вещи недешёвые. Нам дали немного больше квот, но всё равно… Если деревне не нужно столько, я верну обратно.

— Как это «не нужно»? Чем больше инвентаря, тем лучше! У нас и так почти ничего нет. Спасибо, что привезла столько. Принеси счёт от завода, пойдём к бухгалтеру — доплатим недостающую сумму.

— Спасибо, товарищ секретарь.

— В этот раз обязательно выдвинем тебя на звание передовика. Не отказывайся — все знают, как ты стараешься и какие дела делаешь.

— Как вы скажете, товарищ секретарь. Буду дальше усердно работать.

— Вот это настоящая комсомолка!

В деревне секретарь сначала велел бухгалтеру пересчитать инвентарь и сверить со счётом, а затем доплатить Ли Мо.

— Люй Суаньпань, быстро доплати товарищу Ли Мо недостающую сумму. Это отличная комсомолка — выполнила задачу сверх плана и даже деньги вперёд вложила. Деревня не должна допускать, чтобы хорошие товарищи несли убытки.

Бухгалтер Люй тут же подготовил деньги и протянул их Ли Мо:

— Молодец, товарищ. У тебя настоящий дух самоотдачи.

Получив деньги, Ли Мо ушла — ей нужно было вернуться в общежитие молодых специалистов и привести комнату в порядок. Остальное — забота деревенского руководства; она лишь привезла инвентарь.

Ли Мо вернулась в общежитие и стала убираться — после долгого отсутствия в комнате скопилась пыль.

Сначала она поздоровалась со всеми, а потом занялась уборкой. Чэнь Дань и У Пинся пришли помочь.

Тем временем секретарь деревни и несколько руководителей обсуждали, как распределить инвентарь, и заодно упомянули о присвоении Ли Мо звания передовика. Мнения разделились.

— Я за. С тех пор как Ли Мо приехала в деревню, она трудится не покладая рук и никогда не устраивает скандалов. А теперь ещё и такую помощь оказала.

— Но она же не из нашей деревни. Не положено так делать.

— Почему не положено? Она перевела сюда хукоу и продовольственные карточки — значит, теперь она наша.

— Согласен. Таких товарищей надо поощрять, чтобы другие тоже стремились вносить вклад в коллектив и деревню.

...

...

В конце концов секретарь деревни сказал:

— Давайте проголосуем. Меньшинство подчиняется большинству.

Шесть из восьми подняли руки. Секретарь кивнул:

— Шесть человек проголосовали «за». Решение принято. Объявим об этом на общем собрании.

Через два дня в деревне собрали общее собрание на площадке для просушки зерна. Секретарь ударил в большой колокол, призывая всех собираться.

— Тише, тише! Слушайте меня!

Наступил новый год. В прошлом году наша деревня Лихуачжуан отлично показала себя — и в идеологическом плане, и в производственном. Все товарищи хорошо потрудились.

Теперь скажу о нескольких важных вещах. Во-первых, руководство коммуны на общем собрании похвалило нашу деревню. Все вы молодцы — продолжайте в том же духе!

Жители деревни радостно заулыбались. Быть похваленным на собрании коммуны — большая честь, которой можно гордиться.

http://bllate.org/book/3465/379328