Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 11

В конце концов добрая медсестра сообщила им, что ногу, скорее всего, переехало колесо.

Секретарь деревни сразу всё понял: теперь всё сходилось. Остальные мелкие несостыковки они либо не заметили, либо упрямо объяснили себе как могли.

Раз эти люди сами затевали злое дело и попали под колёса, винить в этом Ли Мо не приходилось. Более того, если бы она подала жалобу в ревком, им самим грозила бы тюрьма и публичное осуждение.

Мать Юй всё ещё хотела устроить скандал и вытребовать у Ли Мо компенсацию. Однако секретарь предупредил её: Ли Мо не несёт никакой ответственности и не обязана платить. Напротив — если та подаст жалобу в ревком, всю их семью объявят «чёрными элементами».

К тому же секретарь намекнул матери Юй, что именно У Кай и Ли Вэйхун наняли Юй Эргоу на это подлое дело — и именно поэтому тот пострадал.

Мать Юй мгновенно сообразила и тут же отправилась требовать компенсацию у Ли Вэйхун и У Кая.

У Кай и Ли Вэйхун не было денег и они отказались платить. Но мать Юй была не из робких: схватив Ли Вэйхун за руку, она потащила её в волостное управление, чтобы раз и навсегда порвать с этим никчёмным сыном.

На самом деле мать Юй уже собралась идти, но в последний момент сдержалась.

У Кай и Ли Вэйхун не оставалось выбора — они подписали долговую расписку, обязуясь постепенно выплатить матери Юй триста юаней или эквивалентную сумму зерном.

После того как стало известно, что она донесла на Ли Мо, соседи перестали с ней общаться, и она стала чаще наведываться в соседнюю деревню.

Как только Ли Мо немного поправилась, она вернулась отдыхать в общежитие молодых специалистов. Секретарь деревни Шуанли не знал, как поступить с Ли Вэйхун, и пришёл в Лихуачжуан посоветоваться с секретарём Люем.

Это дело нельзя было выносить на широкое обсуждение в волостное управление — ревком стал бы критиковать местных кадров за бездействие. Но и оставлять безнаказанными этих злодеев тоже было нельзя.

Секретарь Люй и секретарь Ли собрали нескольких деревенских кадров на совещание. В итоге решили всё-таки доложить в волостное управление. Кстати, волость как раз требовала от каждой деревни представить типичный пример для разоблачения.

Заведующая женотделом одобрила это решение и предложила даже выдвинуть Ли Мо в качестве образцовой героини, мужественно боровшейся с вредителями.

Она снова отправилась в общежитие молодых специалистов, чтобы уточнить детали у Ли Мо.

Заведующая женотделом была женой секретаря Люя и неплохо знала Ли Мо. После того как её дочь донесла на Ли Мо, она даже приходила извиниться перед ней.

Увидев заведующую, Ли Мо поспешно сказала:

— Тётушка, вы какими судьбами? Заходите скорее, присаживайтесь, выпейте чаю.

Она впустила гостью в дом и налила ей воды из глиняного кувшина.

— Не хлопочи, — сказала заведующая. — После такого происшествия ты даже не пришла к нам в деревню.

Ли Мо не поняла, о чём речь, и молча опустила голову.

Заведующая, решив, что та испугалась, добавила:

— Мы уже всё знаем о вчерашнем вечере, дитя моё. Ты сильно пострадала, но не бойся — злодеев мы уже поймали.

Она отхлебнула глоток воды и продолжила:

— Юй Эргоу получил по заслугам — его переехало колесо, и теперь он на всю жизнь калека.

Ли Мо подумала, что тётушка пришла выяснять, как именно Юй Эргоу получил увечье, и уже занервничала, как бы всё удачно объяснить.

— Тётушка, я так испугалась! Вчера я ходила в посёлок за покупками и возвращалась поздно. Издалека заметила человека и сразу схватила палку.

Говоря это, Ли Мо заплакала, изображая крайнюю испуганность, и тихо всхлипнула.

— Когда я подошла ближе, увидела, что мужчина встаёт и идёт ко мне. Я велела ему остановиться, но он не послушался. Ещё сказал, что кто-то сообщил ему обо мне. В конце концов мне ничего не оставалось, как ударить его и отключить.

С этими словами она разрыдалась навзрыд. Заведующая женотделом похлопала её по спине и, дождавшись, пока та успокоится, сказала:

— Мы уже выявили сообщников этого злодея. Ты проявила большую смелость, решительно противостоя злостным элементам.

Ли Мо всхлипывала, не отвечая. Тогда заведующая добавила:

— Не плачь больше, дитя. Женщины тоже должны встать на ноги. Товарищ Мао Цзэдун сказал: «Женщины способны удержать половину неба». Ты храбро победила вредителя, и мы решили выдвинуть тебя как типичный пример героизма, чтобы побудить других женщин вставать на защиту себя и бороться с тьмой.

Ли Мо вытерла слёзы и спросила:

— Тётушка, это правда?

— Товарищ Ли Мо, это правда. Отдыхай спокойно, мы сейчас же отправимся в волостное управление докладывать об этом деле.

Ли Мо многое обдумала. Лучшего исхода и желать нельзя: теперь, когда её выдвинут как типичный пример, у неё появится надёжная защита в эту тёмную эпоху.

Эта мысль развеяла страх от доноса и вчерашнего нападения, а также рассеяла самый глубокий, даже самой ей неосознанный ужас, накопившийся с тех пор, как она попала в это время.

Раньше она лишь слышала от старшего поколения простые рассказы. Теперь же она ощутила на собственной шкуре: это эпоха, где человек ест человека, и стоит чуть оступиться — и жизнь твоя оборвётся.

Вскоре волостное управление взяло дело в свои руки. Юй Эргоу, Ли Вэйхун и У Кая вывели на публичное осуждение.

В день осуждения вся деревня собралась посмотреть. Председатель ревкома провёл мероприятие.

Сначала он разоблачил злостные деяния троих преступников, затем торжественно огласил приговор. После этого председатель сошёл с трибуны, и толпа приступила к публичному осуждению.

Люди остригли им «яньянские» причёски, избили ногами и кулаками. Под руководством матери Юй родственники Юй Эргоу по очереди подходили, плевали ему в лицо, били по щекам и демонстративно разрывали с ним все связи.

Когда осуждение закончилось, председатель волостного управления выступил с речью:

— Товарищ Ли Мо, молодая специалистка из деревни Лихуачжуан, проявила мужество в борьбе с этими «чёрными элементами» и выявила вредителей в нашем коллективе. От имени волостного управления я выражаю ей благодарность.

Ли Мо поднялась на трибуну и произнесла страстную речь, призвав женщин также вставать на защиту себя. В завершение она поблагодарила руководство волости, деревенских кадров и заведующую женотделом за поддержку.

Всех троих объявили «чёрными элементами». Юй Эргоу, из-за увечья, назначили убирать скотный двор; Ли Вэйхун и У Кая отправили на расчистку речного берега.

После этого в деревне надолго воцарилось спокойствие. Наступило время собирать лесные дары.

Однажды детишки из деревни прибежали с вестью: в одном из болот обнаружили невероятное количество рыбы. Старшие молодые специалисты тут же схватили корзины и побежали в горы вместе с новичками.

Ли Мо вспомнила, как в современности на уроках читали статью о богатстве северных земель, где говорилось: «Бей палкой — и выскочит косуля; зачерпни черпаком — и полон он рыбы; фазан сам залетит в кастрюлю».

Вся деревня, от мала до велика, бросилась к болоту. Ли Мо тоже поспешила следом. В болоте рыба кишела так, будто её невозможно выловить до конца.

Когда рыба исчезла, деревенские отнесли улов на площадь и разделили поровну — почти каждому досталась целая корзина.

Молодые специалисты радостно устроили пир с рыбой, а остатки засолили и высушивали.

В этом году деревня организовала охоту: все здоровые мужчины отправились в горы. Все парни из общежития тоже пошли.

Отрядом руководил старый охотник дедушка Лю Сань. После десятидневной охоты деревня получила восемь больших и пять маленьких кабанов, пятнадцать косуль, а зайцев и фазанов — целую гору.

Добычу сначала разделили между теми, кто участвовал в охоте: например, дядя Лю Маньцан из семьи тёти Нюй убил одного кабана и трёх косуль, поэтому ему досталось пятьдесят цзиней свинины и одна косуля.

Только после этого остатки разделили между всеми семьями деревни.

По подсчётам, на каждого человека пришлось примерно по пять цзиней свинины, пол-цзиня косули и по полфазана или зайца.

Парни из общежития дополнительно получили по одному фазану — как награду за участие в охоте.

Они не стали есть всё сразу: в городе их семьям нечего было купить, поэтому они, как местные жители, засолили и засушили мясо, чтобы отправить домой.

Ли Мо, помня, как хорошо к ней относится нынешняя семья, тоже аккуратно собрала свою долю, чтобы привезти им.

Женщины деревни не отставали: раз не могут охотиться, так хоть соберут лесные дары. Кедровые орешки, грецкие орехи, чёрные грибы — всё ждало сборщиков. Ягоды висели на ветках, будто вызывая: «Смотри, какие мы сочные и спелые!»

Местные женщины были мастерами в этом деле: даже самые укромные уголки, где росли деревья с плодами, не ускользали от их глаз.

Ли Мо вместе с несколькими девушками-специалистками тоже отправилась на поиски. Хотя они и не собрали столько, сколько деревенские, но и их улов был немал.

Когда Ли Мо искала грибы и чёрные грибы, она наткнулась на грибы-ёжики. Никому ничего не сказав — все были заняты сбором — она аккуратно сложила их в корзину и тайком переложила в своё пространство.

После сбора лесных даров наступила зима. На севере зимы особенно суровы — даже реки замерзают.

Ли Мо вспомнила рассказы стариков: мороз сковывает косуль льдом, и их можно просто брать. Она отправилась в горы, но не заходила глубоко.

Ещё осенью, собирая лесные дары, они обнаружили небольшое озерцо на окраине леса — туда и направилась Ли Мо. Именно там дикие звери приходили пить.

Когда Ли Мо подошла, там собралось настоящее животное собрание: на замёрзшем озере толпились косули, антилопы, олени и даже зайцы.

Звери, увидев человека, в панике бросились бежать, но поскользнулись на льду. Ли Мо схватила дубинку и принялась отбиваться — за один раз она одолела немало зверей. Быстро разделав тушки, она спрятала их в пространство.

Она не задерживалась в горах надолго: обойдёт окрестности и сразу спускалась вниз. Так, понемногу, она накопила немало дичи.

Из-за снегопадов в лесу не осталось корма, и фазаны спустились к деревне большими стаями. Молодые специалисты тоже сумели поймать немало птиц.

Чтобы освободить контейнер для дичи, Ли Мо специально выбрала время и отправилась к тётушке Ляньхуа на крупную сделку. После этой операции она решила не торговать с тётушкой Ляньхуа ещё несколько лет.

Она пришла в пункт приёма макулатуры. Ранее они договорились о ежемесячных сделках, но потом произошло столько событий, что Ли Мо попросила временно приостановить торговлю.

Увидев Ли Мо, тётушка Ляньхуа сразу поняла: дело пойдёт. Поскольку на этот раз товара было много, Ли Мо попросила тётушку заранее связаться с дядей Цинем.

— Тётушка, на этот раз у меня много товара — от моего поставщика. Если возьмёте, я отдам вам. Но условия другие: сначала деньги, потом я покажу место, где товар.

— Мне нужно подумать. Что у тебя есть?

— Триста цзиней риса, сто цзиней муки, пятьдесят цзиней арахисового масла. После сделки я не буду признавать, что знаю вас.

— А по какой цене?

— На чёрном рынке рис сейчас по два юаня пятьдесят цзяо за цзинь. Я дам вам по два юаня. Мука — два юаня тридцать цзяо, масло — четыре юаня. Подумайте хорошенько. Как только получу деньги, сообщу адрес.

Тётушка Ляньхуа посоветовалась с братом и решила рискнуть — прибыль обещала быть огромной. После этой сделки они больше не станут заниматься спекуляцией.

И Ли Мо после этой операции тоже решила больше ничего не продавать. Полученные деньги плюс те, что она накопила ранее, составят достаточный стартовый капитал для инвестиций после начала реформ.

Товары из пространства она планировала продать или закупить в 1980-х годах. Сначала купит небольшой дворик в Пекине — идеально, если получится найти сичжэхэйуань.

Через пять дней в посёлок как раз приехала деревенская повозка, и Ли Мо снова отправилась в пункт приёма макулатуры. Тётушка Ляньхуа согласилась на сделку, и Ли Мо сказала, что сначала подготовит товар, а днём проведёт обмен. Она также попросила, чтобы дядя Цинь пришёл один в универмаг посёлка.

Ли Мо отправилась в безлюдные горы рядом с посёлком, нашла пещеру, спрятала там товар и замаскировала вход ветками и травой.

Днём она переоделась в рваную одежду, намазала лицо, чтобы выглядеть уродливо, и пришла в универмаг. У входа она увидела тётушку Ляньхуа, подбежала и, обняв её, тихо прошептала:

— Тётушка, это я.

Затем громко добавила:

— Тётенька, я опоздала! Давайте скорее зайдём, я понесу вашу корзину.

Тётушка Ляньхуа поняла намёк и передала Ли Мо корзину с деньгами.

Ли Мо просунула руку под ткань, которой была накрыта корзина, нащупала содержимое и вопросительно посмотрела на тётушку.

Та, будто бы обнимая племянницу, шепнула:

— Там ещё золото и серебряные монеты. Не опоздала, я только что пришла.

Денег наличными не хватило, поэтому тётушка Ляньхуа добавила часть семейного золота и старинных серебряных монет.

Ли Мо незаметно переложила деньги в пространство, а в корзину положила несколько учебников. Затем они вместе прошлись по универмагу. Когда выходили, народу было много.

Ли Мо положила голову на плечо тётушки Ляньхуа, обхватила её руку и, передавая записку с адресом тайника, тихо прошептала место, где спрятан товар, после чего, не оглядываясь, ушла.

http://bllate.org/book/3465/379324