Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 9

— Тётушка видит, что ты грамотный, и специально подыскала тебе девушку, окончившую среднюю школу. Вам будет о чём поговорить. Это дочь секретаря деревни Чжанпаи — Чжан Фанфань. Красивая, да ещё и добрая. Как тебе такая?

Лу Пин припомнил: разве это не та самая девушка, которой они недавно помогли добраться домой, когда она подвернула ногу? Ему тоже показалось, что она неплохая, и он согласился попробовать познакомиться поближе.

Ван Мэйпо даже не ожидала, что Лу Пин сразу даст согласие. Она думала, что придётся сбегать туда-сюда ещё пару раз. А тут всё так просто — дело уже наполовину сделано!

— Раз ты согласен, тётушка сейчас же отправится к родителям девушки и передаст им добрую весть.

— Спасибо вам, тётушка.

— Не за что! Ладно, мне пора.

— Тётушка, останьтесь, пообедайте с нами!

— Нет, у меня ещё дела. В другой раз поем.

— Тогда до свидания, тётушка. Счастливого пути!

Ван Мэйпо вышла из общежития молодых специалистов и сразу поспешила к дому семьи Чжан, чтобы сообщить старухе Чжан добрую новость.

— Тётушка, я сегодня съездила в Лихуачжуан и поговорила с Лу Пином. Он согласен встречаться с Фанфань.

— Завтра тебе придётся снова съездить туда. Передай, что и мы согласны попробовать. Через пару дней повезём Фанфань к её тётушке по отцовской линии.

— Хорошо, завтра съезжу.

На следующий день Ван Мэйпо снова пришла в общежитие и передала ответ Лу Пину. Через неделю Чжан Фанфань приехала в Лихуачжуан, и они встретились в доме Ли Тяя — двоюродного дяди Фанфань. Оба остались довольны друг другом и решили некоторое время встречаться, а если всё сложится удачно — пожениться.

После этого удачного знакомства жители деревни стали смелее сватать молодых специалистов и местную молодёжь.

Первой решилась дочь секретаря деревни Лихуачжуан — Лю Сяохун. Она сама начала ухаживать за Сюй Янем: то принесёт ему еды в общежитие, то прибежит помочь на работе. Сюй Янь неоднократно отказывал ей, но Лю Сяохун не обращала внимания.

Однажды её семья добыла на охоте зайца, и в обед они варили заячье рагу. Лю Сяохун снова принесла миску Сюй Яню. Тот решил поговорить с ней наедине за деревней.

Лю Сяохун подумала, что Сюй Янь наконец-то согласился, и с радостью последовала за ним. Но вместо согласия она снова услышала отказ.

— Сяохун, больше не приходи ко мне. Не влюбляйся в меня. Между нами ничего не может быть. Через некоторое время ты сама поймёшь, что на самом деле не любишь меня.

Лю Сяохун тут же расплакалась.

— Сюй Янь, у тебя ведь нет девушки! Почему я не могу тебя любить? Почему между нами невозможно быть вместе? Может, совсем скоро ты увидишь мои достоинства и полюбишь меня!

— У меня уже есть та, кого я люблю. Я не хочу, чтобы она меня неправильно поняла. Поэтому, пожалуйста, больше не приходи ко мне.

— Кто она? Кто та, кого ты любишь?

— Пока не хочу говорить. Расскажу позже. Иди домой.

Сказав это, Сюй Янь ушёл, а Лю Сяохун осталась стоять на месте и плакать.

— Ой, да это же Сяохун, дочка секретаря! Почему ты тут плачешь?

За Сюй Янем и Лю Сяохун следовала Ли Вэйхун и всё видела. Как только Сюй Янь ушёл, она вышла из укрытия.

— А ты кто такая? Какое тебе дело?

— Кто я — не важно. Главное, что я знаю, кого любит Сюй Янь.

Лю Сяохун посмотрела на Ли Вэйхун:

— Ты правда знаешь, кого он любит?

Ли Вэйхун самодовольно улыбнулась — клюнула.

— Конечно знаю! Мы же все вместе живём в общежитии, всё видно.

— Так скажи же, кого?

Ли Вэйхун запнулась:

— Он… он любит…

Лю Сяохун подбежала и взяла её за руку:

— Ах, родная сестрёнка, ну скажи скорее! Кого он любит?

— Он любит Ли Мо из нашего общежития. Ты же знаешь такую Ли Мо?

— Неужели она?! Мама ещё хвалила её, какая она хорошая… А оказывается, обыкновенная кокетка!

— Да уж! Сюй Янь в общежитии всё время заботится о ней, постоянно помогает. Парни даже лучшее ей отдают. Может, она что-то наговорила?

— А другие парни тоже её любят?

— Нет, именно Сюй Янь. Он среди парней авторитет, все новые специалисты к нему тянутся.

— Проклятая Ли Мо! Это она всё устроила! Я в бешенстве!

— Вот именно! Эта девчонка умеет людей околдовывать — многие ею восхищаются.

— А у тебя с ней нет ссоры? Почему ты мне всё это рассказываешь?

— Нет, никаких ссор. Просто мы не ладим, и мне больно видеть, как ты страдаешь. С первого взгляда ты мне как родная показалась.

— Как тебя зовут? Отныне мы подруги!

— Ли Вэйхун. У нас даже имена похожи — обе на «хун»! Приходи ко мне в общежитие, будем дружить.

— Вэйхун-цзе, придумай что-нибудь! Надо обязательно проучить эту Ли Мо, а то я с ума сойду от злости!

— Дай подумать… Ага! У Ли Мо постоянно полно еды — яйца, вкусняшки… Она всё в свою комнату таскает. Неужели она занимается спекуляцией? Давай напишем донос в ревком!

— Отличная идея! Пошли ко мне домой — обсудим всё как следует. Угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Услышав про еду, глаза Ли Вэйхун загорелись. Дома все будто забыли о ней — кроме младшей сестрёнки, да и та ещё маленькая, денег нет. Свои сбережения она тратила понемногу, и давно уже не ела ничего вкусного.

Почему это Ли Мо может есть и пить на славу, получать от дома посылки и деньги? Она такая скупая — даже не делится! В прошлый раз просила у неё несколько яиц — не дала! Разве яйца не должны быть общими?

Они весь день обсуждали план в комнате Лю Сяохун. Ли Вэйхун написала донос, а Лю Сяохун спрятала письмо, решив поручить своему двоюродному брату через пару дней отнести его в районный ревком.

Следующие две недели Ли Мо обменяла всё, что могла, на яйца и специально съездила в уезд, чтобы передать тётушке Ляньхуа пятьдесят штук.

— Тётушка, я с трудом собрала пятьдесят яиц. Пока больше ничего нет, поэтому первое число мы не встретимся. Как только появится что-нибудь стоящее — сразу дам знать.

Тётушка Ляньхуа приняла яйца и заплатила по чёрному рынку.

— Ладно, тогда первого не приходи.

Ли Мо зашла в почтовое отделение и отправила письмо домой. Вдруг вспомнила, что марки в будущем сильно подорожают. Не зная точно, какие именно, выбрала две серии, которые ей понравились, и решила в следующий раз докупить остальные.

Две недели Ли Вэйхун томилась в ожидании — почему революционеры до сих пор не явились к Ли Мо? Может, письмо так и не дошло? Она то мечтала о скором возмездии, то боялась, что их раскроют.

Двоюродный брат Лю Сяохун, опасаясь быть замеченным, рано утром просунул письмо в щель двери ревкома. Через несколько минут после его ухода письмо подобрал заместитель председателя Янь Хуа. У него было много дел, и он положил письмо на стол, забыв о нём.

Сегодня он закончил все дела и, убирая стол, наткнулся на донос. Взяв с собой нескольких революционеров, он отправился в коммуну. Руководство коммуны назначило сотрудника сопровождать их в Лихуачжуан. Сначала они зашли в дом секретаря деревни, сообщили о деле и попросили проводить их в общежитие молодых специалистов для обыска у Ли Мо.

Секретарь деревни хорошо относился к Ли Мо и попытался заступиться:

— Ли Мо — тихая девочка. Она почти ни с кем не общается и редко покидает деревню. Откуда у неё спекуляция?

Янь Хуа, уважая секретаря, ответил спокойно:

— Нам пришёл донос о спекуляции. Пока не знаем, правда это или нет. Надо проверить её комнату.

— Товарищ Янь, она хорошая девочка и обязательно будет сотрудничать. Но она юная, робкая… Прошу вас, будьте с ней помягче.

Янь Хуа кивнул своим подчинённым:

— Слышали? При обыске ничего не ломайте.

Подчинённые согласно закивали.

Целая процессия в красных повязках быстро привлекла внимание жителей деревни. Подойдя к общежитию, один из юных революционеров спросил:

— Здесь живёт Ли Мо?

Лу Пин, увидев, что дело серьёзное, поспешил навстречу:

— Товарищи, проходите, присаживайтесь! Что случилось?

Чэнь Дань, пока они разговаривали, успела предупредить Ли Мо. Та сильно испугалась: «Почему революционеры пришли именно ко мне? Неужели раскрыли мои сделки с тётушкой Ляньхуа? Но это невозможно!»

Ли Мо вышла наружу:

— Я — Ли Мо. Чем могу помочь, товарищи?

Янь Хуа взглянул на неё: юная девушка лет пятнадцати-шестнадцати, красивая, держится спокойно, взгляд чистый и уверенный — не похожа на спекулянта.

— Нам пришёл донос, что вы занимаетесь спекуляцией. Сейчас обыщем вашу комнату. Прошу сотрудничать.

Ли Мо страшно нервничала, но старалась сохранять хладнокровие.

— Хорошо, идёмте. Моя комната — вон та, в углу, старый флигель.

Толпа начала перешёптываться. Те, кто завидовал её благополучию, злорадствовали:

— Вот и поймана эта Ли Мо! Даже революционеры пришли!

— Конечно, спекулянтка! Откуда у неё столько еды? Даже детям конфеты раздаёт!

Но нашлись и те, кто её защищал:

— Может, кто-то из завистников донёс? Да разве плохо делиться сладостями с детьми?

— У неё семья обеспечена, нормально, что у неё есть кое-что лишнее.

— А помните, как она обменяла талоны на кучу яиц?

— Председатель Мао разрешил дарить и обмениваться, только не продавать! Она же обменивалась!

Ли Вэйхун и Лю Сяохун прятались в толпе и радовались: наконец-то революционеры пришли! Пусть теперь Ли Мо попробует хвастаться!

Революционеры обыскали комнату и доложили Янь Хуа:

— Товарищ председатель, нашли только двадцать яиц, мешок сладкого картофеля и небольшой мешочек риса.

Янь Хуа спросил Ли Мо:

— Откуда всё это?

К счастью, Ли Мо привыкла хранить вещи в своём пространстве. Увидев, что революционеры ведут себя вежливо, она немного успокоилась.

— Сладкий картофель и рис — это наша годовая пайка, которую деревня выдала молодым специалистам. Осталось столько, чтобы дотянуть до урожая.

Янь Хуа вопросительно посмотрел на секретаря деревни. Тот подтвердил:

— Да, товарищ Янь. В прошлом году, когда приехали эти специалисты, деревня выдала им продовольствие в долг, которое они отрабатывают трудоднями.

Янь Хуа кивнул и спросил дальше:

— А яйца?

— Товарищ председатель, разве правительство не разрешает дарить друг другу подарки?

Янь Хуа слегка усмехнулся:

— Разрешено дарить и обмениваться.

— У меня осталось несколько лишних талонов. Я отдала их жителям деревни. А они, добрые люди, не захотели брать даром и прислали мне яйца в благодарность. Разве это запрещено?

— В этом нет ничего плохого. С кем именно вы обменивались?

Тут же вышла Ван Айлань:

— Со мной! Ли Мо подарила мне два талона на полотенце. Я долго думала, как не обидеть такую добрую девушку, и велела нашей Таохуа отнести ей двадцать яиц.

Янь Хуа кивнул:

— Дело проверено. Товарищ Ли Мо оклеветана. Раз всё в порядке, мы уходим.

— Товарищ председатель, подождите! Разрешите задать один вопрос.

Янь Хуа остановился и посмотрел на Ли Мо. Та поспешила сказать:

— Раз я не занималась спекуляцией, значит, это клевета. Не могли бы вы сказать, кто на меня донёс?

На этот раз Янь Хуа действительно улыбнулся:

— Ты, девочка, сообразительная. Кто написал донос — сказать не могу. Но раз это клевета, вот тебе само письмо.

С этими словами он ушёл вместе со своими людьми.

Ли Мо и остальные стали читать письмо. Ли Вэйхун ужасно испугалась и попыталась незаметно уйти.

Чжан Ся заметила её и тут же окликнула:

— Ли Вэйхун, куда собралась? Это письмо написала именно ты!

Сердце Ли Вэйхун ушло в пятки. Она тут же возмутилась:

— Ты что несёшь? Как это я могла написать?!

— Я узнаю твой почерк! Не отпирайся. Давай сравним с записями в твоей тетради!

Чжан Ся побежала в комнату и принесла книгу Ли Вэйхун. Все увидели — почерк действительно очень похож.

Чжан Ин, собравшись с духом, тихо добавила:

— Это точно её почерк. Мы с ней ещё в начальной школе учились вместе — я его узнаю.

http://bllate.org/book/3465/379322