Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 15

Глава 8. Старые воспоминания

Слова Лян Цюбая застали Ань Хуалянь врасплох. Она вздрогнула, словно школьница, которую внезапно вызвали к доске. Ухватившись за подлокотник дивана, девушка с трудом поднялась на ноги и принялась оправдываться:

— Я… Господин Шэнь, это не я. Клянусь, я никого не убивала.

Перед ним стояла Ань Хуалянь, облаченная в белоснежное платьице с жемчужной вышивкой, а на её шее поблескивало дорогое ожерелье.

Согласно имеющимся у Лян Цюбая сведениям, семьи Ань Хуалянь и двух других погибших были весьма состоятельными. Однако по непонятным причинам на данный момент лишь Ань Хуалянь жила в достатке. В этом определенно скрывалась какая-то тайна, но сейчас в глазах девушки Лян Цюбай не заметил ничего подозрительного.

Следовательно, можно было сделать предварительный вывод: его клиентка вряд ли была убийцей.

Лян Цюбай приподнял бровь, отвел взгляд и взял со стола чашку с водой:

— Не нужно так нервничать.

Он махнул рукой, предлагая ей сесть:

— Садитесь. Я просто спросил к слову.

Ань Хуалянь замерла.

Она украдкой следила за выражением лица Лян Цюбая, затем приложила руку к груди и с облегчением выдохнула:

— Господин Шэнь, вы меня до смерти напугали! Нельзя ли в следующий раз договаривать фразы до конца?

Лян Цюбай молча потирал пальцами чашку. Спустя мгновение он неожиданно спросил:

— А кто из них, по-вашему, был наиболее вероятным кандидатом: Чжоу Лили или Сунь Хуэй?

Вопрос был столь неожиданным, что Ань Хуалянь, только успевшая сделать глоток воды, едва не поперхнулась.

— Господин Шэнь, я же говорю, вы…

Она вздохнула, достала бумажную салфетку, вытерла рот, проглотила остатки воды и, осторожно взглянув на Лян Цюбая, ответила:

— Думаю, что… тоже не они.

Опустив голову, она принялась теребить чашку в руках и продолжила:

— Знаете, Чжоу Лили… хоть у неё и язык острый, и характер скверный, и вечно она ведет себя так, словно всем вокруг должна, но это всё лишь маска для посторонних. На самом деле у неё неплохое сердце.

— Откуда вам знать? — поинтересовался Лян Цюбай.

— Я видела это раньше, — ответила Ань Хуалянь.

Лян Цюбай приподнял бровь:

— А как насчет Сунь Хуэй?

Ань Хуалянь немного подумала:

— Сунь Хуэй была самой спокойной среди нас, но мы не были близкими подругами, поэтому я не могу сказать ничего определенного.

— А каковы были ваши отношения с остальными двумя? — спросил Лян Цюбай.

Ань Хуалянь крепче сжала чашку:

— Если спрашиваете о тех годах… они были нормальными.

Лян Цюбай уцепился за ключевое слово:

— О тех годах?

Ань Хуалянь кивнула:

— Да. Но потом кое-что случилось, и наши пути разошлись.

Лян Цюбай сменил позу, откинувшись на спинку дивана:

— В таком случае, расскажите мне об этом.

Ань Хуалянь впилась пальцами в чашку. Если бы не недавние события, она бы предпочла унести эту тайну в могилу. Поколебавшись, она поставила чашку на стол и обратилась к Лян Цюбаю:

— Господин Шэнь, давайте я расскажу вам историю.

Как и предполагал Лян Цюбай, Ань Хуалянь, Чжоу Лили и Сунь Хуэй выросли в обеспеченных семьях. Поскольку отец Ань Хуалянь вел дела с отцом Чжоу Лили, девушки общались довольно тесно. С Сунь Хуэй они были не так близки, но часто виделись в общих кругах.

В восемнадцать лет все трое поступили в Университет Минчуань — лучший в городе — и оказались в одной комнате общежития. Единственной, кого они не знали, была девушка по имени Цзян Тин.

Семья Цзян Тин жила в бедности, она вела замкнутый образ жизни и была крайне скрытной. На фоне Ань Хуалянь и её подруг, любивших развлечения, она выглядела белой вороной. Со временем троица начала косо смотреть на поведение Цзян Тин. Ань Хуалянь по натуре была мягкой и не хотела конфликтов, но другие две девушки были совсем иными…

Однажды между Чжоу Лили и кем-то из сокурсников произошла стычка. Чжоу Лили была настоящей красавицей, первой школьной звездой, да к тому же отличалась гордым нравом, поэтому местные парни тут же бросились её защищать. Позже Цзян Тин пропала на два дня, а когда вернулась в общежитие, между ней и Чжоу Лили разгорелся конфликт. Ань Хуалянь в тот день не было на месте, но позже она слышала, что ссора была очень громкой, вплоть до вмешательства полиции. В итоге руководство университета отчислило Цзян Тин.

Лян Цюбай задумчиво потер большим пальцем косточку запястья и, слегка подняв взгляд, спросил:

— А что было потом?

— Потом мы долго не виделись, — ответила Ань Хуалянь. — Пока… Пока год назад Чжоу Лили не написала в нашем общем чате, что Цзян Тин назначила ей встречу.

Лян Цюбай опустил глаза, погрузившись в раздумья:

— Разве вы не говорили, что долго не виделись? Почему Цзян Тин вдруг решила позвать Чжоу Лили на встречу тет-а-тет?

Голос Ань Хуалянь дрогнул:

— Тогда Чжоу Лили сказала нам, что Цзян Тин все эти годы жила несладко и хотела принести извинения.

— Только это? — уточнил Лян Цюбай.

Ань Хуалянь снова сжала чашку:

— Мы тоже думали, что только это. Но потом…

Она нахмурилась и продолжила:

— Позже Чжоу Лили нашла парня и заявила, что выходит за него замуж. Я видела его однажды и почувствовала… что он какой-то ненадежный. Но мне было неловко вступать в чужие дела, так что я лишь осторожно намекнула ей на это. А кто же знал, что вскоре Чжоу Лили крупно поссорится с семьей, в пылу гнева уйдет из дома и решит расписаться с этим человеком. Мы стали общаться ещё реже. А однажды, когда на улице лил проливной дождь, я вернулась домой и обнаружила Чжоу Лили на пороге — всю в слезах. Она сказала, что у неё больше ничего нет. Только тогда я узнала, что этот мужчина обманул её и выманил все деньги.

Это полностью совпадало с тем, что он услышал в Жилом комплексе Синфу.

http://bllate.org/book/34647/4275579