Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 13

Линь Бушу: Сегодня утром в полицию поступил звонок: сообщили о смерти человека. Прибыв на место, они обнаружили, что погибшая — хозяйка квартиры на третьем этаже, некая Сунь Хуэй.

Лян Цюбай: Как она умерла?

Линь Бушу: Снова падение с высоты.

Лян Цюбай: Время?

Линь Бушу: Похоже, утром.

Лян Цюбай нахмурился и с силой опустил чашку, которую держал в руке, на стол: Эти люди из Отдела спецопераций, они что, все вымерли?

Он полагал, что раз вчера вечером прогнал ту призрачную тварь, новых смертей не будет, но кто бы мог подумать, что Сунь Хуэй всё равно погибнет столь ужасной смертью.

Это заставило Лян Цюбая вспомнить слова Маленького призрачного беса, сказанные на перилах прошлой ночью.

Испытав того ночью, он понял, что призрак не собирается его убивать.

Согласно правилам Мира Призраков, лишь призраки ниже уровня злых духов могут нападать исключительно на объект своей мести. Тот Маленький призрачный бес не тронул его, потому что Лян Цюбай не был его целью. А раз теперь мертва Сунь Хуэй, значит, она — как и Чжоу Лили — тоже входила в список жертв призрака.

Жилой комплекс Наньюань и Жилой комплекс Синфу, три происшествия случились почти в одном месте, причина смерти везде одинаковая — падение с высоты, и во всех случаях жертвами становились женщины.

Всё это просто совпадение или…

А еще та выпускная фотография, которую спрятала Чжоу Лили…

Нет, одна деталь всё же отличается.

Три происшествия случились за три дня, но только в первых двух случаях нападения происходили около трех-четырех часов дня, а инцидент с Сунь Хуэй произошел утром.

Похоже, будто он… не может дождаться.

Паршивец.

Лян Цюбай отложил палочки, оперся на руки и встал: Я ухожу.

Линь Бушу: Не будешь доедать?

Лян Цюбай поднял брошенную на диван куртку и махнул рукой мужчине позади: Нет.

***

Лян Цюбай вышел на улицу, сунув руки в карманы, и мельком взглянул на то, что творилось внизу.

Видимо, из-за того, что несчастья происходят уже три дня подряд, сегодня сотрудников Отдела спецопераций приехало немало.

Лян Цюбай присмотрелся и понял, что они разделились на три группы: одни отправились повторно осматривать комнату Чжоу Лили на четвертом этаже, другие ушли в квартиру Сунь Хуэй на третьем, а третьи ходили по этажам, опрашивая жильцов обо всем, что произошло за последние два дня. Тело внизу уже опознали родственники и увезли.

Так что Лян Цюбаю не удалось даже взглянуть на труп.

Он постоял у перил, погрузившись в раздумья, как вдруг увидел спешно приближающегося Толстяка, который распоряжался сотрудниками Отдела, поддерживающими порядок.

Судя по его лицу, он не спал всю ночь — его вид выражал даже больше злобы, чем призрак прошлой ночью.

Лян Цюбай покачал головой.

В этот момент Толстяк будто что-то почувствовал и поднял голову. Опасаясь, что его заметят, Лян Цюбай отпрянул, натянул капюшон на голову и повернул к лестнице.

— Слышал, они вчера ссорились? Когда погибла Чжоу Лили, я думал, это Сунь Хуэй подстроила, а тут за одну ночь и сама Сунь Хуэй скончалась. Ну что за напасть?

— И не говори. Три смерти за неделю, и все — прыжки с высоты. Кто же этот убийца? У меня от всего этого мурашки по коже.

— А разве про происшествие в Жилом комплексе Наньюань не говорили, что это… что это… призрак?

— Да ну, серьезно? У меня аж спина похолодела… Нет, это дурной знак, надо уехать к двоюродной сестре на пару дней.

Когда Лян Цюбай спустился по боковой лестнице на четвертый этаж, он услышал, как группа соседей за углом судачит об этом. Послушав немного, он поглубже натянул капюшон и, не обращая на них внимания, прошел мимо.

Днем воздух на четвертом этаже стал куда лучше, не было той гнетущей, тяжелой ауры, что чувствовалась прошлой ночью.

Лян Цюбай не сбавлял шага, прошел из одного конца коридора в другой, но, проходя мимо комнаты Чжоу Лили, слегка замедлился и бросил взгляд внутрь.

Сотрудники Отдела спецопераций как раз проводили там тщательный осмотр, судя по всему, они заметили пепел, оставшийся от вчерашнего костра.

Только вот…

— Скорее идите сюда, я нашел записку!

— Какую записку?

— На ней есть текст, кажется, то же самое, что мы видели в Жилом комплексе Наньюань. Там написано…

Похоже, они нашли то, что он оставил на месте происшествия вчера ночью. Лян Цюбай немного успокоился, отвел взгляд и поспешил прочь.

С момента происшествия прошел всего час с небольшим. В воздухе на месте новой трагедии на третьем этаже, казалось, еще витал последний след того призрака, однако запах был едва уловим, а еще в него примешивалось много посторонних вещей, сбивавших с толку…

Странно.

Лян Цюбай еще раз внимательно принюхался и слегка нахмурился.

От природы Лян Цюбай чувствовал призраков куда сильнее, чем остальные.

Вчерашний призрак был злым духом. Призраки такого уровня, недавно погибшие, еще не научились мастерски контролировать свои способности, поэтому, по идее, им трудно скрывать свое присутствие. Но здесь… его аура была настолько смешанной, что даже он не мог сходу определить направление.

Такое возможно лишь в двух случаях: либо этот призрак — свирепый дух, притворившийся для него злым, либо у этого злого духа есть помощник.

Если верен первый вариант, то этот дух куда хитрее и опаснее, чем он предполагал. Но если второй… дело принимает скверный оборот.

В этот момент что-то покатилось по полу и уперлось ему в ногу.

Лян Цюбай замер и посмотрел вниз. Это был мячик — точь-в-точь такой же, как он видел вчера. Он медленно поднял голову и встретился взглядом с маленьким ребенком, стоявшим недалеко в коридоре.

Лицо знакомое, вот только глаза теперь были чистыми и ясными, как безоблачное небо.

http://bllate.org/book/34647/4275577