Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 9

Куда же та мертвая душа прячется после убийства людей?

Лян Цюбай искал в комнате улики, указывающие на этого призрака, и когда он прошел в спальню, его внимание привлекла фоторамка на тумбочке.

Внутри рамки не было фотографии, но, нащупав ее толщину, Лян Цюбай почувствовал, что что-то здесь не так. Он без труда разобрал фоторамку и на ее обратной стороне обнаружил общую фотографию.

Это был снимок времен учебы в университете. Лян Цюбай видел точно такой же у Линь Бушу в шкафу дома.

Тот был готов выставить свою выпускную фотографию на самое видное место, лишь бы все на нее любовались, а вот Чжоу Лили, напротив, спрятала снимок.

Почему?

Лян Цюбай слегка нахмурил брови и еще раз внимательно всмотрелся в фотографию.

На снимке было около тридцати человек, стоявших в три ряда. Чжоу Лили занимала место примерно в самом центре второго ряда, выглядя очень популярной, словно объект всеобщего обожания, а вот в самом правом углу первого ряда...

Лян Цюбай слегка наклонил рамку и при тусклом свете, падавшем из коридора, разглядел, что на самом правом краю первого ряда стояла молодая девчонка — Сунь Хуэй с третьего этажа.

Значит, эти двое...

Были знакомы?

Тогда почему нынче они выглядели как чужие люди и даже успели разругаться в пух и прах?

Лян Цюбай опустил руку и на мгновение задумался.

В этот момент снаружи послышался какой-то шум. Лян Цюбай бросил взгляд в сторону звука, водрузил фоторамку обратно на тумбочку, распахнул дверь ванной и шагнул внутрь.

Спустя несколько минут в комнате вспыхнул свет ручного фонаря, и его мертвенно-белые лучи выхватили из темноты чрезвычайно вытянутую фигуру.

Кто-то вошел, но судя по звукам, довольно неловко — судя по всему, это были вовсе не люди из Отдела спецопераций.

Лян Цюбай разгладил брови и выглянул наружу. Осмотревшись, он с удивлением обнаружил, что непрошеным гостем оказалась Сунь Хуэй.

Как говорится, за содеянное не платят лишь те, у кого совесть чиста, и раз уж Сунь Хуэй явилась сюда посреди ночи вместо того, чтобы спать, вряд ли это было простым желанием почтить память погибшей.

И действительно, не прошло и мгновения, как Лян Цюбай услышал, как в комнате принялись рыться в шкафах и ящиках.

Она что-то ищет?

Неужели...

Заметив, что она приближается, Лян Цюбай полностью скрылся в темноте за дверью.

В щель между створками массивной двери ванной он увидел, что Сунь Хуэй подняла с прикроватной тумбочки ту самую фоторамку и поднесла ее к глазам.

— Чжоу Лили, ты до сих пор хранишь эту фотографию, неужели ты... неужели ты сама нарываешься на смерть! И не боишься же навлечь на себя беду! — пробормотала Сунь Хуэй.

Произнеся это, она с испуганным видом огляделась по сторонам, а затем в панике выдрала общую фотографию из рамки и подожгла ее зажигалкой.

В воздухе поплыл едкий запах горелой бумаги, и заплясал слабый язычок пламени.

Лян Цюбай, скрестив руки на груди, некоторое время смотрел на огонек, и в его душе зарождалось странное чувство.

Если Сунь Хуэй была знакома с Чжоу Лили, и гибель последней как-то связана с той фотографией, то этот призрак убивал вполне логично и до сих пор таил обиду на события своего прошлого.

Если Лян Цюбай не ошибался, концентрация энергии Инь, ощущавшаяся им ранее, соответствовала как минимум уровню свирепого духа. Однако в этом мире призраки уровня свирепых не были связаны никакими правилами — они грабили и убивали людей, действуя по собственной прихоти. Призрак же, который действовал столь логично и разумно, больше походил на злобного мертвеца, только что испустившего дух и переполненного лютой злобой.

Лян Цюбай прислонился спиной к прохладной стене и погрузился в раздумья. За это короткое время пепел на полу догорел, и Сунь Хуэй, растоптав его остатки, уже собиралась отправиться в обратный путь.

В этот самый момент в темной комнате покойницы неожиданно раздался детский смех.

Лян Цюбай поднял глаза и услышал, как по деревянному полу что-то катится. Этот глухой звук заставил его кожу покрыться мурашками. Он нахмурился и выглянул наружу — Сунь Хуэй замерла на месте соляным столбом, испуганно глядя под ноги.

Это был мяч. Его внешний вид показался Сунь Хуэй смутно знакомым.

Она наклонилась, чтобы поднять мяч, но не успела даже выпрямиться, как из коридора донесся бесплотный, нежный детский голос, казавшийся то далеким, то близким, будто звучавший прямо над ухом:

— Мама, почему ты здесь?

Сунь Хуэй до смерти перепугалась, и мяч с громким стуком выпал из ее рук, покатившись прямо к ногам Лян Цюбая.

Проводив мяч взглядом, он медленно поднял голову в сторону дверного проема и увидел маленького ребенка, стоявшего там.

— Сунь Чжифан?

— Ты... почему ты не спишь среди ночи, что ты здесь делаешь?

Оказалось, это был тот самый младшеклассник, сын Сунь Хуэй.

Услышав дрожащий голос Сунь Хуэй, Лян Цюбай слегка приподнял брови. Тут же из-за порога донесся хихикающий смешок ребенка, обращенного к матери:

— Мама, я ведь так долго ждал тебя, а ты все не возвращалась. Ты можешь поиграть со мной?

— Какая... какая еще игра, — проговорила Сунь Хуэй. — А ну марш домой спать!

— Но мой мяч куда-то подевался... Хи-хи, мама, ты не поможешь мне его подобрать?

— ...

Несносный ребенок.

Услышав детский голос, Лян Цюбай скрестил руки на груди, прислонился спиной к стене и холодно хмыкнул. В этот момент температура вокруг, казалось, упала еще на несколько градусов, и прямо у Лян Цюбая над ухом раздался тот же детский голос:

— А ты можешь со мной поиграть?

Эти слова были обращены вовсе не к Сунь Хуэй — они предназначались ему.

Улыбка исчезла с лица Лян Цюбая, но он остался стоять на месте, храня молчание.

Однако ребенок, словно обнаружив какое-то новое развлечение, продолжил шептать ему на ухо:

— Мой мяч лежит прямо рядом с тобой, ты не поможешь мне его поднять?

— Нет, — ответил Лян Цюбай.

Он бросил взгляд на мяч у дверей, после чего с холодной мимикой и бесстрастным, мягким голосом произнес:

— Маленький призрачный бес, разве ты не слышал поговорку: свои дела делай сам, а свой мяч подбирай своими силами?

— ............

http://bllate.org/book/34647/4275571