Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 7

Толстяк проследил за взглядом Лян Цюбая и обнаружил, что рядом с Сунь Хуэй появился мужчина.

На вид ему было около сорока, в руках он сжимал портфель, а лицо его, покрытое испариной, выдавало спешку — казалось, он только что прибежал откуда-то издалека. Сейчас он стоял на месте, слушая перепалку Сунь Хуэй с полицейскими, и так отчаянно хмурился, не зная, куда деть руки, что выглядело это одновременно тревожно и нелепо: он явно хотел вмешаться и утихомирить жену, но не решался.

— Похоже, это муж Сунь Хуэй, — заметил Толстяк.

Потерев подбородок, он на мгновение задумался, а затем добавил:

— Точно, вспомнил. Он работает в банке неподалёку, как раз время, когда должен был закончиться рабочий день.

Лян Цюбай, слушая Толстяка, снова взглянул на третий этаж, где находилась Сунь Хуэй:

— А ребёнок?

— Какой ребёнок? — переспросил Толстяк.

Лян Цюбай слегка опустил взгляд:

— Тот, что ходит в начальную школу.

Толстяк, не особо задумываясь, ответил:

— Кажется, с момента происшествия он наружу не выходил. Наверное, сидит дома, уроки делает. Всё-таки такие зрелища детям на пользу не идут.

Лян Цюбай приподнял бровь:

— Верно.

Ни от кого из этих людей не веяло присутствием того призрака. Куда же спряталась эта тварь?

В этот момент Сунь Хуэй, казалось, пришла к какому-то согласию с окружающими. Супруги, один за другим, двинулись обратно. Когда они проходили мимо Лян Цюбая, Сунь Хуэй подняла голову и мельком взглянула на него. В ту же секунду Лян Цюбай почувствовал, что со спины на него кто-то смотрит. Это ощущение чужого взгляда было ему до боли знакомо. Он мгновенно обернулся, но успел заметить лишь человека в надвинутой на глаза кепке, который поспешно удалялся.

— Брат Шэнь.

Толстяк окликнул его, и Лян Цюбай вернул внимание к собеседнику:

— Что такое?

Толстяк смерил Лян Цюбая изучающим взглядом и с некоторой неуверенностью спросил:

— Вы что-то обнаружили?

— Нет, — ответил Лян Цюбай и зашагал прочь.

Толстяк поспешил за ним, понизив голос:

— Ну, раз мы с вами не чужие люди, скажите честно: тот таинственный человек в жилом комплексе Наньюань — это были вы?

Лян Цюбай ответил на ходу:

— У меня в лавке дел невпроворот, с чего бы мне тратить время на всякие пустяки?

— Да бросьте, — не унимался Толстяк, — как только всё это началось, я первым делом подумал о вас. Ведь когда-то вы спасли меня…

Лян Цюбай остановился:

— Что, все дела уже переделал?

— Переделал, — кивнул Толстяк.

— Тогда есть ещё вопросы?

Толстяка словно переклинило. Заметив, что Лян Цюбай явно не в духе, он поспешно открыл блокнот, который держал в руках, и, перейдя на официальный тон, произнёс:

— Тот самый… Да, есть вопрос.

Толстяк замялся, а затем продолжил:

— Я просмотрел ваши показания, в целом всё в порядке. Но поскольку дело связано с гибелью человека, хотя его и квалифицировали как паранормальный инцидент, мы пока не нашли ту вещь, поэтому нельзя с уверенностью сказать, было ли это вызвано чьим-то злым умыслом…

Лян Цюбай:

— К чему ты ведешь?

Толстяк:

— К тому, чтобы вы держали телефоны включёнными. Мы можем связаться с вами в любой момент.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не обращает на них внимания, Толстяк наклонился к самому уху Лян Цюбая и прошептал:

— Мы подозреваем, что эта тварь всё ещё здесь. Берегите себя сегодня ночью, если что-то заметите — сразу звоните.

— Понял, — отозвался Лян Цюбай.

И правда, как только связываешься с этой нечистью, жди беды. Похоже, эта история ещё долго будет отравлять ему жизнь.

Когда Лян Цюбай подошёл к Линь Бушу, тот как раз закончил разговор. Лян Цюбай проводил взглядом уходящего полицейского и спросил у Линь Бушу:

— Чего так долго?

Линь Бушу ответил:

— Наверное, потому что я был последним, кто с ней разговаривал.

Лян Цюбай фыркнул:

— В следующий раз поменьше болтай, тогда и проблем будет меньше.

Линь Бушу усмехнулся:

— Дорогой, я вообще-то пытался тебя выручить.

Он посмотрел на Лян Цюбая, который стоял рядом, поджав губы, затем развернулся к женщине, лежавшей на пустыре, и сменил тему:

— А ведь эта женщина довольно жалкая.

Лян Цюбай проследил за его взглядом:

— Почему ты так решил?

Линь Бушу слегка скосил глаза, и на его губах заиграла лёгкая улыбка:

— Разве ты не заметил? Мы здесь уже так долго, а у неё даже ни одного родственника не появилось.

И правда. Прошло около двух часов с момента смерти Чжоу Лили, но вокруг, кроме зевак из числа жильцов, не было никого, кто пришёл бы опознать тело. Такое случается лишь в двух случаях: либо родственники далеко и не успели приехать, либо… у Чжоу Лили их вовсе нет.

Впрочем, его это касалось мало.

Уже стемнело, и люди вокруг начали расходиться. Лян Цюбай взглянул на часы и сказал Линь Бушу:

— Пойдём. Больше тут делать нечего, возвращаемся.

Пока они провозились, пока привели всё в порядок и приготовились ко сну, время перевалило за девять вечера. Лян Цюбай лежал в постели, просматривая ленту сообщений. В чате жильцов жилого комплекса Синфу всё ещё обсуждали события сегодняшнего дня. Пролистав экран, он увидел, что люди, как и говорила Сунь Хуэй, уже давно были недовольны Чжоу Лили.

Действительно, стоит человеку уйти, как о нём тут же забывают.

Лян Цюбай недовольно хмыкнул и погасил свет.

Этой ночью небо было темнее обычного. В тот же миг, как спальню окутал мрак, температура в комнате упала ещё на несколько градусов. Воздух вокруг стал тяжёлым, словно перед бурей, пропитался влажностью, и, когда эта сырость коснулась кожи, она ощущалась как холодная змея, медленно обвивающая тело.

Лян Цюбай лежал с закрытыми глазами, плотнее укутываясь в одеяло, чувствуя себя не в своей тарелке. В полудрёме ему послышались странные шепотки — сбивчивый, хаотичный шёпот, слов было не разобрать, но казалось, будто они тянут его в бесконечную бездну…

http://bllate.org/book/34647/4275569