Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 3

Слабый свет сгустился с одной стороны, обрисовывая половину изящного профиля незнакомца. Сейчас он слегка опустил голову и неторопливо протирал пальцы, и если приглядеться, на его длинных суставчатых кончиках пальцев словно расплылась ослепительно-алая кровь.

— Линь Бушу? — позвал Лян Цюбай.

Движение, которым тот вытирал пальцы, слегка замерло.

Под пристальным взглядом Лян Цюбая человек согнул палец, поправляя очки в тонкой золотой оправе на переносице, наклонился, поднял с земли сетку с рыбой и повернулся, направляясь к нему.

По мере того как фигура человека постепенно выходила из тени на свет, окружающая жуткая аура, казалось, в одно мгновение рассеялась без следа. Лян Цюбай приподнял бровь, поднимая взгляд и встречаясь лицом к лицу с интеллигентным, красивым и до боли знакомым лицом.

— Дорогой.

— Ты пришел встретить меня и проводить домой?

В лестничном проспекте жилого дома царила такая тишина, что слова Линь Бушу отчетливо прозвучали в ушах Лян Цюбая.

Он крепче сжал перила лестницы, и обнаженный участок его руки на мгновение заметно напрягся, но тут же снова расслабился.

Он не стал отвечать прямо на вопрос, а просто протянул руку вперед.

Это было похоже на приглашение и в то же время на...

Линь Бушу тихо усмехнулся и сделал шаг навстречу. Он только коснулся чуть прохладных кончиков чужих пальцев, как Лян Цюбай слегка приподнял брови и небрежным тоном бросил:

— Другую.

Линь Бушу остановился.

Взглянув на лицо Лян Цюбая, он не согнал с губ улыбку, а напротив, послушно последовал его указанию и протянул другую руку.

Лампа под потолком была сломана, и единственным источником света в помещении оставалось пространство у лифта за спиной. Воспользовавшись этим слабым светом, Лян Цюбай с минуту разглядывал чужие пальцы, перебирая их.

Руки у Линь Бушу были необыкновенно красивыми, а если присмотреться внимательнее, на его указательном пальце можно было заметить крошечную ярко-красную родинку.

Лян Цюбай задержал на ней взгляд, затем легко кашлянул и протянул руку, указывая на две царапины на чужой ладони:

— Это... что?

— Только что случайно порезался рыбой, — ответил Линь Бушу.

Лян Цюбай опустил взгляд на сетку с рыбой, которую тот держал в руке, и отбросил его руку.

У этого его хорошего соседа на руках не было и намека на сколько-нибудь серьезную рану, если не считать этих двух царапин — совсем неглубоких и едва ли сочившихся кровью.

Линь Бушу поднес руку к глазам и окинул ее взглядом:

— Что это за выражение лица? Почему ты выглядишь немного разочарованным?

— Купил рыбу и умудрился порезаться, Линь Бушу, а ты и впрямь мастер на все руки, — произнес Лян Цюбай.

Линь Бушу протянул руку и поправил очки:

— Польщен, польщен.

Лян Цюбай хмыкнул, развернулся и направился к лифту:

— Пошли, поднимусь и обработаю твои раны.

Линь Бушу остался стоять на месте, опустя голову и глядя на легкие царапины на собственных пальцах. Он провел подушечкой пальца по коже, словно все еще чувствуя оставшееся на кончиках легкое тепло:

— Ничего страшного, пустяковая рана.

Сзади послышался чуть приглушенный голос, и Лян Цюбай остановился, дважды нажав на кнопку вызова лифта:

— Для тебя это пустяковая рана, а вот если из-за нее я останусь без рыбы — это уже катастрофа.

Линь Бушу поднял взгляд и легко усмехнулся:

— Проголодался?

Лян Цюбай:

— ...

Стоило признать: хотя кризис миновал, стоило собеседнику заговорить, как давно не дававшее о себе знать чувство голода вновь накатило с новой силой.

На этот раз по-настоящему.

Шнур подвесного светильника покачивался под потолком, издавая крайне неприятный, скрежещущий звук.

Лян Цюбай протянул руку, почесал за ухом и с каменным лицом ответил:

— Кто проголодался? Вовсе я не голоден, я просто боюсь, что твоя кошка с голодухи ласты склеит.

Линь Бушу снова тихо усмехнулся, стоя на месте:

— Что ж, судя по всему, я вернулся как раз вовремя.

Он слегка скосил глаза в сторону темного угла, поправил очки в тонкой золотой оправе на переносице и, зажав в руке рыбу, последовал за ним.

Лян Цюбай приподнял бровь:

— Сойдет.

По крайней мере, этот человек остался жив.

Лян Цюбай снова нажал на кнопку лифта, но обнаружил, что, помимо раздражающего гудения, лифт по-прежнему не подает никаких признаков жизни.

Вероятно, это были последствия проделок той жуткой твари. Лян Цюбай уже было собрался смириться и пойти пешком по лестнице, как погруженный во мрак лестничный пролет внезапно озарился светом.

— В чем дело? Свет только что отрубили?

— Что за паршивое здание, вечно тут то одно, то другое, у меня даже стрим прервался!

С четвертого этажа донесся крайне резкий и сварливый голос. Лян Цюбай поднял голову и одновременно услышал, как дверь на третьем этаже кто-то отворил изнутри.

— Чжоу Лили, потише ты, моему сыну уроки делать мешаешь!

— Если я буду говорить тише, как мне стримить? Если я перестану стримить, ты мне деньги заплатишь? Я зарабатываю по восемь-десять тысяч в день, ты собираешься платить наличными или картой?

— Эй! Как ты вообще разговариваешь? Не боишься, что я на тебя пожалуюсь?

— Смеешь пожаловаться — и я позабочусь о том, чтобы эта жуткая тварь сегодня же объявилась у тебя дома!

— Чжоу Лили, следи за языком, как бы карму не испортить!

Сверху донесся звук громко хлопнувшей двери, и Лян Цюбай слегка нахмурил брови.

Он уже собирался отвести взгляд, как сверху донесся ленивый женский голос с хрипотцой, в котором слышались одновременно цепляющие нотки и полнейшая беспечность:

— Ого, да это же Цюцю, только вернулся?

В поле зрения Лян Цюбая попала невероятно яркая и эффектная женщина, прислонившаяся к перилам галереи на четвертом этаже.

На вид ей было около тридцати. Опустив взгляд, она затягивалась сигаретой, и клубни дыма окутывали ее лицо, из-за чего черты казались смазанными.

— Нет, — ответил Лян Цюбай.

Чжоу Лили зажала сигарету в пальцах, уперлась локтями в перила и с улыбкой бросила вниз:

— Тогда... время еще раннее, не хочешь заглянуть ко мне...

Лян Цюбай бросил взгляд на медленно поднимающегося следом мужчину и перебил ее:

— Встречаю.

Чжоу Лили подалась вперед и увидела идущего к ним интеллигентного и сурового мужчину:

— Ой, так это братец Линь вернулся.

http://bllate.org/book/34647/4275565