Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 1

Недавние события в нашем городе: в жилом комплекном районе Наньюань произошло паранормальное происшествие. Пострадавший загадочным образом выпал из окна собственного дома 25 июня в 16:52. Компетентные органы незамедлительно направили на место происшествия оперативные группы, точные причины случившегося в настоящее время устанавливаются. Просим жителей соблюдать осторожность при выходе на улицу...

— Жоубао!

Из телевизора в гостиной доносился невнятный бубнёж. Разбуженный посреди сна Лян Цюбай нахмурился и вышел из спальни.

В гостиной царил полумрак. Он протянул руку и раздвинул шторы, позволяя яркому солнечному свету пробиться внутрь и упасть на его изящное, но слегка болезненное и бледное лицо.

Лёгкий ветерок шевелил его длинноватые серебристые волосы. Он пригладил растрёпанную со сна макушку, а когда повернулся, то увидел полный беспорядок в комнате: виновник этого безобразия, совершенно чёрный кот, сидел на полу и, склонив голову набок, смотрел на него.

— Хозяина дома нет, так ты решил устроить тут бунт?

Лян Цюбай подошёл, поднял кота, уселся с ним на ближайший диван и прочитал тому небольшую нотацию. Едва он собрался взять пульт, чтобы выключить телевизор, как новостной репортаж привлёк его внимание.

Лян Цюбай:

— Загадочное падение с высоты?

В нынешние времена, если дело не в человеческом факторе, остаётся лишь одно объяснение — проделки духов.

— Однако этот жилой комплекс Наньюань... — тихо пробормотал себе под нос Лян Цюбай, доставая телефон и пару раз проведя пальцем по карте.

Место происшествия в жилом комплексе Наньюань находилось всего в ста метрах от его собственного дома.

Лян Цюбай:

— Какая ирония, совсем близко.

Он легко постучал кончиками пальцев по подлокотнику дивана и усмехнулся:

— А этот дух неплохо умеет выбирать себе местечко.

Сжав в руке пульт, Лян Цюбай переключил канал.

В последнее время экономика шла неважно, и лавка нефритовых изделий едва сводила концы с концами. Чтобы кормить семью, Лян Цюбаю поневоле пришлось вспомнить старое ремесло и принимать заказы через интернет.

Заказы попадались самые разные: порой требовалось погадать или составить гороскоп по имени, а иногда — изгнать злых духов из чьего-нибудь жилища. К счастью, платили щедро, так что доходы с расходами уравновешивали друг друга, позволяя ему не влезать в долги.

Сегодня Лян Цюбай с таким трудом выбил себе выходной, что ему совершенно не улыбалось возиться со всей этой хлопотной дрянью.

Вы вы телевизор смотрели? Насчет происшествия в жилом комплексе Наньюань уже в новостях передают.

Я слышала, вчера во второй половине дня там завелся призрачный дух. Ой, вы даже не представляете, как там жутко было.

Телефон Лян Цюбая не переставая вибрировал. Открыв чат, он обнаружил, что жильцы дома вовсю обсуждают новостной сюжет.

Правда что ли? В какое время живем, а до сих пор духи водятся? Раз это так близко, неужели с нами что-то случиться...

Слышала, вчера того бедолагу спас какой-то таинственный незнакомец?

Таинственный незнакомец? Кто такой?

По мне так эти журналисты лишь бы громкий заголовчик придумать ради кликов, наверняка какой-то самоубийца сигануть решил, а прохожий случайно спас. И вообще, даже если духи существуют, если это коснется меня, то мне плевать, какой ты там демон или монстр — раз посмел помешать мне стримить и зарабатывать деньги, я с любого шкуру сдеру.

Последней высказалась интернет-стримерша с четвёртого этажа по имени Чжоу Лили. Ей было чуть за двадцать, она не любила выходить из дома и вечно устраивала в своей квартире какой-то бедлам. Иногда она включала звук так громко, что гул стоял на весь подъезд.

Лян Цюбай пару раз сталкивался с ней в реальной жизни. Сейчас он перечитал её сообщение ещё раз, после чего подошёл к расставленным по дому вещицам и закрепил их дополнительным слоем защитных талисманов и печатей.

Побродив туда-сюда после пробуждения, Лян Цюбай почувствовал лёгкий голод.

Он обошёл гостиную стороной и открыл холодильник, но обнаружил, что, помимо горстки увядших овощей, там не нашлось даже миски с остатками лапши.

Подумав о собственных плачевных кулинарных талантах, Лян Цюбай молча захлопнул дверцу.

Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к холодильнику, он бросил взгляд на настенные часы в гостиной и понял, что на дворе всего лишь два часа дня.

http://bllate.org/book/34647/4275563