Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 15

— Часик... — Лу Сиань приподнялся, приподнял руку, вытирая слёзы Лу Ши, а затем крепко обнял его.

— Устал? Наверное, нести всё это было очень тяжело? — Лу Ши закрыл глаза, прислушиваясь к сильному стуку сердца человека, который его обнимал.

Лу Сиань больше ничего не говорил, но его руки, казалось, обрели собственную независимую волю: подобно гибкому и настойчивому осьминогу, они мёртвой хваткой обвились вокруг талии Лу Ши, и он вовсе не собирался их разжимать.

В глухой ночи трава завязывала свои семена, ветер покачивал её листья. Они тихо лежали, переплетя пальцы, и никто больше не произносил ни слова.

Приближался рассвет. Лу Сиань, находясь на грани сна и бодрствования, вдруг уткнулся лицом в грудь Лу Ши. Его мягкие волосы щекотали шею Лу Ши, а тот нежно обнимал прижавшегося к нему человека, словно Сент-Экзюпери, прижимающий к себе своего Маленького принца.

Перед возвращением в школу бабушка с глубоким чувством сказала Лу Сианю:

— Приезжай в следующий раз в любое время, бабушка всегда будет ждать тебя. И еще, пожалуйста, позаботься о Часике.

Лу Сиань улыбнулся бабушке и закивал.

Озарённый солнечным светом, этот город казался удивительно ярким и чарующим. В автобусе, ехавшем обратно в школу, они сидели рядышком, прижавшись плечом к плечу. Мизинцы, безымянные, средние, указательные, большие пальцы — всё было охвачено в равной мере. Их пальцы переплелись, а соединенные руки естественно лежали между их сиденьями. Лу Ши прижал к груди пакет с цзунцзы, из которых бабушка любовно вытащила всё лишнее. Он отвернулся к окну, ни о чём не думая, оставив праздничное возбуждение позади вместе с мелькавшими за стеклом пейзажами, и под мерный ход автобуса позволил сонливости накрыть себя с головой.

— Надень наушники, они с шумоподавлением, так, пожалуй, удастся выспаться получше. — Лу Сиань протянул ему наушники.

То ли Лу Ши всё еще пребывал в полусне, то ли ему показалось, будто в глазах Лу Сианя мерцает какой-то внутренний свет. Хотя в автобусе было довольно много людей, всё, что мог чувствовать Лу Ши — это дыхание и тепло Лу Сианя, сидевшего совсем рядом.

Вернувшись в школу, они вместе ходили на пары, вместе пропадали в библиотеке и вместе играли в теннис.

Правда, большую часть времени в библиотеке они не сидели рядом, а лишь занимались на одном этаже. Это позволяло не мешать друг другу, а если возникали какие-то вопросы, их было удобно обсудить. Когда один из них уставал учиться, другой тихонько ставил на его стол чашку кофе.

В общежитии Лу Сиань показывал Лу Ши видео теннисных матчей, объяснял, что такое матч-бол и сет-бол, рассказывал правила подсчета очков. Они тренировались на теннисной площадке рядом с Цзинбоским стадионом, и Лу Сиань незаметно для себя взял на себя роль тренера Лу Ши.

В тот день после полудня всё было как обычно: сначала обучение, потом практика. Лу Сиань лично продемонстрировал основные движения и принялся усердно наставлять:

— Сохраняй спокойствие, расслабь тело, встань боком, левым плечом к стойке сетки, ноги на ширине плеч, вес перенеси на правую ногу. Левой рукой подбрось мяч на максимальную высоту, отпустив пальцами в воздух, правую руку отведи назад и подними над макушкой, поймай нужный момент и сделай резкий удар!

Показав движение несколько раз, Лу Сиань сказал Лу Ши:

— Понял? Попробуй сам.

Лу Ши коротко бросил:

— Ага.

Он уверенно подбросил мяч, наблюдая, как тот достигает высшей точки траектории и медленно отрывается от кончиков его пальцев, словно маленькая золотая птичка, взмывающая навстречу мягкому и слегка обжигающему солнцу. Но в конце концов мяч терял инерцию и со свистом падал вниз под лучами солнца.

Лу Сиань крикнул:

— Отличный момент!

Лу Ши стремительно взмахнул ракеткой по горизонтали, оттолкнулся левой ногой, совершив предплечьем внутреннее вращательное движение наподобие хлыста, и отбитый мяч, словно яркая падающая звезда, стремительно полетел на противоположную сторону площадки. В этот момент стоявший напротив Лу Сиань бросился вперед, твёрдо встав на ноги, развернувшись боком, сделав полумах и выжидая. Когда мяч подлетел близко, он взмахнул ракеткой! Раздался звонкий удар — хлоп! — и мяч точно опустился на боковую линию площадки Лу Ши. Каждая деталь его движений волновала сердце.

Они повторяли упражнение снова и снова.

Наконец всё закончилось. По дороге в общежитие Лу Сиань получил звонок, из трубки донесся голос:

— Приходи в субботу к трем часам дня в фотостудию на съемку.

Лу Сиань ответил:

— Хорошо.

Лу Ши толкнул его локтем и поинтересовался:

— Кто звонил?

— Ван Сэнь, ему около тридцати, фотограф.

— Зачем он тебя зовет?

— Я же рассказывал тебе раньше. В прошлом семестре как-то в выходные я подрабатывал на заправке, Ван Сэнь как раз проезжал мимо, заехал заправиться, с ног до головы внимательно меня оглядел и спросил, не хочу ли я попробовать себя в качестве коммерческого фотомодели. Сказал, что для большинства профессиональных моделей одежды интернет-магазинов ставка составляет тысяча юаней в час, а для новичков или подрабатывающих её, наверное, можно уполовинить. С тех пор мы несколько раз сотрудничали.

— Когда поднакопишь опыта в модельных съемках и твоя выразительность станет еще лучше, не хочешь стать профессиональной фотомоделью?

— Даже не думал об этом. Использую свободное время для подработки, чтобы заработать на карманные расходы, а не то мне еще тебя потом содержать придется.

— Бесстыдник, кто просил тебя меня содержать, я и сам могу.

В субботу Лу Сиань вовремя прибыл в студию Ван Сэня неподалеку от Олимпийского спортивного центра. Раньше все их совместные съемки проходили гладко, без каких-либо странностей. Но на этот раз всё было совсем иначе.

На сей раз в качестве одежды была мужская рубашка. Ван Сэнь, сделав всего несколько кадров, скомандовал стоп и сказал Лу Сианю, стоявшему перед объективом:

— Ты зажался...

В общем и целом он имел в виду, что съемочный настрой у того никуда не годится.Затем Ван Сень расставил ноги и начал мазать маслом лоб Лу Сианя, после чего приказал ему расстегнуть верхние пуговицы на воротнике рубашки, обнажая массивные грудные мышцы, чтобы ради искусства тот подыграл ему на съемках.

Лу Сиань подумал, что это всего лишь рабочая необходимость для фотосессии, и согласился. Он расстегнул две-три пуговицы на груди, открыв развитые, рельефные мускулы полуголого торса.

Едва Лу Сиань закончил, как Ван Сень потребовал, чтобы он продемонстрировал перед камерой первобытную, дикую красоту настоящего мужчины, и заговорил: — Ты должен полностью расслабиться и прочувствовать силу своего тела.

С этими словами Ван Сень подошел к Лу Сианю, схватил его за руку, якобы показывая, как надо позировать, и тихо произнес: — Ты такой красивый, и тело у тебя неплохое. Если проявишь уверенность, то сможешь сделать отличную карьеру в модельном бизнесе, пойдешь очень далеко. Я буду подкидывать тебе связи и ресурсы, и тогда тебе больше не придется подрабатывать на заправке или еще где-то. Насколько сильно ты хочешь преуспеть? Насколько ты амбициозен?

Ошеломленный Лу Сиань совершенно не знал, как на это реагировать. Не успел он прийти в себя, как Ван Сень схватил его за руку, намереваясь совершить мерзость, и бросил: — Ладно, на сегодня съемка окончена, можно и хорошенько повеселиться.

Опомнившись, Лу Сиань почувствовал, как к голове прилила кровь. Глаза его налились кровью, он шагнул вперед, схватил Ван Сэня за воротник и со всего маху врезал ему кулаком несколько раз. От ударов Ван Сень пошатнулся и рухнув на пол, свернувшись калачиком. Когда Лу Сиань уже занес кулак для нового удара, двое помощников из соседней комнаты, видимо, услышав шум, ворвались внутрь. Один был крепким и ладным, другой — низкорослым и пухлым. Крепкий схватил Лу Сианя за руку, и прежде чем тот успел осознать опасность, его тело вдруг взмыло в воздух, перевернулось и рухнуло на пол. Спину и руку пронзила острая боль. Ван Сень и толстяк попытались воспользоваться моментом для подлой атаки и замахнулись, чтобы пнуть его ногами, но Лу Сиань изо всех сил вскочил на ноги, и удары пришлись в пустоту. Схватка немедленно переросла в общую драку четырех человек, и избежать жестокой потасовки было уже невозможно.

После бурной драки левая рука Лу Сианя оказалась повреждена. Впрочем, Ван Сэню и остальным двоим пришлось не лучше: все они были в синяках и ссадинах, покрыты ранами и кровоточащими порезами.

Пока Лу Сианю обрабатывали раны в больнице, его левая рука из-за перелома была закована в гипс и замотана бинтами. Получив известие, Лу Ши тут же примчался туда. Узнав всю правду от начала и до конца, он испытал ярость и глубокую жалость: его возмутили грязные поступки Ван Сэня, а сердце сжалось от боли за то, через что пришлось пройти Лу Сианю, и за его ранения.Ван Сэнь был довольно известен в индустрии. Вернувшись в университет, Лу Ши, опираясь на информацию, предоставленную Лу Сианем, быстро отыскал аккаунты Ван Сэня в Сяохуншу и Вэйбо. Он просматривал публикацию за публикацией, пытаясь связаться с моделями, с которыми тот сотрудничал. Выяснилось, что очень многие модели сталкивались с подобными домогательствами или посягательствами, причем среди пострадавших были не только женщины. Однако карьерный успех, финансовое удовлетворение и страх перед пересудами за спиной обесценивали гнев и отчаяние большинства, заставляя их отводить взгляд и заметать все эти неприглядные истории о сексуальном насилии под ковер.

Тем не менее нашлось несколько смельчаков, готовых открыто заявить о произошедшем. Оскорбления в адрес мужчин также не оставались безнаказанными. С 1 ноября 2015 года, после вступления в силу девятой поправки к Уголовному кодексу, круг жертв преступления, квалифицируемого как принуждение к действиям сексуального характера, расширился: вместо прежнего термина женщины закон стал использовать понятие иные лица, включая в него и мужчин. Таким образом, у правосудия появилось основание для наказания преступника в случае домогательств к мужчинам.

Лу Ши объединил их и создал общий чат.

Модель-мужчина по имени Су Нань рассказал, что Ван Сэнь однажды терся о него своим телом, совершая непристойные действия прямо у него на глазах: Во время съемок он не раз проделывал подобное, а потом делал вид, что ничего не произошло. Меня это до глубины души возмутило и вызвало отвращение. Тогда я не сдержался и врезал ему, но не думал, что этот мерзавец так быстро все забудет и ничему не научится.

Другой модель, У Ляньвэй, вспоминал: Когда он снимал меня, то потребовал всех вывести, а потом запер дверь, навалился на меня и заставил притворяться, будто он женщина. Я швырнул полотенце, оделся и тут же ушел.

Модель по имени Чжан Цин добавила: Хотя ничего по-настоящему серьезного не произошло, он постоянно позволял себе намеренные и совершенно излишние прикосновения. Это так омерзительно.

Однако выяснилось, что никто из жертв не догадался сделать фотографии сразу после случившегося, а из доказательств была лишь короткая аудиозапись у Су Наня. Использовать закон, чтобы наказать такого подонка, как Ван Сэнь, было крайне трудно.

Кто-то из участников чата бывал у Ван Сэня на ужине, знал адрес его дома и то, что он женат. К тому же каждый год в День святого Валентина Ван Сэнь выкладывал в соцсетях совместные фото с супругой. У Лу Ши созрел план.

Он договорился с Су Нанем встретиться у входа в жилой комплекс Ван Сэня, чтобы вместе подкараулить его жену. Так при таких обстоятельствах Лу Ши и Су Нань встретились лично.

Лу Ши пришел первым и ждал в тени деревьев. Вскоре показался Су Нань: его широкие плечи были эталоном силы, а серебряная цепочка и бежевые спортивные штаны идеально подчеркивали образ спортивного парня. Заметив юношу, стоявшего под цветущей магнолией, он обратил внимание на его стройную фигуру и черные, словно нефрит, волосы с мягким блеском. Подойдя ближе, он увидел, что кожа на шее юноши нежна, как белый фарфор, и неожиданно для себя подумал, что в нем есть некое очарование — то самое, что заложено в самой структуре костей.

http://bllate.org/book/34645/4275409