Готовый перевод Do You Cultivators Play This Game / Серьезно, вы тоже играете по этим правилам?: Глава 7

Разговаривая на ходу, они вошли в массив, перед глазами вспыхнул свет, и оба уже очутились перед главными воротами Книгохранилища.

— Массив Телепортации Книгохранилища находится на Площади Белого Нефрита впереди. Пройтись по облачным ступеням прямо из Ваньсянь Тяня до Книгохранилища — почти то же самое, что воспользоваться Массивом Телепортации.

У ворот секты Юй Инь казался немного напуганным при упоминании Бай Чжицю, но при этом всё равно осмеливался злословивать у него за спиной. Се Учэнь не интересовался сплетнями, однако, войдя в Книгохранилище и заметив человека, стоявшего спиной к дверям перед огромным массивом, он неизменно почувствовал некоторое любопытство и желание разобраться.

В конце концов, это была фигура, окутанная легендами.

Правой рукой Бай Чжицю сжимал золотую кисть, точно такую же, какую Юй Инь держал в руках два дня назад. Левой рукой он легко придерживал рукав, и стоило ему вывести на массиве очередное имя, как кончик кисти взмывал вверх, после чего капля золотого света, подобно тончайшему дождю, падала в гладь озера, поднимая рябь, которая мгновенно затихала.

Рукав чуть соскользнул вниз, обнажая мертвенно-бледное запястье и выступающие кости.

Услышав, как они подошли к столу забрать свитки, Бай Чжицю обернулся:

— Не взяли свитки?

Ли Мо кивнул:

— Наверное, старший братишка Юй забыл.

Бай Чжицю отвернулся, продолжив выводить имена на массиве, и равнодушно произнес:

— Он сделал это нарочно.

Ли Мо виновато усмехнулся, вытянул Се Учэня из Книгохранилища и похлопал себя по груди.

— Ты его боишься? — спросил Се Учэнь.

— Как-никак старейшина павильона, каким бы доступным он ни казался, человек грозный, — Ли Мо с облегчением выдохнул, аккуратно убрал свитки для него и добавил: — Вообще-то старший братишка Бай вполне дружелюбен, просто он немного холодный, не то что старший братишка Юй, с которым можно и пошутить, и поболтать о пустяках.

Се Учэнь поблагодарил его, свернул в сторону Яосо Тяня и, поразмыслив с полминуты, всё же спросил:

— Каким старший братишка Бай предстает в слухах?

— Эх. — Ли Мо с некоторой натугой дернул рукав, то ли колеблясь, то ли сомневаясь, как лучше преподнести услышанное, и лишь спустя долгое время заговорил:

— По правде говоря, если верить слухам, каждый из прямых учеников на Небесах Биюнь достоин того, чтобы зваться легендой, особенно Глава секты, бессмертный Мин. Старший братишка Бай — человек довольно особый...

— Почему?

— В Учебно-образовательном учреждении своя система выбора дисциплин, со временем ты сможешь ознакомиться с ней по свиткам. Но есть вещь, не имеющая четких выводов — это аттестация.

Ли Мо принялся рассуждать:

— Аттестация в Учебно-образовательном учреждении делится на две части. Первая часть — выбор занятий; стоит лишь записаться на дисциплину, ее необходимо завершить, а соответствующие правила устанавливает преподаватель, ведущий курс. Разумеется, выбор занятий необязателен, если не справился — продолжаешь учиться дальше. Другой вид аттестации проводится силами собственного профильного павильона или Книгохранилища, причем четких детальных инструкций здесь нет.

Правила павильонов таковы: ежегодный прогресс налицо, аттестацию проводят совместно старейшины, прикрепленные к павильону, и его прямые ученики. Если они считают результаты удовлетворительными, списки отправляются в Академию, а Академия, убедившись в их безупречности, передает их в Книгохранилище. Что же до учеников, которых обе ступени павильона сочли неуспевающими, на них в Книгохранилище отправляется отдельный список... Но правила самого Книгохранилища никому не известны.

Тем не менее, если павильонная аттестация признана неудовлетворительной, Книгохранилище ее практически никогда не одобряет, и лазеек тут не найти, — пояснил Ли Мо. — Помимо этого, Книгохранилище порой само называет имена конкретных учеников, и впоследствии большинство из них становятся одаренными и блистательными личностями. Особенность старшего братишки Бая в том, что его не выбирало Книгохранилище — его имя передали туда именно из-за проваленной аттестации.

Упоминав об этом, Ли Мо тяжело вздохнул.

Се Учэнь внезапно вспомнил человека, которого заметил приподнявшись по Белым Нефритовым Ступеням утром и оказавшись у ворот Академии Пути Бессмертных: тот прислонился к дверному косяку.

На том человеке было лунно-белое длинное одеяние, у ног стоял зонт, в руке покоилась книга. Стоя на горном ветру с растрепанными лентами одежды, он излучал безмятежное спокойствие.

Когда же он поднимал взгляд на Юй Иня, на его прохладном лице проступало выражение живости, совершенно не вяжущееся с тоном его речи.

Ли Мо, спрятав руки в рукава, вздохнул:

— Старший братишка Бай поступил в Учебно-образовательное учреждение очень давно — настолько давно, когда в Обители Беззаботности были лишь две роты: сливовая и орхидная. Он попал в Академию Пути Бессмертных, и его массивы с талисманами поражали воображение. Однако он не мог задействовать духовную силу. Неизвестно даже, засчитали ли ему тогда в Академии Пути Бессмертных прохождение аттестации, в конце концов, сплошной ходячий свод правил — это слишком ненадежно. Позднее его имя передали в Книгохранилище, и там решили оставить его у себя.

Но в Академии Пути Бессмертных он не остался, Глава секты лично забрал его на Небеса Биюнь. У него не было наставника, в Учебно-образовательном учреждении он не имел старшинства, лишь благодаря этому нам и довелось звать его старшим братишкой Баем. А после он попал в Медицинский павильон. Судя по нынешнему положению дел, он по-прежнему не способен управлять духовной силой.

В голосе Ли Мо звучало глубокое и нескрываемое сожаление:

— По словам моих сослуживцев из Академии Пути Бессмертных, кое-какие заклинания и формации с талисманами, что они изучают по сей день, до сих пор созданы рукой старшего братишки Бая.

Заклинания, формации с талисманами и прочее отличались невероятным совершенством, но вот управлять духовной силой он был не в силах.

А раз нет духовной силы, запустить их невозможно.

Словно Небеса сыграли с ним злую шутку.

Каким бы высоким ни было мастерство, в реальном бою без этого не обойтись, — покачал головой Ли Мо и сокрушенно добавил: — Тех, кто наделен блестящим талантом, неизменно преследуют превратности судьбы. Но здесь уже не превратности и не горные кручи — ему словно переломали ноги.

На гору еще есть надежда взобраться, а крутой обрыв, высохшее голое дерево да хитрая лиана — это верный способ покончить с собой прямо на месте.

Зависть Небес к одаренным людям. Се Учэнь отбросил лишние мысли и, подбирая слова, поинтересовался:

— Неужели в Учебно-образовательном учреждении не отыщется способа позволить обычному человеку управлять духовной силой?

— С вопросами о духовной силе следует обращаться в Академию Пути Бессмертных. Полагаю, пусть Учебно-образовательное учреждение и не способно абсолютно на всё, но вряд ли за столько лет они не смогли отыскать хотя бы крупицу решения.

Пока они беседовали, миновав длинные облачные ступени, они добрались до столовой. Ли Мо толкнул дверь и произнес:

— В Учебно-образовательном учреждении часто говорят: не стоит упорствовать. Старший братишка Бай держится так, будто ему всё равно, авось в один прекрасный день его озарит?

Хотя Юй Инь уже предупреждал, что в Учебно-образовательном учреждении не так уж много правил, в столовой явно соблюдали закон молчания во время еды, так что атмосфера оставалась относительно тихой. Руководствуясь принципом заботы о здоровье, Се Учэнь выбрал легкие блюда и миску каши. Ли Мо подошел к трапезе куда проще, а по завершении ужина прихватил с собой еще и порцию на вынос в коробле для еды.

Пока они улаживали все дела и возвращались во двор, солнце уже давно скрылось за горизонтом.

Женщина в белоснежных одеждах сидела за каменным столом под деревом у восточного крыла, неторопливо потягивая чай из чашки. Перед ней дымились еще две чашки с заваривающимся чаем.

— Того блюда, что ты любишь, сегодня не приготовили, — Ли Мо указал на коробку с едой в своей руке, а затем кивнул на Се Учэня: — Это наш новенький младший братишка.

http://bllate.org/book/34643/4275083