Готовый перевод Do You Cultivators Play This Game / Серьезно, вы тоже играете по этим правилам?: Глава 5

Главный вход в Книгохранилище представляет собой трижды по девять — двадцать семь — ступеней, а южный вход устроен в виде стеклянных мостков. Дорога из синего камня огибает площадь и ведет к еще одним воротам, расположенным под арочным мостом. А чуть западнее и вовсе расстилается озеро: Книгохранилище стоит прямо посреди водной глади.

— Если идти с северной стороны, придется обойти половину Книгохранилища, чтобы подняться на площадь, а потом перейти через мост. Ты заметил каменный мост в северной части площади, когда шел сюда?

Се Учэнь кивнул.

— Это ручей, едва ли в пол-аршина шириной, но он огибает Книгохранилище и превращается в целое озеро. Там развели лотосы, запустили карпов кои, а через несколько дней уже можно будет собирать корневища лотоса.

Лотосы на южном берегу растут реже, чем на северном, да и сорта у них другие. На северном берегу стебли лотосов гордо возвышаются над водой, отражаясь в ней сплошной изумрудной тенью, сквозь которую просвечивает розоватый цвет лепестков. На южном же кувшинки стелются прямо по водной глади, сбиваясь в плотные островки; они в основном светлые — белые или голубые, источающие мягкое, нежное очарование.

Обойдя озеро, они дошли до развилки в форме иероглифа бань. Дорога сливалась в середине, превращаясь в подвесной мост, ориентированный с севера на юг, в то время как остальные тропы уходили в горы с обеих сторон.

С моста открывался вид на бескратное море облаков; двести двенадцать облачных лестниц опоясывали горы, скрываясь в дымке. Юй Инь указал на величественные силуэты дворцов в объятиях горных вершин под облачным морем и произвел:

— Это Ваньсянь Тянь. Обычно здесь наставники различных павильонов разъясняют сомнения и проводят занятия. Если подняться по облачной лестнице, по левую руку будет Яосо Тянь, а по правую — Обитель Беззаботности. Обитель Беззаботности делится на четыре сада: Мэй, Лань, Чжу и Цзюй. Это место для отдыха, здесь следует соблюдать тишину.

Слева горы были ниже, извилистая дорога из синего камня петляла среди теней деревьев, и вдали виднелись синяя черепица крыш и ветряные колокольчики на их углах.

Справа же раскинулось густое море зелени, где при порывах ветра порой мелькали крошечные фигурки коньковых зверей на крышах, а следующее мгновение они вновь скрывались из виду.

— А что напротив? — спросил Се Учэнь.

Судя по всему, отсюда пик напротив казался самым высоким. Его склоны у поясницы обвивали клены и облака — редкое яркое пятно на фоне пасмурного неба. Жаль только, что сейчас туман был слишком густым и толком ничего не разглядеть, но воображение легко могло дорисовать его красоту в солнечный день.

— Это Небеса Биюнь.

Небеса Биюнь.

Небеса бирюзовы, земля усыпана желтой листвой, осенние краски сливаются с рябью волн, а над водой клубится холодная зеленоватая дымка.

Учебно-образовательное учреждение называлось просто и со вкусом, так что смысл названий угадывался с первого взгляда. Дягиль используют для отпугивания насекомых, и его часто раскладывают по книгохранилищам; иероглиф сы означает вместилище, а также может передавать изобилие, поэтому место, где стоит Книгохранилище, назвали Юньсы Тянь. Яосо Тянь отсылает к изысканным горным и морским яствам, а Обитель Беззаботности, должно быть, создана в надежде, что в часы отдыха ничто не потревожит покой учеников.

Тогда... Небеса Биюнь навевают мысли о прощании?

— Пейзажи на Небесах Биюнь — самые лучшие во всем учебно-образовательном учреждении. На Юньсы Тянь выкопали озеро, но воды там мало, и до Ваньсянь Тянь она уже не дотекает. Зато на заднем склоне Небес Биюнь берет начало Река Падающих Звезд, низвергающаяся водопадом, который называют Подвесным Шелком. Озеро у подножия водопада носит имя Пруд Отражения Цветов, и его красоты не охватить взглядом. Помимо этого, здесь полно уголков, где приятно провести время в свободный день. Впрочем, через Беседку Изумрудных Облаков обычно ходят лишь несколько близких учеников.

Означает ли это, что выше начинается запретная зона?

— Академия Тинчжоу была основана совместными усилиями главы секты и другого великого мастера, которые проповедовали учение без различия сословий. На Небесах Биюнь тоже нет закрытых зон, просто однажды какого-то новичка испугал дикий зверь в Кленовой роще на десяти ли пути, и с тех пор туда никто не решается подниматься... — Говоря это, Юй Инь с полуулыбкой приподнял бровь. — Не считая этого, за Небесами Биюнь есть одно место, которое любят ученики из абсолютно любого павильона.

Закончив говорить, Юй Инь многозначительно приподнял бровь, ожидая, пока Се Учэнь переспросит, но тот лишь молча кивнул и спросил:

— После регистрации мы сначала изучим расположение павильонов или сразу отправимся в жилые помещения?

— ...

— Прояви уважение, сделай вид, что тебе интересно?

Се Учэнь приподнял веки:

— Ты так долго распинался, потому что ждал младшую сестру.

— Тц. — Юй Инь покачал головой и указал направление: — Ладно, пошли в жилые комнаты.

Они перешли через мост и двинулись по северной горной тропе.

Обочины дороги заросли высокими кустами жимолости, но в этом месяце ягоды уже опали, и лишь крошечные белые и россыпи розовых цветочков виднелись под деревьями. Дорога была неширокой — пожалуй, вчетвером в ряд не разойтись.

В горах моросил мелкий дождь, но стоило им подняться на северную гору, как сырость почти перестала ощущаться. Се Учэнь одернул рукав и прислушался к Юй Иню, который продолжил прерванную беседу:

— Пруд Отражения Цветов — единственное место в учебно-образовательном учреждении, где разрешено драться и устраивать потасовки.

— ...

Может, тебе лучше вообще молчать?

Сегодня утром перед тем, как войти в Массив Телепортации, Се Учэнь почти ничего не ел. Ему пришлось карабкаться по Белым Нефритовым Ступеням и столько времени идти пешком, а теперь, судя по всему, уже наступил час шэнь. Тело, кое-как окрепшее за два дня размеренной жизни на постоялом дворе, снова начало сдавать, и ноги налились усталостью. Голос Юй Иня, долетавший до его ушей, казался даже слишком шумным.

Капля воды, замершая на ветке, сорвалась вниз и угодила прямо Се Учэню на макушку.

Он раздраженно смахнул ее рукой и тут же увидел ладонь, протянутую прямо перед его глазами.

— Попробуй.

На ладони Юй Иня лежала ярко-красная спелая слива, покрытая капельками дождя, отчего ее кожица казалась особенно сочной.

Только что сорванные сливы обычно кислые и вяжущие на вкус. Се Учэнь поколебался, прежде чем отправить фрукт в рот.

Сладким он не оказался, но и ожидаемой кислоты с терпкостью не было: безвкусный, разве что чуть лучше жумания воска.

Воск не принес бы облегчения его желудку, а вот эта ягода — вполне.

Он кое-как доел сливу, и Юй Инь удовлетворенно хлопнул в ладоши, продолжая болтать:

— Есть такая поговорка: в литературе нет первых мест, в боевых искусствах — вторых. Если надумаешь помериться силами в обычный день, делать это нужно не в Ваньсянь Тянь. Придется пройти через Небеса Биюнь к Пруду Отражения Цветов, а в самом центре пруда есть огромный архипелаг плавучих островов под названием Платформа Края Земли. Платформа Края Земли защищена Барьером, а боевую обстановку там меняет Массив Творения Пяти Элементов. Это излюбленное место и для Академии Пути Бессмертных, и для боевого направления.

С другой стороны, коль скоро в литературе нет первых, то если кому-то непременно приспичит доказать свое превосходство в учебе — пожалуй, они могут и подраться.

Произнося это, Юй Инь улыбнулся крайне ехидно.

Се Учэнь имел все основания подозревать, что тот просто ищет благовидный предлог, чтобы подраться с ним.

— Издеваться над простолюдином, у которого нет сил даже курицу зарезать, не слишком ли жестоко?

— Нет сил даже курицу зарезать? — Юй Инь прищурился и усмехнулся. — Позорить кого собираешься?

— ...

Се Учэнь не собирался с ним спорить и машинально отвел руку за спину. Юй Инь, казалось, не заметил его маленького маневра и, повернув голову налево, удивился:

— Ого, неужели место, которое тебе выделили, так близко?

http://bllate.org/book/34643/4275081