Готовый перевод Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Глава 12

Встреча проходила в квартире Вэнь Цинхань. Хотя это жилье не шло ни в какое сравнение с элитным коттеджным посёлком, где жили ее родители, оно тоже находилось в самом престижном районе и входило в число жилых комплексов, о которых мечтали многие белые воротнички.

Ши Цинцю крайне редко бывала у Вэнь Цинхань. По ее впечатлениям, она заезжала сюда всего раз, и то во время прошлых посиделок их юридического бюро. На этот раз она ехала сюда совсем с другими мыслями. Сидя на пассажирском сиденье, Ши Цинцю повернула голову и посмотрела на сосредоточенный профиль Вэнь Цинхань, которая вела машину.

Лицо Вэнь Цинхань казалось несколько отстраненным, холодным и решительным — создавалось впечатление, будто в этом мире не было ничего, способного вызвать у нее привязанность, и любые, даже самые глубокие чувства она могла бы отбросить без малейших колебаний. Впрочем, возможно, все было куда проще, и дело заключалось лишь в излишней холодности, из-за которой у Ши Цинцю и возникало такое обманчивое ощущение.

Хотя Вэнь Цинхань заранее предупредила, что ничего покупать не нужно и все уже готово, Ши Цинцю все же захватила немного фруктов. Когда она подошла к дому, остальные уже вовсю радовались ее прибытию.

— Ой, смотрите, богиня пришла!

— Ура! Богиня, посмотри на меня, на меня!

Громче всех кричали двое мужчин-юристов, единственные представители сильного пола в бюро — Чэнь И и Ли Вэньсяо. Двое рослых парней тащили по два больших пакета с ингредиентами для хот-пота и при этом не забывали приветствовать приближающуюся Ши Цинцю.

Цзянь Ичжи уже стояла рядом с Фу Аньжань. Остальные девушки держались скромнее парней: они с улыбкой поприветствовали Ши Цинцю, а затем чинно и почтительно окликнули подошедшую Вэнь Цинхань:

— Главная Вэнь.

Ши Цинцю с улыбкой ответила каждому, а затем повернулась к Цзянь Ичжи:

— И Чжи, давно не виделись.

Цзянь Ичжи с улыбкой кивнула:

— Давно.

Затем она представила стоявшую рядом девушку:

— Это малышка Аньжань, моя соседка и наша соотечественница по альма-матер, в прошлом году только выпустилась. Ее зовут Фу Аньжань. Сегодня она пришла к нам поразвлечься, так что ты, богиня, будь с ней помягче.

Услышав это, Фу Аньжань слегка покраснела и застенчиво поздоровалась с Ши Цинцю:

— Здравствуйте.

Услышав в машине Цзянь Ичжи, что придет Ши Цинцю, Фу Аньжань жутко испугалась. Ши Цинцю ведь была невероятно популярной актрисой! Все сведения о ней, доходившие до обычных людей, ограничивались случайными снимками прохожих на Weibo, репортажами с различных мероприятий или новостями о выходе новых фильмов с ее участием.

Для Фу Аньжань Ши Цинцю была словно далекая звезда на небе, и девушка никак не ожидала, что сегодня та окажется прямо перед ней.

— Фу Аньжань, верно? — Ши Цинцю подошла чуть ближе и заговорила более мягким, успокаивающим голосом: — Не нервничай, я со всеми ними знакома.

С другой стороны уже закончила проверку принесенных вещей Вэнь Цинхань. Ее звонкий голос равнодушно прозвучал в воздухе:

— Ладно, поднимаемся.

Вэнь Цинхань жила на восьмом этаже — на этаже с весьма символичным номером. Шумной и веселой толпой они поднялись на лифте на восьмой этаж, и Вэнь Цинхань открыла дверь ключом.

Все побросали свои сумки. Вэнь Цинхань окинула собравшихся беглым взглядом и отдала распоряжение:

— Сы Ци, Лю И и Шао Цин — вы трое идете со мной на кухню. И Чжи, остальное на тебе, подготовь бульон и соусы.

Упомянутая ею Лю И была ассистенткой Цзянь Ичжи, а Шао Цин — помощником юриста в бюро. Из остальных оставались только Ши Цинцю, Цзянь Ичжи, Фу Аньжань и те два парня-юриста, что кричали громче всех.

— Без проблем, с нас станется, — Цзянь Ичжи с улыбкой пожала плечами, показывая, что все в порядке. Фу Аньжань просто должна держаться рядом с ней — изначально никто и не планировал заставлять гостью что-то делать.

Тут Ши Цинцю озадачилась:

— Цинхань, а я? Что мне делать?

Она думала, что Вэнь Цинхань просто не привыкла распределять обязанности для нее, поскольку та редко бывала на подобных посиделках. Но когда Вэнь Цинхань бросила на нее прохладный взгляд, Ши Цинцю поняла, что ошиблась.

Потому что Вэнь Цинхань произнесла:

— Посмотри сама, что можешь сделать.

Все внезапно затихли. Девушки прикрыли рты ладонями, тихонько хихикая, а оба юриста разразились хохотом. Чэнь И, тот, что повыше, смеялся так, что у него перехватило дыхание:

— Начальница... Начальница, как вы можете так недооценивать мою богиню? Моя богиня ведь может абсолютно всё!

В словах Вэнь Цинхань таился двойной смысл — казалось, она выражает недовольство, будто Ши Цинцю ничего не умеет. На деле же Вэнь Цинхань просто руководствовалась личными соображениями и вовсе не собиралась поручать Ши Цинцю какую-либо работу. Кто же знал, что та сама все испортит и задаст вопрос вслух.

Этот смех заставил даже вечно ледяное лицо Вэнь Цинхань тронуть едва заметной улыбке. Цзянь Ичжи не удержалась, покачала головой, махнула Вэнь Цинхань рукой и сказала:

— Ладно, иди занимайся своими делами, Цинцю я беру на себя. Как раз эти двое мужиков — те еще увальни.

— Мм, — Вэнь Цинхань сгнала с лица улыбку и обратилась к тем, кого назвала ранее: — Идемте со мной.

Стоило Вэнь Цинхань удалиться, как оба парня осмелились подойти к Ши Цинцю. Чэнь И, хоть и был высоким, отличался чистой кожей и правильными чертами лица, напоминая смазливого актера из дорам. Лучась энтузиазмом, он затараторил без умолку:

— Богиня, у вас в ближайшее время выходят какие-нибудь фильмы? Я обязательно поведу всю семью, чтобы поднять вам кассу!

Ши Цинцю приняла от Фу Аньжань соус, переданный через Цзянь Ичжи, приподняла брови и ответила:

— Выходят. А вот какие — увидите сами, когда придет время. А сейчас давайте займемся делом.

— Тогда, богиня, вы сможете дать мне автограф? Моя мама безумно вас любит, и бабушка тоже.

Чэнь И услужливо протянул Ши Цинцю ножницы, а затем принялся тереть друг о друга сложенные ладони, всем своим видом выражая крайнее воодушевление.

— Хорошо.

— Ой-ёй! Мама моя! Ай, да что вы...

Чэнь И только радостно воскликнул, как Цзянь Ичжи швырнула ему в грудь какой-то пакет.

— Работайте давай. Если вы и дальше будете так приставать к богине, то когда главная Вэнь выйдет сюда и увидит это, вам придется несладко.

Цзянь Ичжи с досадой посмотрела на них, а затем на Ши Цинцю, чьи уголки губ чуть приподнялись, и мысленно вздохнула: путь Вэнь Цинхань к личному счастью окажется совсем не простым.

Ши Цинцю, судя по всему, совершенно не осознавала подтекста своих недавних слов. Если бы Вэнь Цинхань увидела, как они пристают к Ши Цинцю, злиться та стала бы вовсе не из-за того, что подчиненные пренебрегают работой, а из-за ревности — чувства, о котором лучше умолчать.

Из кухни донеслись смутные шаги, плеск воды и стук ножей. Ши Цинцю вызвалась добровольцем сходить за кастрюлей и, приблизившись к кухонному входу, увидела уже вымытую кастрюлю юаньян, стоявшую рядом с Вэнь Цинхань, которая как раз резала овощи.

Она не стала заходить сразу. Под звуки хлопот нескольких человек на кухне Ши Цинцю на мгновение остановилась в дверях.

Её взгляд скользнул снизу вверх: Вэнь Цинхань слегка покусывала губы, ее прямые длинные волосы распущенно свисали вниз, а мягкая белая шелковая рубашка в сочетании с обтягивающими джинсами, заправленный в брюки край и закатанные до локтей рукава подчеркивали ее худощавую, но безупречную фигуру. Выглядела она строго, деловито и вместе с тем невероятно элегантно.

Ши Цинцю тихонько усмехнулась, после чего вошла на кухню за кастрюлей и тихо бросила стоявшей рядом Вэнь Цинхань:

— Спасибо, начальник, я забираю.

Голос Ши Цинцю отвлек внимание Вэнь Цинхань от разделочной доски. Обернувшись, она увидела, что Ши Цинцю уже развернулась и уходит. Уголки губ Вэнь Цинхань изогнулись, и она снова склонилась над овощами.

Четкое разделение труда обеспечивало высокую эффективность, и вскоре плиту зажгли. Все расселись за столом. Как партнеры по юридическому бюро, Вэнь Цинхань и Цзянь Ичжи заняли места во главе стола; из-за их близких отношений Фу Аньжань села рядом с Цзянь Ичжи, Ши Цинцю устроилась по соседству с Вэнь Цинхань, а остальные заняли оставшиеся места.

Вэнь Цинхань и Цзянь Ичжи первыми подняли бокалы с вином. Напускная строгость, с которой Вэнь Цинхань вела дела, сейчас слегка испарилась, а на губах заиграла легкая улыбка:

— Сегодня третья годовщина основания нашего бюро. Надеюсь, в будущем мы продолжим упорно трудиться, развивая компанию еще успешнее, и каждый из нас наберется здесь бесценного опыта.

— Эх, да будет так, с легкой руки главной Вэнь! За здоровье, за здоровье! — первым воскликнул Ли Вэньсяо и подал бокал вперед.

— Cheers!

Лица всех сиявших улыбками людей осветились радостью, бокалы с звонком столкнулись. После того как все уселись, Вэнь Цинхань снова взяла слово:

— Сегодня расслабляемся по полной, на меня можете не оглядываться.

Стоило Вэнь Цинхань умолкнуть, как ее перехватила Цзянь Ичжи. Хлопнув Вэнь Цинхань по плечу, она произнесла:

— Посмотрите на вашу главную Вэнь — каждый год одно и то же говорит. Вы еще не устали это слушать?

И ведь она не лгала: эту официальную речь Вэнь Цинхань произносила уже в третий раз, и за исключением цифры годовщины, все остальное оставалось практически неизменным. Вэнь Цинхань не удостоила ее ответом, подцепила палочками порцию говядины и опустила в кипящий хот-пот, затем выловила несколько мясных шариков, два положила в пиалу Ши Цинцю, а оставшийся — себе.

— И то верно! Из года в год одно и то же. Главная Вэнь, а посмеете ли вы в следующем году выдать что-нибудь новенькое? — Лю И тоже принялась подшучивать над начальницей. Проработав с Цзянь Ичжи долгие годы и не раз наблюдая за тем, как та вне работы общается с Вэнь Цинхань, она, естественно, набралась смелости отпустить пару шуток.

Неизвестно кто подхватил мысль:

— Точно! Главная Вэнь, так совсем неинтересно. Если у самой фантазии не хватает, уступите в следующем году место главной Цзянь...

Фу Аньжань тихонько хихикнула и дернула Цзянь Ичжи за рукав. Та повернулась, подставляя ухо, и Фу Аньжань вполголоса с улыбкой спросила:

— Старшая сестренка, если вы все так подкалываете старшую сестренку Вэнь, она разве не сердится?

Цзянь Ичжи улыбнулась:

— Нет, не переживай. — Затем она снова подняла глаза на блюда, расставленные на столе, и распорязилась: — Ну, что хочешь поесть — клади сама или зови меня, ладно?

Фу Аньжань послушно кивнула и, подняв взгляд, как раз столкнулась глазами с Ши Цинцю, которая наблюдала за тем, как Вэнь Цинхань ошпаривает говядину в кипятке. В глазах Фу Аньжань промелькнуло некоторое замешательство, которое тут же заметила Ши Цинцю, как раз собиравшаяся отвести взгляд. Догадавшись, о чем думает девушка, она с улыбкой произнесла:

— Аньжань, ты можешь звать меня так же, как И Чжи, мы с ними обеих одного года выпуска.

Судя по всему, они не просто были знакомы, а являлись давними приятельницами. Подумав об этом, Фу Аньжань кивнула:

— Старшая сестра Ши.

Она подсознательно добавила фамилию, чтобы как-то отличать ее от обращения к Цзянь Ичжи.

Люди за столом оживленно заговорили о работе и жизни. Цзянь Ичжи то и дело вставляла свои реплики, а Ши Цинцю время от времени с улыбкой отзывалась. Когда она в очередной раз опустила голову, в ее тарелку протянулась шумовка со свежевыловленной говядиной. Мясо в дуршлаге еще исходило густым паром, как вдруг его ссыпали прямо к ней.

Проследив взглядом за шумовкой, Ши Цинцю подняла глаза: Вэнь Цинхань аккуратно отложила прибор в сторону, левой рукой подхватила пиалу снизу — длинные пальцы поддерживали донышко, а большой палец прижимал край — и как раз отправляла в рот кусочек зелени.

Словно почувствовав взгляд Ши Цинцю, Вэнь Цинхань опустила палочки, повернула голову и понизив голос спросила:

— Цинцю, в чем дело?

Ши Цинцю покачала головой и улыбнулась:

— Ни в чем. Посмотри на себя, такая худая, ешь побольше. Мне скоро снова на работу, так что объедаться я не могу.

С этими словами она переложила несколько кусочков мяса из своей пиалы в тарелку Вэнь Цинхань.

Поскольку Ши Цинцю обожала говядину, Вэнь Цинхань специально велела подчиненным закупить ее побольше. И хотя сейчас она знала, что Ши Цинцю нельзя есть много, вид кусочков говядины, перекочевавших из чужой тарелки, заставил уголки ее губ дрогнуть в улыбке, и она тихонько произнесла:

— Мм.

Атмосфера за столом была жаркой. Сославшись на то, что ей еще предстоит вести машину, Ши Цинцю отказалась от дальнейшей выпивки, в то время как Вэнь Цинхань уговорили на несколько бокалов подряд, и после окончания застолья садиться за руль она уже точно не могла.

После третьей смены чарок Ши Цинцю встала и направилась в уборную. На обратном пути она на мгновение задержалась в коридоре. Шумные голоса из столовой остались далеко позади, и какая-то неведомая сила заставила ее медленным шагом направиться в сторону спальни Вэнь Цинхань.

Перед глазами снова смутно промелькнули то то, как Вэнь Цинхань сосредоточенно резала овощи, то то, как она надкусила листок зелени, а еще — та самая порция мяса в ее тарелке. Ши Цинцю знала о своей привычке пить молоко перед сном, знала о своей любви к говядине... А что еще? Возможно, многое, а возможно, все это было лишь простым совпадением.

Ши Цинцю смотрела на закрытую дверь комнаты Вэнь Цинхань и долго стояла неподвижно.

Картинка, только что промелькнувшая в голове, заставила Ши Цинцю задать себе вопрос: Ши Цинцю, вы же женаты, но что ты вообще о ней знаешь? Ты не знаешь и двух вещей из того, что полагается ведать друзьям.

Ты лишь знаешь, что на этом жизненном пути многие люди уходили, даже те, кто клялся никогда не покидать тебя. Лишь она, Вэнь Цинхань, никогда не расстанется с тобой, потому что у вас попросту нет для этого причин.

http://bllate.org/book/34641/4274800