Готовый перевод Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Глава 10

В юридических кругах города Б имя Вэнь Цинхань известно практически каждому. Еще будучи студенткой юридического факультета, она прослыла выдающимся талантом, завоевав множество наград как на университетских, так и на общенациональных конкурсах. А после выпуска, объединившись с Цзянь Ичжи, открыла юридическую фирму «Ихань», чье будущее сулило небывалые перспективы.

Молода и успешна — так отзывались о ней старшие коллеги, и именно этот ярлык стал тяжким бременем, легшим на плечи Вэнь Цинхань. Она требовала от себя безупречности: в ее работе не допускалось ни малейшей ошибки.

К Вэнь Цинхань и Цзянь Ичжи бесконечным потоком тянулись клиенты, возлагавшие на них все свои надежды. Если один из этих двух адвокатов брался за дело, это почти всегда означало, что первый шаг к победе в суде уже сделан.

Кабинеты Вэнь Цинхань и Цзянь Ичжи располагались на втором этаже фирмы в противоположных концах коридора, и даже на первом этаже были отдельные лестницы, ведущие прямо к ним. Когда они обсуждали планировку, Цзянь Ичжи в шутку заметила, что это поможет клиентам и коллегам не перепутать двери. Впрочем, если кто и ошибался, то, скорее всего, делал это намеренно.

В тот момент в глазах Цзянь Ичжи промелькнул озорной огонек, и Вэнь Цинхань лишь молча с ней согласилась.

Золотистые лучи солнца падали сквозь окно во всю стену прямо на рабочий стол Вэнь Цинхань, деля деревянный пол на полосы разных оттенков. Помощница Мэн Сици, облаченная в строгий костюм, стуча каблуками, пересекла залитый светом участок и подошла к столу.

— Адвокат Вэнь.

— М? — Вэнь Цинхань не подняла головы, продолжая изучать документы, только что извлеченные из крафтового конверта.

Услышав ответ, Мэн Сици продолжила:

— После того как сегодня утром мы опубликовали объявление о вакансии, к нам начали приходить первые резюме.

Вэнь Цинхань взяла ручку, отметила в материалах главное, закрыла колпачок, убрала бумаги обратно в конверт и, подняв взгляд на помощницу, распорядилась:

— Позже вы с Лю И проведите предварительный отбор. Оставьте те, что соответствуют требованиям или превосходят их, а затем мы с И Чжи проведем собеседования.

— Хорошо.

— Можешь идти. — Вэнь Цинхань отложила конверт в сторону и вытянула следующую папку.

Мэн Сици кивнула и вышла.

В этот момент Вэнь Цинхань внезапно о чем-то вспомнила, взглянула на настенные часы, тут же захлопнула только что открытый документ, встала, сложила бумаги в портфель, застегнула его и, подхватив, вышла из кабинета.

Район вокруг офиса был застроен элитными бизнес-центрами, поэтому предприимчивые дельцы открыли здесь множество заведений для отдыха: рестораны, кофейни, бары. Все они отличались элегантным дизайном и предназначались специально для офисных сотрудников этого района.

Когда Вэнь Цинхань вошла в кофейню, Цзянь Ичжи уже спокойно сидела в самом дальнем углу, попивая кофе.

Вэнь Цинхань села напротив, заказала себе Блю Маунтин и спокойно посмотрела на подругу.

— В первой инстанции мой клиент выиграл дело, — Цзянь Ичжи приподняла бровь, пребывая в отличном настроении. Не дожидаясь ответа, она добавила: — Положение противоположной стороны незавидно, апелляция лишь отсрочит неизбежное, к тому же они и так уже из последних сил цеплялись за соломинку. Даже если бы это была не я, а кто-то другой, результат остался бы прежним.

Последнее время она была полностью поглощена этим процессом, не отдыхая даже в выходные. Именно поэтому в прошлую пятницу, уходя с работы, она в спешке забыла документы дома, и ей пришлось побеспокоить Вэнь Цинхань, чтобы та помогла открыть офис.

Вэнь Цинхань кивнула, улыбнувшись:

— Поздравляю с очередной победой. Как планируешь праздновать?

Цзянь Ичжи выпрямилась, подалась вперед, обхватила чашку обеими руками и прошептала:

— Раз уж речь зашла о праздновании... А ты как собираешься отмечать? Столько дней тишины. Ты молчишь, Цинцю тоже ни слова. Вы что, решили пожениться втайне?

В их общем чате не было ни звука. Легко представить, как тщательно эти двое хранили секрет, да и близкими их отношения назвать было сложно. Если бы Вэнь Цинхань сама не проговорилась, Цзянь Ичжи точно оставалась бы в неведении. Ведь Вэнь Цинхань была мастером маскировки.

Услышав это, ресницы Вэнь Цинхань дрогнули. Она хотела моргнуть, но тут же взяла себя в руки, потупив взгляд и сосредоточившись на насыщенном цвете кофе в своей чашке.

Перед ее мысленным взором вновь возникла сцена позапрошлого вечера: как Ши Цинцю призналась, что любит сладкую вату, как спрашивала, не боится ли она, и как спокойно они попрощались, вернувшись домой.

— Возможно, а возможно, и нет. — Вэнь Цинхань медленно помешивала кофе. Лишь сейчас она осознала, что, предлагая пожениться, она испытывала не только трепет, но и предвкушение, даже не задумываясь о том, что будет потом.

Все ее мысли были поглощены самим предложением. Она не продумала, как отреагирует на отказ, и у нее не было путей к отступлению.

Цзянь Ичжи вздохнула. Не в силах пробиться сквозь ледяную невозмутимость Вэнь Цинхань, она продолжила сама:

— На самом деле это даже неплохо. Как ни крути, сделан маленький, но важный шаг. К тому же вы знакомы так давно, что обязательно найдете общий язык. Не торопись, всему свое время...

Вэнь Цинхань слабо улыбнулась:

— Я и планирую действовать постепенно. Тут действительно не стоит спешить.

Услышав это, Цзянь Ичжи вдруг вспомнила времена их первого курса. Только познакомившись с Вэнь Цинхань, она была покорена ее эрудицией и взглядами на жизнь, а также глубоко уважала ее характер.

Шло время, и, деля с ней одну комнату, Цзянь Ичжи заметила: как бы ни была занята Вэнь Цинхань, когда речь заходила о Ши Цинцю, та всегда находила время, чтобы уделить ей внимание.

Внешне это казалось случайностью, но Цзянь Ичжи, хорошо знавшая подругу, понимала: примерная студентка Вэнь Цинхань шла на такие уступки лишь ради Ши Цинцю, потому что та была для нее слишком ценна, чтобы неосторожно с ней обращаться.

Отогнав воспоминания, Цзянь Ичжи посмотрела на Вэнь Цинхань:

— Кстати, скоро трехлетие фирмы. Пригласи Цинцю, она тогда тоже очень помогла.

Вэнь Цинхань нахмурилась, погрузившись в раздумья. Сделав глоток кофе, она ответила:

— Спрошу ее попозже. И ты не забудь выкроить время, скоро собеседования.

Цзянь Ичжи, попивая кофе, показала свободной рукой жест окей, а затем, поставив чашку, взглянула на наручные часы. Она прочистила горло, поднялась и сказала:

— У меня встреча, я побежала. Не забудь спросить Цинцю.

Вэнь Цинхань кивнула, провожая взглядом Цзянь Ичжи с ее развевающимися волосами. Она достала телефон и зашла в Вичат: в закрепленном чате сообщений не было. Взгляд Вэнь Цинхань потускнел, и она убрала телефон обратно в сумку.

Ши Цинцю весь день провела дома, раздумывая над сценарием, который передала ей Пань Цзявэнь, и анализируя свою текущую ситуацию. В конце концов, она позвонила Пань Цзявэнь и согласилась на этот фильм.

Картина называлась «Разлука с тобой». Это была история о двух героинях: Гу Нянь, дочери казненного генерала, искусной в боевых искусствах и стратегии, которая, несмотря на свой пол, встала на защиту страны в тяжелые времена, и принцессе Ся Симяо, которая в условиях неспособности императора управлять государством взяла бразды правления в свои руки, помогая Гу Нянь отбивать врагов из тыла.

После многолетних сражений Гу Нянь удалось объединить страну под властью императора и разгромить грозных соседей. Но, вернувшись с победой, она узнала, что Ся Симяо уже давно скончалась от тяжелой болезни.

Инвесторы и режиссер выбрали на роль Гу Нянь именно Ши Цинцю.

Предыстория фильма была вымышленной, своего рода альтернативная история. В сюжете не было романтики — по крайней мере, между главными героинями Гу Нянь и Ся Симяо. Но вся прелесть фильма заключалась именно в их отношениях: дружба между ними была настолько глубокой, что в ней сквозила легкая тень любви.

Обычный зритель, особенно старшего поколения, вряд ли уловит эти нюансы, ведь фильм был сосредоточен на сюжете. Но для тех, кто часто сидит в интернете и любит любовные драмы или книги, чувства главных героинь покажутся настоящей любовью.

Ши Цинцю бросила распечатанный сценарий на кровать и взглянула на ночной пейзаж за окном. Она решила принять душ, почитать книгу и лечь спать.

Когда она вышла из ванной, зазвонил телефон. Ши Цинцю ответила и подошла к окну, распахнув его. В ее голосе еще чувствовалась влажная прохлада ванной комнаты, он звучал необычайно нежно:

— Цинхань, что-то случилось?

Они не общались последние два дня, а сегодня был понедельник, и Вэнь Цинхань была на работе. Сама Ши Цинцю в свободное время занималась сценарием и рабочими вопросами, поэтому ей и в голову не пришло первой выходить на связь.

— Ничего особенного. Ты уже ложишься? — Вэнь Цинхань расхаживала по кабинету. Ее тапочки бесшумно ступали по ковру. В отличие от легкого шума ветра в трубке Ши Цинцю, у нее царила полная тишина.

— Еще нет, только приняла душ. Собираюсь немного почитать перед сном. А ты? — с улыбкой ответила Ши Цинцю, облокотившись на перила балкона и разглядывая неоновые огни небоскребов этого города.

После позавчерашнего вечера они стали как будто ближе. Особенно после того, как она услышала от Вэнь Цинхань слова Я как ты решишь, произнесенные совсем с другой интонацией. Ши Цинцю отчетливо почувствовала, что тогда в голосе Вэнь Цинхань не было холода.

Вэнь Цинхань чуть заметно улыбнулась, и ее лицо словно смягчилось в ночном свете.

— Через пару дней у нас трехлетие фирмы. У тебя будет время прийти? Поужинаешь у меня.

Она остановилась у стола, левая рука сама собой крепко сжала край столешницы.

Ши Цинцю прищурилась. Тон Вэнь Цинхань был таким же ровным, как всегда, — иногда это вызывало у нее желание разозлить ее, вывести из себя.

Но в этот раз Ши Цинцю захотелось поддразнить ее. Она прикусила губу и, усмехнувшись, спросила:

— Это ты хочешь, чтобы я пришла, или они? Насколько я помню, твои сотрудники в прошлый раз были очень гостеприимны.

Нужно признать, Ши Цинцю пользовалась большой популярностью среди подчиненных Вэнь Цинхань. Однажды она попала на их корпоратив, и те, кто обычно вели себя сдержанно, тут же окружили ее.

Нечасто удается встретить звезду в такой близости, да еще и настолько популярную — кому было дело до ледяной глыбы Вэнь Цинхань?

Пальцы Вэнь Цинхань, сжимавшие стол, побелели: большой палец впился в дерево, а указательный судорожно скреб край.

В голосе Ши Цинцю отчетливо слышалась улыбка. Через несколько секунд сомнения в глазах Вэнь Цинхань сменились нежностью. Она разжала пальцы и ясно, отчетливо ответила:

— Если это буду я... ты согласишься? Я хочу, чтобы ты пришла.

Улыбка застыла на губах Ши Цинцю от удивления, но тут же стала еще шире.

— Раз уж старший адвокат Вэнь сама приглашает, конечно, я соглашусь. Тогда приедешь за мной, мне лень садиться за руль.

— М, хорошо. — Вэнь Цинхань сделала несколько шагов и опустилась в кресло, чувствуя легкую радость от собственной смелости.

Ши Цинцю больше ничего не сказала, но телефон не отключался, и Вэнь Цинхань знала, что она все еще на связи. В голове крутилось множество слов, которые так хотелось произнести, но Вэнь Цинхань упрямо проглотила их все.

— Цинцю, ложись пораньше. Спокойной ночи.

— М, спокойной ночи. — Ши Цинцю, не заметив ничего странного, пожелала ей того же и повесила трубку.

Вэнь Цинхань взглянула в окно: на небе ярко сияла луна и мерцали редкие звезды. Прекрасная ночь. Она находилась под тем же звездным небом, что и Ши Цинцю, и лунный свет, ласкающий сейчас Ши Цинцю, и звезды, на которые она смотрела, принадлежали и ей тоже.

Вспомнив сегодняшний разговор с Цзянь Ичжи и теплую реакцию Ши Цинцю, Вэнь Цинхань невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/34641/4274798