Готовый перевод Let Me See Your Bird / Покажи мне свою птичку: Укрощение хулигана: Глава 7

Гуань Чжоу помрачнел, немного посидел опустив голову, а затем успокоился. Как и говорила Тетя Чэнь, он действительно обычно ел не особо хорошо, и причина была проста — у него был слишком привередливый вкус. Он не ел ничего с ароматом специй, не ел баранину и дичь, не ел субпродукты и животные шкурки.

Однако сегодня он поел на удивление много: в миске осталась едва ли горстка риса. Всё потому, что Тетя Чэнь действительно вложила в это дело всю душу: каждое блюдо было приготовлено с особым старанием. Мясо получилось мягким, нежным и совсем не жирным, рыба — свежей, сочной и восхитительной на вкус, а овощи — хрустящими, сладковатыми и освежающими.

Он отложил палочки, склонил голову набок в поисках коробки с салфетками и случайно заметил, что у Се И в тарелке все еще оставалась половина еды.

Ел тот весьма достойно, неторопливо, каждое его движение было исполнено природной элегантности, а на губах не было заметно даже малейшего следа жира.

Гуань Чжоу не испытывал особого интереса к тому, как едят другие, и уже собирался отвести взгляд, как вдруг нахмурился, заметив, куда тянутся чужие палочки.

Из восьми блюд только три были острыми, и одним из них была говядина, обжаренная с длинным зеленым перцем чили, — невероятно жгучая. Зеленые стручки сами по себе обладали пронзительно-острым вкусом, так к тому же внутри была щедро замешана горсть ярко-красных мелких перчинок, от которых стоило сделать пару глотков, как язык мгновенно распухал.

В детстве Гуань Чжоу долгое время жил с дедушкой и бабушкой на побережье, где острое не особо жаловали. Лишь позже, после смерти матери, он постепенно приучился есть с перчинкой благодаря Гуань Хэну. Именно поэтому во время еды он даже взглядом не удостоил эти ярко-красочные блюда.

Теперь же, глядя на них, он заметил, что палочки успели побывать в каждой из этих тарелок.

Гуань Чжоу внезапно поднял голову и в упор посмотрел на него:

— Ты можешь есть острое?

Се И на мгновение замер, не ожидав, что Гуань Чжоу вдруг заговорит об этом.

Его молчание в течение этих нескольких секунд показалось Гуань Чжоу чем-то вроде молчаливого признания своей вины.

Гуань Чжоу не считал себя большим любителем совать нос в чужие дела, но, вспомнив слова Гуань Хэна о состоянии Се И, представив те самые приступы жестокого кашля и видя, как этот человек бездумно вредит собственному здоровью, он просто не смог стерпеть.

— Жизнь надоела? — процедил Гуань Чжоу.

Се И улыбнулся.

Он приподнял брови: его палочки, занесённые было над блюдом с ярко-красным, плавающим в масле соусом, на лету изменили траекторию, подцепили самый обычный зелёный овощный лист, и он смиренно произнёс:

— Мм, я виноват.

Стоило его голосу чуть стихнуть, как в ушах Гуань Чжоу снова зашевелился этот до боли раздражающий зуд. Потирая мочку уха, он, упрямый до мозга костей, недовольно огрызнулся:

— Да кому вообще есть дело до твоей вины?

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь своей комнаты и бросился наверх. Шаги его были поспешными, создавая невольное впечатление, будто он от кого-то убегает.

Захлопнув за собой дверь, Гуань Чжоу сперва потратил целый час на то, чтобы закончить заданные на сегодня упражнения. Нахлобучив колпачок на ручку и прикинув время, он, как и ожидал, увидел, что Чжоу Юйхан минута в минуту зовет всех в WeChat.

Сообщение всплыло в небольшом чате с безумно длинным и странным названием: Первый хулиган Первой школы: стрелять умеем, хоронить не будем. Кроме Чжоу Юйхана, там состояло еще несколько школьных приятелей — народу было немного, как раз пятеро, ровно на одну игровую партию.

Зайдя в беседу, Гуань Чжоу сразу наткнулся на несколько сообщений с отметками его имени. Полистав чат немного выше и бегло просмотрев переписку, он понял, что все они крутятся вокруг одной темы:

Первый хулиган: @. Старый, ты видел классный чат? Старый Лю только что скинул: в начале семестра будет олимпиада по английскому, нашему потоку выделили одно место, велел нам хорошенько готовиться.

Папа первого хулигана: ?

Папа первого хулигана: К чему ты это завел, сам участвовать собрался?

Папа первого хулигана: И обязательно было тегать моего брата Чжоу в свидетели? Может, тебе еще ООН созвать по этому поводу??

Поднимаю знамя за брата Чжоу: Силенок не хватит, советую пойти пописать.

Готовимся к гаокао, учебе не мешать: +1

Первый хулиган: …Да вы больные.

Первый хулиган: По-вашему, я похож на настолько целеустремленного человека? Да кому охота — пусть участвует, мне до этого дела нет ни на йоту. Я еще могу на английском, а на китайском у меня язык заплетается.

Поднимаю знамя за брата Чжоу: Серьёзно пописал? Твоя мочка дела полезная: раз хорошо пописал, писи почаще.

Поднимаю знамя за брата Чжоу: [Сила] [Сила] [Сила]

Папа первого хулигана: [Сила] [Сила] [Сила]

Готовимся к гаокао, учебе не мешать: +1

Первый хулиган: …

Первый хулиган: Мэн Яо, призываю тебя оставаться человеком!!!

Первый хулиган: Дело вообще не в этом, а в том, что Старый Лю специально поименно упомянул этого придурка Чжан Яна, понимаете вы это или нет!! Сказал, что тот должен с толком потратить этот летний месяц и постараться выбить квоту, чтобы принести славу школе.

Папа первого хулигана: ? Пусть подохнет.

Поднимаю знамя за брата Чжоу: Это дело решаемое. Можешь послужить на благо моего брата Чжоу — пойди научи его правильно мочиться, постарайся сделать струю кристально чистой, чтобы он хоть раз разглядел в ней свою собственную рожу.

Готовимся к гаокао, учебе не мешать: Низко.

…

Кончик пальца Гуань Чжоу замер. Глядя на экран, он слегка прищурился, а уголки его губ тронула ледяная усмешка.

Хотя Гуань Чжоу дрался столько раз, что не хватило бы пальцев на обеих руках, и каждые несколько дней находился какой-нибудь дурак, желающий докопаться до него, среди всех его богатых боевых подвигов нашелся один человек, которого лупили так часто, что Гуань Чжоу даже начал сомневаться, не используют ли его в качестве живого тренажера для мазохистов.

И этим человеком был Чжан Ян.

Чжан Ян полностью оправдывал свое имя: он напоминал распускающего хвост павлина, искренне веря, что его личное очарование простирается на десять ли вокруг, а сам он, прогуливаясь по улице, выглядит как живой символ-талисман Первой школы, несущий на плечах славу и достоинство тысяч ее учеников.

Больше всего на свете такой человек не мог вынести, когда кто-то затмевал его своей популярностью.Вот совпадение, Гуань Чжоу с самого детства сменил немало мест, и чего ему было не занимать, так это внимания к своей персоне.

Когда маленький господин был помладше и обладал вполне сносным нравом, он любил улыбаться. Его глаза при этом изгибались дугами, а под ними выступали пухлые «подушечки» — это придавало его взгляду естественное, притягательное очарование, от которого у местных девчонок тут же краснели лица и учащенно бились сердца.

Повзрослев, он изменился: уголки губ всегда были плотно сжаты в холодную линию, на людей он смотрел равнодушно, едва приподняв веки, и держался отстраненно. Его черты лица стали резче и суровее, но одно осталось неизменным — он был всё таким же красавцем.

Красивый, отличник, да еще и подраться может — такой парень из разряда крутых альфачей мог бы запросто покорять школу одной лишь внешностью. От желающих выстроиться в очередь, чтобы тайком поглазеть на него в классе, отбоя не было, их становилось только больше.

Когда Павлин и Красавчик оказались в одном классе, это было подобно столкновению молнии с землей: кто проиграет, а кто победит, стало ясно с первого взгляда.

Чжан Ян всегда привык к тому, что ему непрерывно шлют любовные записки. В первый же день занятий, когда класс еще не успел собраться, у кабинета уже толпились девчонки с розовыми конвертами в руках.

Чжан Ян, вполне естественно, решил, что все они пришли к нему. В конце концов, его имя было у всех на слуху, а сам он отличался галантностью и обаянием. Он и сам был в себя влюблен по уши, так мог ли кто-то в мире устоять перед его харизмой?

Павлин вскинул голову, поправил челку и зашагал по коридору с видом хозяина жизни. Перед тем как войти в класс, он эффектно обернулся, одарив всех заранее отрепетированной сотню раз идеальной улыбкой:

— Учебный год только начался, вы ведь помешаете остальным одноклассникам, верно? Ладно, сегодня так и быть, я приму это, но в следующий раз не надо так делать!

Сказав это, он протянул руку, чтобы забрать у девочки листок, но та держала его слишком крепко. Пришлось даже слегка дернуть, чтобы заполучить заветное послание.

…

Все в порядке.

Девушка, встретившаяся лицом к лицу с объектом своего обожания, немного разволновалась — это совершенно естественно.

Чжан Ян собрался было сказать пару утешительных слов. Он уже сжал записку и открыл рот, как вдруг за спиной раздался насмешливый, ледяной хмык. Стоявшие перед ним девчонки, чьи лица до этого выражали нечто странное, в едином порыве подняли глаза и уставились куда-то ему за спину, а их взгляды засияли ярче звезд.

?

Игра в кошки-мышки?

Хитрый прием.

Чжан Ян еще не успел осознать происходящее, как сзади раздался прохладный, полный нетерпения голос:

— Нельзя было не загораживать проход?

Стоявшая перед Чжан Яном девочка вцепилась в локоть подруги и прошептала совсем тихо, но Чжан Ян расслышал отчетливо:

— О господи, какой же он красавчик.

Лицо Чжан Яна потемнело. Он обернулся и увидел парня, который даже не удосужился надеть школьную форму. Тот был в черной куртке-ветровке с капюшоном, небрежно накинутым на голову. Из-под растрепанной челки на него смотрели красивые, сонные глаза. К тому же незнакомец был на полголовы выше его.

Позади него стояла толпа девчонок, и Чжан Ян, вспыхнув от гнева и стыда, огрызнулся:

— Ты еще кто такой? Что за гонор? Нормально разговаривать не умеешь?

Гуань Чжоу и без того был раздражен наставлениями Гуань Хэна по дороге в школу. Услышав этот выпад, он лениво приподнял веки и ядовито процедил:

— Тебя в школе не учили манерам? Или читать не умеешь? На этой бумажке в твоих руках имя не написано?

— Конечно написано! Тут же ясно-понятно написано Чжан… Гуань Чжоу?!

Чжан Ян развернул листок, мельком глянул на него и уже собрался было ткнуть этим доказательством своего успеха в лоб наглецу, как вдруг замер. Он понял, что имя совсем не его. Рука, поднятая в воздух, внезапно застыла, и в следующее мгновение он превратился в статую Павлина.

— Ха. — Гуань Чжоу холодно усмехнулся. Даже не взглянув на него, он толкнул его плечом и вошел в класс.

Так между ними завязалась вражда.

Чжан Ян, этот придурок, был весьма упорен. Как выражался Гуань Хэн, если бы такую целеустремленность направить в мирное русло, парень добился бы великих свершений. Но он хранил верность своим идеалам и упорно искал повода прицепиться к Гуань Чжоу.

Сначала Гуань Чжоу, помня о том, что только перешел в старшую школу, пытался сохранить приятные воспоминания о соучениках. Но, потерпев два дня, он наконец потерял терпение и устроил Павлину дружескую трепку, которую тот запомнил на всю жизнь — после нее Чжан Ян два дня просидел дома, заливаясь слезами, прежде чем осмелился вернуться.

Кто бы мог подумать, что спустя всего несколько дней этот Павлин снова забудет урок и полезет задираться. Все повторялось вновь и вновь: он постоянно проигрывал, но не оставлял попыток, и в итоге это превратилось в регулярную программу культурных выступлений первого класса — ощипывание Павлина.

Гуань Чжоу считал, что статус школьного грозы, к которому его принудительно возвели, он совершенно не заслужил. Потому что, ну правда, какой же это школьный авторитет, который только и делает, что самоутверждается за счет одного и того же придурка?

Гуань Чжоу терпеть не мог подобные липкие и запутанные ситуации. Это было словно прилипший к телу пластырь, который невозможно содрать. У него не было ни малейшего желания тянуть эту канитель вечно. Однако, вспомнив, какую ерунду вытворял Чжан Ян во время пробного экзамена, он, не раздумывая и секунды, решительно застучал по экрану.

[Пусть делает.]

Слово «мечта» он дописать не успел, как чат взорвался от шквала новых сообщений.

Я за Чжоу-гэ подниму знамя: Где мой брат? @. Чего вы все тут расписались, а он так и не появился? Неужели он уже точит кулаки, готовясь порвать всех на английской олимпиаде и пристыдить этого мелкого выскочку?!

Папаша главного бунтаря Первой школы: Я считаю.

Папаша главного бунтаря Первой школы: Это неизбежно.

http://bllate.org/book/34640/4274674