Готовый перевод Let Me See Your Bird / Покажи мне свою птичку: Укрощение хулигана: Глава 1

Се И

Се Юнь

Гуань Хэн

Дядя Чжан

Гуань Чжоу

Пусть твоя птица посмотрит на меня (кампус)

Автор: Чэнь Инь [Завершено + экстра]

Описание:

[Парень с твёрдым ртом и мягким сердцем, крутой авторитетный хулиган х зрелый, нежный, с чёрной душонкой старый лис]

Гуань Чжоу — фигура, внушающая страх всем в Первой старшей. Мало того что у него потрясающе смазливая физиономия, так он еще целыми днями ходит с тупой и угрюмой рожей, а в драках свирепствует так, что противникам хоть свечки за упокой ставь.

Его папане каждый месяц приходилось по нескольку раз ходить на беседы в дисциплинарный отдел, и в конце концов, потеряв всякое терпение, он отправил парня на перевоспитание к родственникам.

Этот родственник — никто иной, как младший брат мачехи, занявшей место его покойной матери. От него разило лекарствами, а лицо было болезненно-бледным.

Папаша хлопнул его по плечу и произвел наставление:

— Зови его младшим дядей.

Гуань Чжоу усмехнулся:

— Кишка тонка так звать, боюсь, с его-то здоровьем долго не протянет.

Се И замер, а затем рассмеялся.

—

Короткая зарисовка

Се И завел птицу — ужасно надоедливую, дикую и вечно теряющуюся. Причем каждый раз, когда она заблуждалась, неизменно оказывалась на балконе Гуань Чжоу.

С наступлением вечера этот тип являлся к нему в комнату на поиски птицы. Назло всему стоило ему прийти, как пернатая улетала. Два месяца поисков — и Гуань Чжоу за всё это время не видел её ни разу.

Позже Гуань Чжоу случайно выяснил, что никакая это не птица: этот человек отроду никого не держал.

Гуань Чжоу засучил рукава, запер парня в комнате и холодно бросил:

— Ну что, давай-ка я погляжу на твою птицу.

Се И приподнял бровь:

— Не думаю, что стоит. Я человек застенчивый.

— ...

Один на один, хеппи-энд! Старший! Старший! Се И — хун! Оба чисты!

Теги: противостояние сильных, единственная любовь, воссоединение после разлуки, идеальная пара, кампус, сюжетная драма.

Точка зрения главного героя: Гуань Чжоу. Взаимодействие с Се И.

Краткая суть: внешне холодный и внутренне горячий крутой задира × зрелый и нежный типаж.

Основная мысль: призывать молодежь к душевному спокойствию, пропагандировать мирный подход к делам и людям.

Глава 1. Изгнание

— Ты уже такой взрослый, почему до сих пор ничего не понимаешь? Отец не хочет тебя отчитывать, но на этот раз ты поступил поистине возмутительно, сам-то как считаешь?

— Скажи, разве нельзя было связаться с нами и решить всё мирно? Разве отец не говорил тебе, что стоит случиться беде — и я тут же брошу все дела в компании и примчусь? Разве не так? Такой с виду тихий и воспитанный мальчик, с чего вдруг тебе вечно лезть в драки?

— Доберемся на место — веди себя вежливее, не корчи кислую мин. Улыбайся почаще, тебе идет, когда ты улыбаешься. Увидимся с ним — поздоровайся, назови его дядей… Нет, зови его младшим дядей.

……

Стоило им тронуться с места, Гуань Хэн принялся безостановочно трещать, словно воробей, у которого язык обварился кипятком. Он болтал без конца и края, хотя в машине находилось всего четверо, и никто даже не думал отвечать на его реплики.

Тот самый тихий и воспитанный мальчик, о котором он толковал, лениво прикрыл глаза наполовину. Светлые зрачки выражали полнейшее отсутствие интереса, губы были плотно и холодно сжаты, а на лице читалось лишь одно крупное послание: говори что хочешь, слушаю — значит проиграл.

Если бы прохладная аура человека способна была вырабатывать холод, то в этот знойный летний день он сошел бы за ходячий холодильник, способный в мгновение ока запечатать кого-нибудь внутри и повысить статус до ледяного гроба.

Гуань Чжоу засунул в уши наушники, выкрутив громкость почти до оглушающего предела, но монотонный бубнеж Гуань Хэна всё равно просачивался сквозь преграду.

Из десятка слов до него долетало дай бог два, но даже будь их не два, а двести — смысл сводился к одному: не дерись, люби мир, прилежно учись и почаще улыбайся.

Услышав фразу зови дядей, он наконец шевельнул помрачневшими глазами, большой палец, набирающий текст, дрогнул, и в строку ввода закралась опечатка.

Гуань Чжоу поднял голову и холодно глянул на Гуань Хэна. Брови его чуть сдвинулись — очевидно, терпение подошло к концу.

А Гуань Хэн отличался толстокожестью: решив, что отпрыск наконец-то проникся парой фраз, вскинул взгляд и безмолвно согласился с ним, он откашлялся и уже собрался пустить в ход все восемьдесят один способ, чтобы еще сильнее развить и расширить главную мысль, как его прервала сидевшая на переднем пассажирском сиденье женщина. До этого она вела себя тихо.

— Называй как угодно, лишь бы Сяо Чжоу был не против. Мы почти приехали, не хочешь проверить, всё ли взял с собой?

Голос женщины звучал мягко и умиротворенно. Назвать это предупреждением можно было с натяжкой — просто в зеркало заднего вида она заметила кислую и раздраженную мину юного господина и завуалированно оборвала бесконечный поток речи Гуань Хэна.

— Ох-ох… — стоило Гуань Хэну услышать это, как он тут же проглотил недоговоренные слова и принялся опускать голову, проверяя, не забыл ли чего на сиденье.

Гуань Чжоу отвел взгляд. Его телефон в руке вибрировал, экран вспыхнул, засыпая шквалом непрекращающихся уведомлений на заставке.

Главный хулиган Первой старшей: Значит, столь прекрасных летних каникул тебя лишают принудительно?

Главный хулиган Первой старшей: И еще ссылают в логово твоей мамаши-мачехи???

Главный хулиган Первой старшей: Ау, человек, чего молчишь.

Главный хулиган Первой старшей: Шеф?

Главный хулиган Первой старшей: Брат???

Главный хулиган Первой старшей: Батя???

Кончик пальца Гуань Чжоу пару раз скользнул по экрану, стирая неотправленное послание в строчке ввода, и вместо этого он отправил многоточие. .：……

На переднем сиденье расположилась его мачеха по имени Се Юнь. В отличие от стереотипного мнения, что сердце мачехи горше корня коптиса, эта женщина отличалась на редкость мягким нравом: она не только безропотно сносила его холодные взгляды и насмешки, но и с исключительной заботой относилась к его эмоциональному состоянию, пытаясь растопить лед по капле.

Гуань Чжоу вот-вот должен был перейти в выпускной класс, а в школе с этим строго, порой из-за вечерней самоподготовки он возвращался домой только к одиннадцати. Но каким бы поздним ни был час, в окнах всегда горел свет, и Се Юнь неизменно ждала его в гостиной, обязательно подогревая молоко, прежде чем отправляться в спальню.

Правда, подогретое ею молоко Гуань Чжоу не пил никогда.

По правде говоря, мачеха она была отличная, порой проявляя заботу даже большую, чем родная мать.

Вот только Гуань Чжоу принять это не мог, ведь эта женщина крутила шашни с Гуань Хэном еще до смерти его матери, а едва прошел год с ухода родительницы, как она вовсю заняла её место.

Может ли такой человек искренне о нем заботиться? Чушь собачья.

Машина пару раз подпрыгнула на дороге, сбавила ход и остановилась. Водитель обернулся к Гуань Хэну:

— Приехали, здесь.

Гуань Хэн глянул в окно, с сомнением достал телефон, сверяясь с картой. Не успел он как следует убедиться, совпадает ли местность с изображением на экране, как подала голос Се Юнь:

— Не выискивай, это оно.

Гуань Чжоу толкнул дверцу, вылез наружу, погасил телефон, сунул его в карман и окинул всё взглядом.

Не мудрено, что Гуань Хэн заподозрил ошибку: если бы Гуань Чжоу не приехал вслед за отцом, то сам бы решил, что добрая мачеха сбросила маску и намерена продать его в рабство.

Место располагалось в глухом пригороде: кругом пустота и тишина, изредка прерываемая одиноким щебетанием птиц.

Вдалеке темнел сосновый бор — зимой под снегом здесь, наверное, было красиво, но сейчас стояло лето, и плотно сбитые ряды деревьев навевали лишь духоту.

Гуань Хэн распахнул багажник, до отказа забитый огромными коробками с целебными подарками — там нашлось всё, от женьшеня и ослиного клея до пантов марала; непосвященный решил бы, что они пожаловали навестить роженицу.

Он подхватил за веревочные ручки половину коробок, водитель дядя Чжан следовал за ним, держа в одной руке вторую половину, а в другой волоча серебристый чемодан Гуань Чжоу.

Гуань Хэн уточнил:

— Он что, серьезно здесь живет? До чего же глухомань, разве здесь удобно жить?

Се Юнь протянула руку к коробкам в его левой руке — Гуань Хэн попытался отстраниться, не желая её утруждать, но она настояла на своем:

— Никаких неудобств. Провизию доставляют каждый день, а если чего не хватает — можно просто позвонить. Для уединенного восстановления лучше места не сыскать: тихо, и природа прекрасная.

Гуань Хэн счел это разумным и, обернувшись в поисках сына, заметил, что юный господин замер посреди пустой каменной дорожки с еще более кислой физиономией.

— Сяо Чжоу, за папой.

— ……

Гуань Чжоу поборолся с собой секунды две и всё же поплелся следом.

Ему отчаянно не улыбалось ссылаться в эту глушь, но когда Гуань Хэна вызывали в школу, где все преподаватели дисциплинарного отдела по очереди устраивали ему индивидуальные допросы, парень не удержался и изобразил на лице сочувствие.

Гуань Хэн мгновенно уловил этот микрожест и развернул целую тираду о собственных несчастьях, заговорив сына до головокружения. Когда Гуань Чжоу, на всё отвечая дежурными «угу», «хорошо» и «ладно», вдруг заметил, что отец умолк и с довольной, сияющей улыбкой смотрит на него, его тут же пронзило нехорошее предчувствие.

Он мысленно вернулся к тому, что говорил Гуань Хэн.

А тот вещал: «Отец всегда доверял тебе и во всем поддерживал, я верю, что наш Сяо Чжоу просто вспылил и не совладал с нравом. Если впредь ты научишься лучше себя контролировать, то из моего сына непременно выйдет великий человек. Поэтому папа хочет найти тебе наставника, чтобы ты научился усмирять дух и закалил характер. Что думаешь?»

Гуань Чжоу выдал стандартный боевой комплекс: «Угу, ладно, хорошо».

……

Слезы, что льются сейчас — это та самая вода, что затекла в голову в прошлой жизни.

Гуань Чжоу замыкал процессию, шагая по вымощенной камнем дорожке.

Дорога тянулась долго, дикая трава по обочинам порядком иссохла на солнце, и последние крупицы прохлады, вынесенные из кондиционированного салона автомобиля, окончательно испарились с кончиков пальцев.

Стоило ступить на покрытые легким изумрудным мхом каменные ступени, как впереди показалась высокая кирпичная стена, посреди которой зияла распахнутая старая деревянная калитка алого цвета. На досках залегли следы непогоды, в рассохшихся пазах топорщились сухие волокна древесины — вид у всего был весьма старомодный.

Из двора тянулась тонкая струйка белесого дымка, которая, подхваченная сосновым ветерком, плыла навстречу и мягко, вязко забиралась в ноздри Гуань Чжоу.

От него веяло легким ароматом трав, чуть горьковатым и источающим еле уловимый жар.

Пройдя за остальными в ворота, Гуань Чжоу воочию убедился в наличии небольшой печи, установленной прямо посреди двора. На ней стоял глиняный горшочек скромного цвета, горлышко которого то и дело приподнималось от вырывающихся пузырей, а бурая пена выплескивалась наружу, оставляя шрамоподобные потеки на чистых боках сосуда.

С приближением к внутреннему двору лекарственная горечь стала еще ощутимей, особенно в сочетании с этой навязчивой духотой. Юный господин рефлекторно согнул палец, прикоснувшись к кончику носа — тот оставался сухим, без намека на пот, — после чего снова засунул руку в карман куртки.

Перед глазами предстала изящно отделанная вилла. Стены были облицованы цельными плитками мягкого белого керамогранита, карнизы и опорные столбы выполнены из светлой натуральной древесины с четким рисунком волокон, подернутой тонким слоем блеклой пыли.

По обе стороны от основного здания располагались два аккуратных одноэтажных флигеля, напоминавших поздние пристройки: один примыкал к воротам наподобие древней сторожки, а второй плотно прилегал к самой вилле.

http://bllate.org/book/34640/4274668