Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 47

Раньше по пятницам, каким бы ни было небо и сколь поздно ни кончалась смена, они неизменно возвращались в деревню вместе с Цзоу Фанфань.

Цзоу Фанфань ездила проведать старика Цзоу Жэньи.

А они — домой, к матери и детям.

Но сегодня… придет ли Цзоу Фанфань снова, чтобы отправиться с ним обратно?

Еще до окончания работы Цзян Шуньшуй и Цзян Шуньли сказали Цзяну Шуньфэну, что сегодня не поедут: слишком холодно, смена затянулась, да и на улице уже стемнело.

Ладно, раз не едут — пусть так и будет.

Цзян Шуньфэн выглянул наружу: небо затянуто тучами, похоже, скоро пойдет снег. Наверное, она не придет.

И я тоже не поеду!

Вдруг Цзяну Шуньфэну стало тяжело, будто силы покинули его тело. Он не мог сосредоточиться ни на чем — в голове крутился лишь образ Цзоу Фанфань.

Что со мной такое?

Он со злостью ударил себя кулаком. В этот самый миг раздался мягкий, слегка укоряющий голос:

— Ты и себя бьешь так сильно? Да ты просто дурачок!

У двери стояла Цзоу Фанфань в ярко-красном ватном пальто, улыбаясь ему с порога.

— Менеджер Цзоу… — с радостным возгласом вырвалось у Цзяна Шуньфэна.

Но лицо Цзоу Фанфань тут же изменилось. Она сердито взглянула на него:

— Похоже, у тебя в голове сплошная каша…

Цзян Шуньфэн вдруг вспомнил: в прошлый раз, когда они ехали домой на велосипеде, она, сидя у него за спиной, сказала: «Больше никогда не называй меня менеджером Цзоу! Разве тебе это подобает?»

— А как же тогда мне тебя называть? — честно спросил Цзян Шуньфэн.

Цзоу Фанфань рассмеялась от досады, крепче обхватила его за талию и прижалась всем телом к его спине. Ее щеки зарделись, и она слегка потерлась лицом о его спину, тихо прошептав:

— Как думаешь, глупыш?

— Тогда… тогда я буду называть тебя по имени?

— Как ты меня зовешь?

— Шуньфэн?

— Значит, и ты зови меня так же…

— А?

Голова Цзяна Шуньфэна снова «отключилась», но почти сразу он опомнился и радостно воскликнул:

— Я могу звать тебя Фанфань?

— Хм! Дурачок! Кто тебе запрещал?...

Она еще крепче прижалась к его спине. Оба замолчали, сердца их бешено колотились, словно испуганные олени.

Они стояли в неловкой позе — один внутри, другой снаружи, — когда вдруг Цзян Шуньли, вернувшись с поручения от начальника Сина, вбежал в комнату и, увидев Цзоу Фанфань у двери, радостно воскликнул:

— Сестра Цзоу, почему ты не заходишь погреться?

Когда на заводе распределяли общежитие, братьям повезло: всех троих поселили в одной комнате.

— Не нужно, я просто хотела… — Цзоу Фанфань посмотрела на Цзяна Шуньфэна.

Тот на этот раз не оплошал и подхватил:

— Шуньли, оставайся здесь с братом. Я беспокоюсь за мальчишек дома — боюсь, мама с твоей невесткой не справятся с ними. Пойду проверю.

С этими словами он надел ватную куртку и вышел вслед за Цзоу Фанфань к заводским воротам.

Велосипед Цзоу Фанфань стоял у проходной. Сторож, знакомый с ней, с удовольствием присматривал за ним.

Когда они вышли, старик весело сказал:

— Вы в такую погоду едете домой? Может, по дороге снег пойдет!

— Ничего, дядя, недалеко — меньше часа езды, — улыбнулся Цзян Шуньфэн, беря велосипед.

— Вот, возьми это… — Цзоу Фанфань дернула его за рукав и протянула что-то.

Цзян Шуньфэн удивился:

— Что это?

При свете лампы у проходной он увидел пару ватных перчаток.

— Ты сама связала?

Лицо Цзоу Фанфань покраснело еще сильнее.

— Глупый вопрос! Не я — так с неба упало? Пошли, не болтай попусту…

— Хорошо, хорошо, поехали!

Цзян Шуньфэн радостно рассмеялся, надел перчатки и тут же похвалил:

— Как тепло!

Щеки Цзоу Фанфань вспыхнули. Она легко, почти прыгая, села на заднее сиденье и, ухватившись за его одежду, шепнула:

— Поезжай уже, дурачок.

Дорога действительно оказалась нелегкой: вскоре начался снегопад. Снег становился все гуще, и когда они проехали половину пути, сугробы уже доходили до икр. Велосипед катить стало невозможно — пришлось идти пешком. Цзоу Фанфань крепко держалась за его руку, а Цзян Шуньфэн катил велосипед рядом и спрашивал:

— Фанфань, тебе не холодно?

— Нет!

Она говорила правду: хоть и одета была не слишком тепло, но ей действительно не было холодно. Мужчина рядом излучал такую мощную, живую теплоту, что, прижавшись к нему, она чувствовала, как по всему телу разливается жар. Ее лицо горело, и чем сильнее она чувствовала это тепло, тем ближе хотела быть к нему. Хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась — тогда она могла бы быть рядом с ним всю жизнь…

Они шли почти два часа. Уже у самой деревни Цзоу Фанфань вдруг остановилась.

Цзян Шуньфэн удивленно оглянулся:

— Что случилось?

Цзоу Фанфань подняла на него глаза. В ночи они блестели, как звезды. Она стояла так близко, что ее дыхание, наполненное тонким женским ароматом, коснулось его лица. Цзян Шуньфэну вдруг стало жарко, будто он мгновенно перенесся из метели под палящее солнце. Горло пересохло, он смотрел на ее томные глаза и не мог вымолвить ни слова — только тяжело дышал.

— Мне… мне холодно… — наконец прошептала Цзоу Фанфань дрожащим голосом, будто ее губы дрожали от холода.

— Я отдам тебе свою куртку… — Цзян Шуньфэн уже начал расстегивать пуговицы.

— Дурачок! — тихо ругнулась она и бросилась ему в объятия. Ее кулачки нежно постучали ему в грудь. — Ты… ты такой глупый… Теперь понял, что делать?

— А… а…

Цзян Шуньфэну кровь прилила к голове. Он дрожал от волнения и хотел закричать: «Могу ли я обнять тебя? Могу?!» Но язык, как обычно, подвел — он не мог выдавить ни слова.

Тогда Цзоу Фанфань сама взяла его руки и обвила ими свою талию, прижавшись к нему и тихо прошептав:

— Ты такой глупый… А мне так нравишься. Не пойму, на что я угодила…

После тихого вздоха она поднялась на цыпочки и приблизила свои алые губы к его лицу.

Если бы Цзян Шуньфэн и сейчас не понял, что делать дальше, он бы не был мужчиной.

Он почти безумно сжал ее в объятиях и поцеловал — страстно, отчаянно, будто хотел влить ее в свое тело. Цзоу Фанфань казалось, что от его объятий у нее хрустят кости, но ей нравилось это ощущение — будто тело ее тает, превращаясь в нечто мягкое и безвольное.

Она тоже обняла его и ответила на поцелуй с такой же страстью…

Вокруг падал снег, белый и безмолвный. Ночь была тихой и прекрасной.

Автор примечает: Следующее произведение «Перерождение в 70-х: Я не разведусь» — прошу добавить в закладки…

После того дня между Цзяном Шуньфэном и Цзоу Фанфань появилось нечто невыразимое словами. Вся семья Цзян это замечала, но никто не говорил об этом вслух — все лишь молча радовались за Цзяна Шуньфэна.

Вскоре Цзян Цзяоцзяо исполнилось семь лет — пришла пора идти в школу.

Ее четыре старших брата уже учились в средней школе, кроме младшего — Цзяна Чжэньхуа, который был в пятом классе начальной и в следующем году должен был перейти в среднюю.

Вся семья очень волновалась из-за первого школьного дня Цзян Цзяоцзяо.

Особенно бабка Цзоу: за месяц до начала занятий она повела внучку в город, в универмаг, где, по совету Цзоу Фанфань, купила ей два новых наряда. Цзоу Фанфань также подарила новый портфель — сказала, что купила его в провинциальном центре на конференции; таких в их уезде еще не было. Это был розовый рюкзак с изображением белого котенка. Котенок удивительно походил на Баймяо. Цзян Цзяоцзяо, хоть и была взрослой душой, все же обрадовалась портфелю — ведь на нем был Баймяо!

Баймяо сопровождал ее все эти годы. Пусть они и ссорились порой, но привязанность между ними была настоящей. Мысль о том, что она уйдет в школу, а он останется дома один, вызывала у нее чувство вины.

Дома Баймяо увидел портфель и тут же нахмурил усы:

«Мяу! Почему он может пойти с тобой в школу, а мы, коты, нет?»

— Но ведь это просто рисунок… Он на портфеле, — терпеливо объяснила Цзян Цзяоцзяо. — Баймяо, не волнуйся, я сразу после уроков побегу домой и буду с тобой играть…

«Мяу-хм!» — фыркнул Баймяо, и на его мордочке появилось обиженное выражение. — «Мы, коты, не верим! Ты заведешь новых друзей и забудешь про Баймяо!»

В первый день учебы Цзян Цзяоцзяо, нарядно одетая и с новым портфелем за спиной, отправилась в школу под присмотром бабушки и в сопровождении четырех братьев, которые решили проводить сестру, а потом уже идти в свою школу — все равно опоздают ненамного.

В прошлой жизни Цзян Цзяоцзяо училась больше десяти лет и была настоящей отличницей — усердной и любимой учителями.

В этой жизни она была не только умна, но и красива. Семья любила и баловала ее, и девочка выросла белокожей и пухленькой, с ямочками на щеках, когда улыбалась. От нее невозможно было отвести глаз.

Учителя, встречавшие первоклассников у входа, при виде нее загорелись глазами. Если бы не распределение по классам уже было утверждено, они, вероятно, поспорили бы за право взять ее в свой класс.

Цзян Цзяоцзяо попала в первый класс «А». Классным руководителем была госпожа Ли — полная, доброжелательная женщина лет тридцати с небольшим, которая, как говорили, до сих пор не вышла замуж.

В деревне в таком возрасте быть незамужней — большая редкость.

Однако госпожа Ли пользовалась всеобщим уважением: добрая, отзывчивая, и причина ее одиночества была известна тем, кто ее знал, поэтому никто никогда не поднимал эту тему.

Госпожа Ли провела первоклассников в класс и сказала:

— Ребята, сегодня ваш первый школьный день. С этого момента вы вступаете на новый жизненный путь. На этом пути…

Она не договорила — раздалось «мяу-мяу-мяу». Дети, услышав кошачий голос, хором повернулись к окну и увидели там белоснежного котенка, который сидел на подоконнике и громко мяукал, будто поддерживая учительницу.

Все рассмеялись.

Госпожа Ли тоже улыбнулась:

— Видите, даже котенок любит учиться! Вам тем более нельзя лениться!

Цзян Цзяоцзяо всполошилась и стала моргать Баймяо:

— Беги домой, не мешай!

«Мяу! Мы не мешаем! Мы просто одобряем слова учителя…» — важно заявил Баймяо.

Цзян Цзяоцзяо вскочила, чтобы поймать его, но Баймяо прыгнул на ее парту, лапками стал перелистывать страницы учебника и, глядя на буквы, начал важно «мяукать», будто читал вслух. Дети покатывались со смеху и тут же несколько ребят захотели забрать такого котенка домой.

Баймяо, увидев, что он стал «дефицитом», гордо склонил голову и торжествующе мяукнул Цзян Цзяоцзяо:

«Видишь? Нас, котов, все хотят!»

Цзян Цзяоцзяо только руками развела — и рассмеялась, и разозлилась одновременно. Она объяснила учительнице:

— Это мой кот. Он всегда со мной играет, вот и последовал за мной в школу.

Госпожа Ли погладила Баймяо по голове:

— Ничего страшного. В древности мудрецы читали лекции, и даже птицы слетались слушать их за окном. Сегодня на урок пришел котенок — это прекрасный знак!

С тех пор во всей школе не было человека, который не знал бы, что в первом «А» учится «студент-кот» по кличке Баймяо.

Учеба давалась Цзян Цзяоцзяо без труда. С первого класса и до поступления в среднюю школу она неизменно занимала первое место в классе, почти всегда получая максимальные баллы по всем предметам.

Это стало легендой на сотни ли вокруг. Люди говорили, что в роду Цзян раз в несколько сотен лет рождается такая девочка — не только красивая, но и настоящая звезда учености. Ее будущее обещало быть великим!

Семья еще больше баловала ее.

Бабка Цзоу считала, что внучка так хорошо учится только потому, что слишком напрягает мозг. Значит, питание должно быть особенно богатым — а то вдруг клетки мозга совсем израсходуются?

С тех пор каждый день, несмотря ни на дождь, ни на ветер, она приносила Цзян Цзяоцзяо обед в школу.

http://bllate.org/book/3464/379264