Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 27

Целый день Баймяо так и не пришёл в себя, однако состояние его, похоже, начало улучшаться: по крайней мере, когда Цзян Цзяоцзяо шумела у него на ухе и бубнила какие-то бессвязные слова, он уже проявлял нетерпение — слабо поворачивался всем телом в знак протеста.

К вечеру Цзян Лаохань вернулся с поля. Бабка Цзоу вместе с Су Юнь уже приготовили ужин, а Жуйфан всё ещё не было дома.

Бабка Цзоу забеспокоилась.

Она велела Цзян Лаоханю присматривать за Су Юнь с ребёнком и за котом, а сама отправилась к дому Шуаньцзы.

Во дворе она увидела, как Шуаньцзы колет дрова. От этого зрелища у неё в голове словно что-то громыхнуло, ноги подкосились, и она едва не упала. Сердце сжалось — она почувствовала, что с Жуйфан случилось несчастье.

Так и оказалось. Когда она спросила у Шуаньцзы, тот ответил:

— Я ждал её на условленном месте больше часа, но она так и не появилась. Пришлось вернуться домой… Только что вошёл в избу…

— Так куда же делась Жуйфан? — вырвалось у бабки Цзоу.

— Тётушка, я и сам не знаю! — Шуаньцзы был растерян не меньше неё.

Бабка Цзоу пустилась бегом домой.

Цзян Лаохань тоже растерялся. Он человек простой, в трудных ситуациях голова не варит, только и мог, что бормотать:

— Уже стемнело… Куда она, баба, одна денется?

Цзян Цзяоцзяо тоже недоумевала. Вторая тётя — не из тех, кто любит развлекаться. Она всегда думает о стариках и детях дома, продала конфеты — и сразу бы вернулась. Значит, точно что-то случилось.

Но что именно?

В этот самый момент у ворот раздался женский голос:

— Скажите, пожалуйста, это дом Жуйфан?

Голос показался знакомым.

Цзян Цзяоцзяо, семеня коротенькими ножками, побежала открывать. На улице, в вечерней темноте, стояла женщина с велосипедом. Короткие волосы до ушей, аккуратная одежда, лоб покрыт капельками пота — видно, спешила.

— Тётушка! — воскликнула Цзян Цзяоцзяо и бросилась в объятия Цзоу Фанфань.

— Ах, моя хорошая малышка! Наконец-то я тебя нашла! — обрадовалась Цзоу Фанфань.

Когда её ввели в дом и представили бабке Цзоу, та, увидев, как та запыхалась и вспотела, поспешила налить ей стакан воды с сахаром:

— Доченька, пей, отдохни. Небось устала с дороги?

— Тётушка, мне-то что — я выдержу! Но Жуйфан попала в беду! Я примчалась, чтобы вы скорее что-нибудь придумали и спасли её!

Все в доме остолбенели.

— Тётушка, а что случилось со второй тётей? — спросила Цзян Цзяоцзяо, стараясь сдержать волнение.

Оказалось, Жуйфан пришла в универмаг с коробками конфет, и все заказчики уже ждали её там.

Жуйфан поспешила извиниться — мол, бык шёл медленно, задержалась, извините, что заставила ждать.

Люди сначала немного ворчали, но как только увидели конфеты, сразу повеселели и забыли про ожидание.

Пока покупатели складывали конфеты в сумки и кто-то уже доставал деньги, в магазин ворвались сотрудники управления по делам промышленности и торговли. Они заявили, что Жуйфан занимается спекуляцией, подрывает здоровый экономический порядок, и потребовали конфисковать товар и отвести её в участок.

Все остолбенели.

Когда опомнились, Жуйфан уже увезли.

Покупатели в отчаянии жаловались: «Ну и неудача! Задаток пропал, а на свадьбу без конфет как быть?»

Продавец Сяо Лю побежал в кабинет к управляющей Цзоу Фанфань, надеясь, что та сможет уладить дело с инспекторами.

Но Цзоу Фанфань весь день провела на совещании и вернулась в магазин лишь к вечеру. Узнав о происшествии, она сразу отправилась в участок, но там уже кончился рабочий день — дежурил лишь один сотрудник, который сказал, что всё решится завтра, когда придут начальники.

Цзоу Фанфань ничего не оставалось, кроме как вернуться домой. Она понимала: если Жуйфан не вернётся в деревню, семья Цзян будет в отчаянии. Поэтому она и проехала десятки ли на велосипеде, чтобы лично предупредить их.

Услышав это, бабка Цзоу чуть не лишилась чувств.

Цзян Лаохань тоже был потрясён до глубины души.

Через минуту все трое с надеждой посмотрели на Цзян Цзяоцзяо.

А та сама не знала, что делать. Она только жалела, что недооценила строгость нынешних законов. В прошлой жизни предпринимательство, частные заводы — всё это было нормой, и она не подумала скрыть сделку, да ещё и выбрала для передачи товара универмаг! Прямо в ловушку попала!

Из-за её оплошности пострадала вторая тётя.

Добрая и тихая вторая тётя наверняка сейчас в ужасе.

— Сегодняшнее дело явно устроил какой-то подлый доносчик! Иначе как бы инспекторы так точно подгадали момент? — возмутилась Цзоу Фанфань, топнув ногой. — Ещё и так не повезло: я весь день на собрании была. Будь я на месте, кое-кого из них знаю — не дали бы увезти Жуйфан, хотя товар, конечно, всё равно конфисковали бы.

— Товар — не главное! Главное — моя невестка! Она же трусливая, никогда никому зла не делала… Как теперь её в участке держат? Наверное, до смерти напугалась! — заплакала бабка Цзоу. — Госпожа Цзоу, умоляю вас, помогите! Мы ведь не хотели нарушать порядок… Просто в доме много ртов, еды не хватает, хотели немного подработать, чтобы свести концы с концами!

— Тётушка, не плачьте! Я обязательно помогу. Виновата и я — из-за семейных дел отвлеклась и забыла предупредить Жуйфан, чтобы не торговала в магазине, а лучше в каком-нибудь переулке… Простите меня!

— Тётушка, это моя вина, — сникла Цзян Цзяоцзяо. — Если бы я не рассказала матери Цяна про конфеты, вторая тётя их бы не варила и не попала бы в беду…

Она опустила голову, глаза потускнели. А тут ещё Баймяо ранен… Кажется, беда одна за другой обрушилась на них!

Мяу… Мяу…

Вдруг Баймяо открыл глаза и жалобно промяукал. Голос был слабый, но это точно был он. Цзян Цзяоцзяо обрадовалась:

— Бабушка, Баймяо очнулся!

Мяу… Мяу…

«Плакса, слёзы не помогут. Надо спасать человека. Эта управляющая может помочь. И ещё — идите к заместителю директора сахарного завода, господину Бо. Попросите его заступиться…»

Сказав это, Баймяо снова опустил голову и провалился в сон.

— Баймяо! — Цзян Цзяоцзяо прижала его к себе, и крупные слёзы покатились по её щекам.

Ночь уже совсем сгустилась. Бабка Цзоу не захотела отпускать Цзоу Фанфань одну в город — вдоль дороги ведь чёрные заросли кукурузы. Та согласилась переночевать.

На следующее утро Цзоу Фанфань вместе с Цзян Цзяоцзяо отправились в город.

Бабка Цзоу сначала колебалась — всё-таки Цзоу Фанфань они видели лишь раз в жизни, а после вчерашнего случая она переживала за внучку.

Цзян Цзяоцзяо шепнула ей:

— Бабушка, не бойся. Тётушка — добрая. Добрые люди всегда красивые!

Бабка Цзоу знала: внучка людей не ошибает. Она согласилась, но тут же договорилась с Цзян Лаоханем — они позже поедут в город на телеге Шуаньцзы.

Четырёх мальчишек, которые сегодня не учились, оставили дома присматривать за Су Юнь.

Через час Цзоу Фанфань поставила велосипед на стоянку у универмага и вместе с Цзян Цзяоцзяо вошла внутрь.

В магазине было ещё мало покупателей — рабочий день только начался. Продавцы, пока начальства не было, собрались кучкой и болтали. Громче всех говорила одна женщина с крючковатым носом — сестра Сун:

— Вы только представьте! Когда вчера ворвались инспекторы, эта Жуйфан так расплакалась! А чего раньше не думала? Захотела спекулировать, подтачивать социалистический устои? Пусть её и ловят!

— Сестра Сун, но Жуйфан же не злая… — возразила Сяо Лю.

Её поддержали другие продавцы:

— Да уж, точно.

— Она добрая? А разве добрых людей в участок забирают? — съязвила сестра Сун.

— Слушайте, а как инспекторы так вовремя появились? — нахмурилась Сяо Лю. — Ни минутой раньше, ни позже…

— Наверное, кто-то на неё донёс… — тихо предположил кто-то.

— Доносить на таких — это поступок праведника! На её месте я бы тоже донесла! — заявила сестра Сун и, как бы невзначай, выставила напоказ свои часы «Шанхай» на запястье.

Сяо Лю сразу заметила:

— Сестра Сун, новые часы? «Шанхай»? В третьем отделе стоят сто двадцать юаней, да ещё и нужны талоны!

— Конечно! Пришлось умолять знакомых достать талон, да и зарплату за несколько месяцев в них вложила! — гордо ответила сестра Сун, и её крючковатый нос стал ещё заметнее.

— Сестра Сун, ты что, совсем без денег осталась? Несколько месяцев зарплаты — и всё наручами носишь? — удивились окружающие.

— Да вы что, совсем без жилки? Кто сказал, что на жизнь можно полагаться только на зарплату? Почему бы не заработать немного дополнительно?

Сказав это, она вдруг осеклась, поняв, что проговорилась, и замолчала.

Цзоу Фанфань пристально посмотрела на неё и подошла:

— Сун На, иди ко мне в кабинет.

— Ди… директор! Я сейчас как раз убираю прилавок, мне некогда! — испуганно отпрянула сестра Сун.

— Сун На, неужели ты наделала что-то такое, что боишься зайти ко мне в кабинет? — холодно спросила Цзоу Фанфань.

В этот момент раздался зловещий голос:

— Цзоу Фанфань, по-моему, именно ты наделала что-то непотребное! Скажи-ка, почему ты вчера не вернулась домой? С кем ночевала — с каким-нибудь любовником?

Это был Чжан Даган. Его взгляд был полон злобы. Подойдя ближе, он схватил Цзоу Фанфань за одежду и со всей силы ударил её по лицу. Все в магазине остолбенели.

Цзян Цзяоцзяо побледнела от ярости и бросилась к выходу.

Сестра Сун презрительно фыркнула:

— Сяо Лю, видишь? Эта деревенская девчонка испугалась драки и бросила свою управляющую одну!

Сяо Лю не ответила. Вместе с полной продавщицей она бросилась разнимать Чжан Дагана, но тот легко отшвырнул их в сторону. Он крепко держал Цзоу Фанфань за воротник и тащил её к кабинету, продолжая ругаться:

— Сука! Решила ночевать не дома? Сегодня я тебя прикончу!

Цзоу Фанфань не сопротивлялась:

— Чжан Даган, лучше уж сегодня прикончи меня. Иначе знай: я скорее умру, чем останусь с тобой!

— Отлично! Так и сделаю! — Чжан Даган снова занёс руку, чтобы ударить.

— Стой! — раздался окрик.

Два охранника ворвались в зал и схватили Чжан Дагана за руки.

— Брат Чжан, не здесь же! Как же теперь наша управляющая будет работать? — один из охранников, знавший Чжан Дагана, пытался урезонить его.

Раньше, когда Цзоу Фанфань получила первый удар, они тоже были в магазине, но решили не вмешиваться — ведь это семейное дело. Поэтому тихо вышли. Но потом к ним подбежала маленькая Цзян Цзяоцзяо и умоляла их остановить Чжан Дагана.

http://bllate.org/book/3464/379244