Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 2

Цзян Ци почувствовала, как в груди разлилось тепло. В прошлой жизни она была сиротой. Пусть даже благодаря упорству добилась уважения окружающих и достигла успеха в карьере — внутри она оставалась глубоко одинокой, лишённой любви и тепла.

Казалось, всё, чего ей так не хватало в прошлом, теперь было здесь — в этом дворике семидесятых годов!

Так, может… раз уж угодила сюда, стоит обустроиться?

Другого выхода, впрочем, не было: что может поделать новорождённый младенец?

Она тихо вздохнула.

На кане Су Юнь уже измученно уснула.

Бабка Цзоу сердито взглянула на Ли Вэньцзюань, которая, оцепенев, смотрела на ребёнка, и рявкнула:

— Ты ещё здесь торчишь? Бегом на кухню, свари кашу из проса для твоей невестки и обязательно разбей туда яйцо!

— Ладно…

Ли Вэньцзюань очнулась и, не смея возразить, уныло направилась на кухню.

Между тем со стороны поля примчались Цзян Шуньшуй со своей женой Жуйфан. Услышав, что Су Юнь родила девочку, оба обрадовались и захлопали в ладоши:

— Наконец-то! У Чжэньсина и Чжэньвана появилась сестрёнка!

Чжэньсин и Чжэньван — их семилетние близнецы.

Каша была готова, и Ли Вэньцзюань принесла её.

Бабка Цзоу бросила взгляд на миску: проса в ней еле хватало на пару ложек, а яичного цветка — и вовсе почти не было. Она тут же заметила, как из кухни выскользнул внук Чжэньхуа и вытирал рукавом уголок рта. Лицо её потемнело:

— Ли Вэньцзюань! Твоя невестка родила раньше срока, чуть не умерла, спасая для рода Цзян эту драгоценную девочку, — а ты так её обходишь?

Ясно было, что большую часть яйца съел Чжэньхуа. Но ведь это её родной внук — ну съел и съел. Однако с Ли Вэньцзюань пора серьёзно разобраться.

— Мама, прости… Я сейчас сварю новую!

Ли Вэньцзюань виновато опустила голову.

— Хватит! Больше не хочу тебя посылать. Вторая невестка, свари для твоей третьей снохи два яйца всмятку. Запомни: в доме Цзян главная — я, старуха. Глаза у меня ещё зрячие, ум в порядке. Не надо выкидывать передо мной свои штучки! А не то всех погоню вон! Пусть наш род и не в почёте из-за плохой социальной принадлежности, но подлости мы не потерпим!

Слова бабки Цзоу до того устыдили Ли Вэньцзюань, что та покраснела до корней волос и не знала, уйти ей или остаться.

В этот момент во двор вдруг ворвалась целая толпа людей. Возглавлял её сам секретарь деревенского парткома Пан Фу.

За ним следовали председатель бригады Пан Гуй, заведующий отделом общественной безопасности Ван Хайтао и заведующая женотделом Лю Сюйцзюнь.

Улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Лаоханя. У семьи Цзян «плохая социальная принадлежность», и каждый раз, когда в деревне начинались политические кампании, им доставалось в первую очередь. Он быстро переглянулся с бабкой Цзоу и незаметно кивнул: «Спрячь нашу драгоценную внучку, а остальное — на меня».

Бабка Цзоу стиснула зубы и, не обращая внимания на вошедших, бережно взяла внучку и ушла в заднюю комнату.

— Товарищ секретарь, председатель… Что случилось? — с натянутой улыбкой спросил Цзян Лаохань, выходя навстречу гостям.

— Товарищ Ван, это сын Цзян Дэцая — Цзян Лаохань… — начал было Пан Фу.

Но на него никто не обратил внимания. Из толпы вышел мужчина в строгом костюме и, быстро подойдя, протянул Цзян Лаоханю руку:

— Товарищ Цзян Лаохань! Прошу прощения, что задержался. Давно должен был навестить вашу семью!

— А?.. — Цзян Лаохань растерялся и недоумённо посмотрел на Пан Фу.

Тот поспешил объяснить:

— Лаохань-гэ, это секретарь нашего уездного комитета, товарищ Ван. Приехал специально, чтобы повидаться с вами.

«Секретарь укома у нас дома?» — мелькнуло в голове у Цзян Лаоханя. Кровь прилила к лицу, он пошатнулся и едва не упал, но всё же вытер ладони о рубаху и осторожно пожал протянутую руку.

— У вас, товарищ Лаохань, крепкое рукопожатие! — добродушно улыбнулся секретарь Ван.

Цзян Лаохань замер в ужасе: «Неужели я ему руку сломал?»

— Товарищ Ван, — вмешался Пан Фу, — деревенский житель, простой человек. Такого высокого начальника видит впервые — растерялся. Не взыщите!

— Какой я начальник? Перед сыном Цзян Дэцая я — младший по званию. Товарищ Лаохань, соответствующие органы полностью выяснили дело: ваш отец, товарищ Цзян Дэцай, вовсе не бежал и не предал Родину. Он был внедрён в стан врага и передавал нам ценнейшую информацию, благодаря которой провинциальный центр был освобождён. К сожалению, его выдали, и он пал под пулями врага. Недавно выжил один из его товарищей по борьбе и рассказал о его подвиге. Руководство немедленно приняло решение о реабилитации Цзян Дэцая и посмертно присвоило ему звание революционного мученика. Социальная принадлежность вашей семьи больше не «помещик», а «потомки мученика»…

Слова секретаря Вана ударили Цзян Лаоханя, словно весенний гром. Он оцепенел, не в силах осознать услышанное, и вдруг глаза его закатились, тело обмякло — он рухнул на землю.

Бабка Цзоу выбежала с внучкой на руках. Все бросились к Цзян Лаоханю, стали давить ему на точку под носом, пока он не пришёл в себя.

Цзян Лаохань зарыдал:

— Товарищ Ван… эти годы «помещичья» метка давила на нас, как камень! Отец… он ведь служил Родине! Почему он нам ничего не сказал?

— У него были свои причины, товарищ Лаохань. Его работа была такой, что голову можно было потерять в любой момент. Партийная дисциплина запрещала раскрывать истинную принадлежность даже близким. Я знаю, как вы страдали. Поэтому руководство направило меня сюда — спросить, нет ли у вас каких-либо просьб? Говорите смело!

— У нас нет особых требований… Отец совершил великое дело для страны. Мы, его потомки, не посмеем опозорить его имя…

Цзян Лаохань не договорил — бабка Цзоу тихонько дёрнула его за рукав:

— Муж, а ведь Шуньли ещё в заключении! Товарищ Ван, вы должны нам верить! Наш Шуньли — хороший мальчик, он никогда не стал бы воровать!

Цзян Лаохань тут же подхватил:

— Товарищ секретарь, вы же знаете Шуньли — он тихий и честный.

— Что за история? — нахмурился секретарь Ван, обращаясь к Пан Фу.

— Товарищ Ван, их третий сын украл мешок сладкого картофеля из колхозного склада — больше ста цзиней!

Это вмешался кто-то из толпы. Цзян Лаохань узнал говорившего и вспыхнул гневом:

— Пан Хуай! Старая пословица гласит: «Хочешь поймать преступника — лови с поличным!» Ты хоть раз видел, как мой Шуньли крал картофель? Где доказательства?

— А кто ещё? Его старший брат Цзян Шуньфэн возил картофель на склад — они и сговорились! Товарищ секретарь, допросите его! Дайте пару десятков ударов палкой — сразу сознается!

Пан Хуай был племянником Пан Фу и надеялся, что тот заступится.

Пан Фу строго посмотрел на него:

— Пан Хуай! Семья Цзян теперь — семья мученика! Как ты смеешь обвинять их в воровстве? Не болтай ерунды!

— Но ведь раньше они были помещиками! Помещичьи отпрыски — все до одного вредители, мыслят нечисто…

Пан Хуай не договорил — бабка Цзоу уже рыдала:

— Товарищ Ван! Из-за нашей «плохой» социальной принадлежности Шуньли женился на Су Юнь, у которой ум не очень… Но он сказал: «Раз взял её в жёны — значит, на всю жизнь. Буду заботиться о ней». Разве такой человек способен украсть картофель у колхоза?

В этот самый момент внучка на руках бабки Цзоу громко заревела. Её личико покраснело, слёзы катились по щекам, а глазки сердито уставились прямо на Пан Хуая. Тот почувствовал неладное и, съёжившись, спрятался за спину Пан Фу.

Бабка Цзоу перестала плакать и принялась утешать малышку, но та никак не могла успокоиться. Маленькая ручонка тянулась вперёд — прямо в сторону Пан Хуая, будто говоря: «Ты, злодей, клевещешь на моего папу!»

Узнав, что это новорождённая дочь Шуньли и Су Юнь, секретарь Ван ласково погладил девочку по щёчке:

— Какая красавица!

Затем он строго посмотрел на Пан Фу:

— Товарищ Пан, раз нет доказательств вины товарища Цзян Шуньли, немедленно освободите его!

Пан Фу, уязвлённый таким приказом от вышестоящего начальника, злобно сверкнул глазами на племянника:

— Пан Хуай! Впредь не болтай без доказательств!

Из этих слов все поняли: беда семьи Цзян началась именно с доносов Пан Хуая. Цзян Лаохань холодно произнёс:

— Пан Хуай, ты ведь заведуешь складом. Шуньфэн возил картофель прямо тебе — неужели у тебя самого нет подозрений в краже?

— Эй, старый Цзян! Кто ты такой, чтобы меня обвинять? Я ведь племянник секретаря Пан!

Пан Хуай в бешенстве закричал.

Цзян Лаохань тяжело вздохнул:

— Товарищ Ван, вы сами видите: из-за этой «плохой» социальной принадлежности нам в деревне все эти годы… словами не передать!

Секретарь Ван тут же ответил:

— Товарищ Лаохань, будьте спокойны. Мы не допустим, чтобы Цзян Дэцай пролил кровь за страну и при этом его семья страдала. Если кто-то снова посмеет оклеветать вас или обидеть — идите прямо в уком. Я лично за вас заступлюсь!

Фраза явно была адресована Пан Фу. Тот побледнел, лицо его то краснело, то бледнело, но он тут же заулыбался и обратился к Цзян Лаоханю:

— Дядюшка Лаохань, не сердитесь. Раньше я плохо работал, но теперь всё изменится. Обещаю!

— У нас и вправду нет особых требований, — сказал Цзян Лаохань. — Только справедливость. Если моего сына, который возил картофель, подозревают в краже, то почему не обыскать того, кто его принимал на складе? Пусть тоже докажет свою чистоту!

http://bllate.org/book/3464/379219