Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 3

Улыбка расцвела на его красивом, андрогинном личике, от макушки до кончиков волос излучая утончённость — ослепительную, но совершенно безобидную.

— Хай~~

— Хай твоя мать!

— …

Изначально они планировали сбежать, но ограниченное пространство мешало развернуться, и над толпой разгорелась яростная перепалка. Все стояли единым фронтом, и Си Бубай подвергался односторонним оскорблениям, однако его мимика оставалась безупречной.

В этот момент Цзян Тун заметил, как кто-то в толпе что-то достал, и предметы градом, с шумом и треском полетели в их сторону.

Яйца × N

Помидоры × N

Охрана тут же завопила:

— Запрещено бросаться едой! Запрещено бросаться едой!

— …

Среди всеобщей паники Си Бубай и остальные протиснулись в боковую дверь, зажав в руках только что прилетевшие им за пазуху яйца и помидоры.

Хорошая новость: яйца оказались не тухлыми.

Плохая новость: они были варёными.

Урон от удара такими снарядами возрастал вдвое.

Добравшись до гримерки, персонал встретил их прохладно и безразлично. Цзян Тун поинтересовался, когда им начнут делать прически, ведь по дороге волосы Си Бубая немного растрепались.

Стилист окинул его взглядом с ног до головы, закатил глаза и процедил с раздражением:

— Ждите.

Тон был такой, будто он наелся динамита.

Цзян Тун подумал: «Чтоб ты глаза так закатил, да не выкатил».

Шоу-бизнес — самое снобистское место на свете, и им не впервой терпеть подобные унижения. Менеджер кипел от гнева, но не смел пискнуть: в конце концов, будущий образ Си Бубая по-прежнему находился в руках этого стилиста.

Даже при том, что визажист и стилист в данный момент были абсолютно свободны, им всё равно приходилось ждать.

Снаружи донеслись беспорядочные шаги — топот и шлепки подошв. Людей было немало. Дверь гримерки распахнулись с легкой руки сотрудника.

То же место, но другие люди. Снаружи толпилось по меньшей мере десяток человек, а в самом центре высился холодной, неприступной глыбой обладатель двух премий за лучшую мужскую роль, Цзинь Ши.

— Учитель Цзинь, прошу вас, заходите.

Атмосфера в гримерке мгновенно потеплела, оживилась. Прежде праздные визажисты и прочие тут же бросились к дверям, удивленные и льстивые, образуя яркий контраст с тем, как только что встретили Си Бубая и его команду.

— Сам Цзинь Ши пожаловал!

— Я смотрю все ваши фильмы, вы потрясающе играете! Наконец-то довелось увидеть вас вживую.

— Учитель Цзинь, моя племянница — ваша преданная фанатка, не могли бы вы дать автограф?

Люди еще даже не вошли, а гримерка уже наполнилась щебетом и смехом.

Си Бубай смотрел на дверь, но из-за неудачного угла обзора ничего не видел снаружи. Хотя они и крутились в одной сфере, ему еще не доводилось пересекаться с этим юным обладателем двух кинонаград.

Вскоре мужчину в окружении свиты ввели в гримерку. Высокий, стройный — для роли в прошлогоднем проекте о выживании в дикой природе он целый год не вылезал из тренажерного зала, обладая широчайшими плечами, но без капли комичной гипертрофированности. Будучи наполовину представителем другой расы, он сочетал в себе черты восточной эстетики с отличной генетикой и выраженными западными чертами лица, отчего его точеное, словно изваянное из камня прекрасное лицо приковывало к себе еще больше внимания.

Если в начале своей карьеры он создавал перед публикой образ холодного джентльмена, то после выхода недавнего фильма к его облику примешалась легкая аура опасного бунтаря.

Все вокруг суетились, как придворные вокруг луны, преданно проводя звездного актера внутрь.

Взгляд Си Бубая неотступно следовал за ним. Он раздумывал, не подойти ли поздороваться, как вдруг тот окинул гримерку быстрым взглядом, и его глубокие глаза вонзились в него, словно острые стрелы.

Пронизывающий взгляд казался не предвещающим ничего хорошего, отчего Си Бубай невольно вздрогнул.

Черт! Какой свирепый!

Он попытался выдавить из себя примирительную, кроткую улыбку и робко помахал издалека:

— Приветствую.

Мужчина тут же нахмурился, и во взгляде, брошенном на него, промелькнула такая ярость, будто тот готов разорвать его на куски и сожрать заживо.

Си Бубай: …

Кажется, он ему не особо нравится.

Даже если не брать в расчет остальных недоброжелателей, ты — номер 158916 в этом списке.

Мысленно Си Бубай мысленно выдал ему порядковый номер любви.

Взгляд собеседника оказался чересчур колючим, и Си Бубай решил не нарываться, молча отвернувшись.

Ну и ладно, смотреть больше не буду.

Цзян Тун дернул его за руку:

— Пойдем поздороваемся.

Си Бубай прошептал ему на ухо:

— Кажется, я ему не очень-то нравлюсь.

Цзян Тун возразил:

— Тебе кажется, вы же раньше даже не встречались.

Си Бубай заметил:

— Но выглядит он так, будто круглыми сутками сидит в интернете на пятиджи.

— …Стоит человеку выйти в сеть, как он тут же перестает кому-либо нравиться.

Цзинь Ши уселся в кресло и через зеркало уставился на примостившегося позади Си Бубая. Визажист тут же суетливо защебетал:

— Учитель Цзинь, давайте приступим к макияжу?

Менеджер Цзинь Ши оборвал его:

— Не нужно, мы приехали уже с макияжем.

Визажист изумился:

— С готовым макияжем?

Менеджер холодно усмехнулся:

— Еще бы.

И бросил косой взгляд на Си Бубая, который сидел в уголке и о чем-то шептался с собственным менеджером.

Тот ради встречи с ним, должно быть, за день сменил шесть пар трусов.

Команда визажистов и стилистов тут же окружила зеркало, наперебой рассыпаясь в комплиментах.

Отражение Си Бубая скрылось за спинами столпившихся людей, а в ушах стоял невообразимый гвалт.

Не прошло и десяти минут с момента их появления в гримерке, как этот звездный актер соизволил подать голос:

— Вы что, все бездельники?

Холодно и жестко.

Визажисты и прочие остолбенели. Льстивые улыбки застыли на их губах, и кто-то неловко выдавил:

— Сегодня все съемки уже завершились, так что да, выдалась свободная минутка.

Цзян Тун резко подскочил на ноги.

Вот же бессовестная собака!

Цзинь Ши бросил взгляд на помощника, и тот мгновенно уловил намек.

Он шагнул вперед, разгоняя визажистов и остальных:

— Раз делать нечего, вали отсюда.

И принялся выпроваживать их за дверь.

Те опешили:

— А?

В смысле? Почему это их выгоняют?

Хлоп!

Несколько человек оказались в коридоре, глядя на табличку, прилепленную рядом с дверным косяком.

[Гримерка артистов. Посторонним вход воспрещен.]

Глава 2

Команду визажистов и стилистов выставили вон, в гримерке воцарилась тишина, но на спину Си Бубая по-прежнему давил тяжелый взгляд, словно пригвоздивший его к месту острым копьем. Его руки и ноги точно сковали железными кандалами, туалетный столик превратился в судейский подиум, а он сам — в преступника.

Через зеркало Си Бубай встретился взглядом с невероятно хищными глазами Цзинь Ши.

В его душе начал прорастать тревожный росток.

Сначала они выгнали гримеров, неужели теперь собираются вышвырнуть и его?

На первый взгляд поступок казался самодурством и беспределом, но воплотить его в жизнь не составляло никакого труда.

Собеседник производил впечатление человека, любящего уединение и тишину, от него исходила аура запредельного одиночества и меланхолии — словно одинокое холодное дерево, стремящееся отгородиться от всего мира даже посреди оранжереи.

http://bllate.org/book/34633/4273689