Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 1

Белые облака клубящейся грядой проплывали за окном, лазурное небо неуклонно отдалялось, ревущий гул моторов и вибрация салона давили на уши. В голове стоял сплошной гул, и казалось, что от собеседника тебя отделяет слой пластикового пакета.

Дзинь-дон! Дамы и господа, сейчас ровно двенадцать часов по пекинскому времени. Наш рейс прибудет в международный аэропорт Шэнхай примерно через тридцать минут, температура у поверхности земли — двадцать шесть градусов по Цельсию. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности, уберите откидные столики и приведите спинки кресел в вертикальное положение.

Леди и джентльмены, сейчас ровно двенадцать часов по пекинскому времени...

Маску для сна сорвали. Свет заструился сквозь веки, привычная темнота сменилась оранжевым сиянием. Густые, словно перышки, ресницы Си Бубая затрепетали, и он сонно открыл глаза, уставшие уголки которых покраснели.

Сон в самолете трудно назвать комфортным: долгий полет заставлял скрючиться на сиденье, теснясь и поджав ноги, отчего колени ныли от неудобного положения. За шесть часов полета все суставы просто затекли.

Впрочем, если речь шла о первом классе, это совсем другое дело.

Темные волосы мужчины падали на лоб, взгляд был расфокусированным. Сонливость рассеялась, и лишь тогда его душа вернулась на место. Узкое личико, правильные и крупные черты лица: длинные ресницы, сияющие глаза, прямой нос, губы здорового розоватого оттенка. Классические пропорции, гармонично сочетающиеся с плавными и подтянутыми контурами. Стертая грань между женской красотой и мужественностью — юношеская легкость — была его главной особенностью, придававшей ему поистине безупречный вид.

Менеджер Цзян Тун произнес:

— Мы почти на месте, приходи в себя и еще раз просмотри регламент благотворительного вечера, чтобы не перепутать его с прошлым.

Си Бубай держал на коленях черную дорожную сумку, протянул руку, расстегнул ее и вытащил буклет с расписанием.

Прошлой ночью ему удалось поспать лишь потому, что он зубрил этот сценарий. Звездная благотворительная ночь собирала пожертвования для различных социальных нужд и одновременно служила масштабной ярмаркой тщеславия и светских знакомств в индустрии развлечений.

Всех, кто хоть чего-то стоил в шоу-бизнесе, организаторы разослали приглашения. Чем больше народу, тем больше конфликтов: мне нельзя находиться в одной гримерке с ним, мы не выйдем на одну сцену с тем, если пойдет она — я не поеду. За полдня сценарий и регламент переписывали целых восемь раз.

Си Бубаю нужно было лишь запомнить время своего выхода и моменты общения и взаимодействия с ведущими.

Самолет пошел на посадку, волна невесомости окатила все тело, и по салону вновь разнеслась трансляция. Выйдя из аэропорта, они не обнаружили по пути ни одного редкого вида — встречающих фанатов.

Си Бубай сел в микроавтобус, направлявшийся к месту проведения мероприятия.

Цзян Тун пристегнул ремень безопасности и сказал:

— Как только доберемся до места и вылезем из машины, побежим так быстро, как только сможем.

Си Бубай не согласился, посчитав это неправильным:

— Это вредит имиджу.

Цзян Тун многозначительно протянул:

— А у тебя он еще остался, этот имидж?

http://bllate.org/book/34633/4273687