Готовый перевод Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Глава 14

Вэнь Ян по характеру была такой: позволяла себе называть себя упрямой и соперничающей, но на дух не переносила, когда кто-то другой давал ей такую оценку.

Соперничающая и упрямая?

Когда эти четыре иероглифа стоят рядом, в них неизменно чувствуется какой-то не самый лестный оттенок.

Особенно в рядах полиции. Эти четыре слова обычно идут рука об руку с безрассудством и непоправимыми последствиями.

Но откуда было знать Вэнь Ян, что с того самого дня, когда она, в туфельках и легком платьице, размахивала руками и вовсю рассуждала о судьбах мира в жилом секторе отставных высокопоставленных кадров, в глазах окружающих она превратилась в воплощение этого самого упрямства.

Единственное, в чем она была абсолютно уверена: с того самого момента, как она ступила на путь полицейской службы, в ее профессиональном кодексе не было слова «проиграть».

Она должна была побеждать, причем побеждать блестяще.

Сделать так, чтобы те, кто некогда — лишь потому, что она девушка — были твердо уверены в ее неспособности стать полицейской, признали свое поражение от всего сердца.

Вышла.

Пока Вэнь Ян отсутствующим взглядом смотрела на рулевое колесо, трое сотрудников скорой помощи, только что вошедших в здание, появились обратно.

Чжан Лучжи шумно вывалился из машины, а Вэнь Ян через лобовое стекло вперила хмурый взгляд в человека, оказавшегося в самом центре группы медиков.

Цзянь Муцзы не столько шла своими ногами, сколько ее поддерживали с двух сторон.

Не будь рядом Чэнь Фэя и Лю И, которые страховали ее с обеих сторон, Цзянь Муцзы вполне могла бы рухнуть без чувств прямо в следующую секунду.

Вэнь Ян нажала кнопку открытия багажника и вышла из машины, направляясь к задней части автомобиля.

Последние два дня она вставала на час раньше обычного, чтобы сварить кашу.

Рисовая каша с мелко нарезанным филе свежей курицы замешивалась не на простой воде — основой служил куриный бульон, который с вечера томился в электрическом горшочке.

Пробуждающий аппетит аромат плотно сбился у краев крышки термоса, ежесекундно готовый прорвать преграду и вырваться на свободу в воздух, чтобы соблазнять окружающих.

Вэнь Ян достала тер термос из фиксированного держателя в углу багажника.

Еще во время своего дежурства позавчера она заметила, что Цзянь Муцзы носит на лице защитную маску. Неизвестно почему, но последние два дня она заводила будильник на час раньше и варила кашу.

Стоит отметить, что в будние дни еду для Вэнь Ян обычно готовил Вэнь Годун, и сама она вставала к плите крайне редко.

Дело было вовсе не в том, что она являлась полнейшим кошмаром на кухне — в конце концов, кулинарные таланты достались Вэнь Ян по наследству от бабушки.

Научившись готовить еще в юном возрасте, она обладала исключительным даром к кулинарии.

Стоило ей хотя бы раз взглянуть на рецепт незнакомого блюда, как она могла воссоздать его во всем великолепии вкусов, ароматов и цветов.

Вэнь Ян несла термос, колеблясь и соображая, как бы заговорить так, чтобы та не отказалась от содержимого. В этот момент рядом мелькнула фигура в такой же форме сотрудника скорой помощи.

Му Цзы, ты в порядке?

Заведующая Мин? Почему вы здесь?

Прибывшей оказалась не кто иной, как заместитель заведующего Центром скорой помощи Мин Ли.

В отличие от других студентов-медиков, которые стремятся попасть в больницы высшей категории А или знаменитые клиники, Мин Ли после окончания магистратуры отправила свое резюме исключительно в Центр скорой помощи города Бэйчэн.

Прекрасная выпускница Медицинского института университета Шуйму — и вдруг выбрала городской центр скорой помощи, став врачом догоспитального этапа...

Профессиональные знания и навыки, необходимые в догоспитальной помощи — а это по большей части сердечно-легочная реанимация, интубация трахеи, обеспечение венозного доступа и обработка травм, — все же далеки от высокой точности, сложности и передового уровня клинических технологий больниц.

Это предопределяло тот факт, что различные условия работы врачей скорой помощи трудно назвать особыми, а пространство для их профессионального роста относительно сужено, и возможностей для повышения в должности не так много.

В подобной профессиональной среде Мин Ли в свое время без колебаний решила пойти в центр скорой помощи и работает здесь уже больше десятка лет.

Наслушавшись историй о Мин Ли, Цзянь Муцзы испытывала к этой заместительнице заведующего какое-то необъяснимое уважение. Сейчас же, услышав голос заведующей Мин, измученная тяжелой простудой Цзянь Муцзы ответила на ее вопрос.

Заведующую Мин вызвал звонок от Чэнь Фэя.

Воспользовавшись тем, что Цзянь Муцзы заполняла бланки, Чэнь Фэй тайком отошел подальше и позвонил заведующей Мин.

Дежурный персонал скорой помощи не имеет права прогуливать смены, и в случае необходимости отпроситься обязательно кто-то должен выйти на замену.

Чэнь Фэй хоть и был молод, но все же несколько лет колесил по стране в машине скорой помощи и обладал определенной сообразительностью.

Цзянь Муцзы обычно вообще не общалась с остальными коллегами ни на какие темы, кроме рабочих. Раз уж у нее не было близких коллег, то к кому можно обратиться за помощью с подменой?

Поразмыслив так и эдак, Чэнь Фэй самовольно решил позвонить заведующей Мин, которая казалась более-менее разговорчивой, и попросить о помощи.

Вдруг заведующая Мин сможет кого-нибудь прислать на подмену?

Чего Чэнь Фэй никак не ожидал, так это того, что в качестве человека на замену заведующая Мин пришлет ее саму.

Не нужно, заведующий, я правда справлюсь.

Слушай указания, Му Цзы, иди в общежитие отдыхать.

Поскольку они находились совсем близко, офицер Вэнь, разумеется, услышала большую часть разговора.

Спор двух врачей скорой помощи о том, кому выходить на смену, невольно вызывал легкую улыбку у наблюдавших со стороны.

Стоявшая к ней спиной женщина явно держалась из последних сил; еще немного — и можно будет садиться ужинать.

Вэнь Ян подошла к Цзянь Муцзы со спины, уперлась предплечьем ей в спину, а запястьем лишь слегка очертила контур вокруг ее тела, не касаясь самой Цзянь Муцзы.

Всё, отпустите ее. Все равно, если она свалится от усталости, ее придется возвращать обратно, так что вам успеется заступить на дежурство.

Мин Ли с полным недоверия лицом покосилась на эту женщину-полицейского, которая явно не умела подбирать слова.

Сказанное ею могло довести до белого каления, однако стоявшая перед ней Цзянь Муцзы не выказывала ни малейших признаков гнева.

Мин Ли заметила руку женщины-полицейского, занесенную за спину Цзянь Муцзы, и почему-то дала добро на упрямство последней.

Чэнь Фэй, если возникнут проблемы, сразу звони мне.

Уходя, Мин Ли не забыла сделать Чэнь Фэю наставление.

Это наставление нагляднейшим образом выдало предателя в их рядах.

Вэнь Ян бросила косой взгляд на Чэнь Фэя и неожиданно весело хмыкнула:

Похоже, предатель в отряде доктора Цзянь уже пойман.

Сейчас Цзянь Муцзы было совсем не до того, чтобы препираться с Вэнь Ян, однако перед тем как забраться обратно в машину скорой помощи, она все же бросила тяжелый взгляд на проявившего самодеятельность Чэнь Фэя.

Температура резко упала, и Чэнь Фэй тут же испуганно вздрогнул.

Он сделал пару мелких шагов, догоняя Вэнь Ян, и тихо спросил:

Глава Вэнь, я ведь не умру сегодня страшной смертью?

Нет.

Вэнь Ян улыбнулась, словно успокаивая:

У нее сейчас просто нет сил на тебя... Впрочем, когда они появятся, еще бабушка надвое сказала.

Вэнь Ян специально обошла машину с задней двери и забралась в салон вслед за Цзянь Муцзы.

Она не обращала внимания на то, следит ли та за ее движениями, а просто сосредоточенно открыла термос и налила кашу.

Держи.

Даже протягивая кашу, офицер Вэнь сохраняла на лице непреклонное выражение...

Насколько же ей не хотелось этого делать?

Цзянь Муцзы не взяла порцию.

Не то чтобы ей совсем не хотелось есть — просто ее сердце сейчас отчаянно колотилось, и это было явным следствием истощения из-за недоедания.

Стоявшая рядом и выглядевшая недовольной Вэнь Ян не стала возмущаться из-за того, что Цзянь Муцзы не приняла еду.

Прищурившись, она внимательно понаблюдала за Цзянь Муцзы и через пару секунд пересела ближе, заняв место рядом с ней.

Протянув руку из-за головы собеседницы, Вэнь Ян без труда вновь стянула с лица Цзянь Муцзы веревочки защитной маски.

Присев на корточки прямо перед Цзянь Муцзы, Вэнь Ян протянула ей пиалу с кашей, а ложку положила под рукой, в самом удобном месте.

Ешь.

Словно опасаясь, что та будет сомневаться, она добавила пояснение:

Рисовая каша с мясом, не вру тебе.

После этого офицер Вэнь продолжила прерванное занятие.

Слегка опустив голову, она развернула бумажную упаковку, пока не вытащила салфетку — и сама пачка салфеток, и извлеченный лист были аккуратно положены на колени Цзянь Муцзы.

Я пошла. Ешь быстрее, не то скоро поступят новые вызовы. Термос оставь у себя, я заберу его, когда будет время.

Патрульная полицейская машина выехала со двора приемного отделения, и только тогда Цзянь Муцзы шевельнулась, подняла прислоненную к стенке пиалы ложку и принялась есть маленькими глотками.

Тихонько пережевывая самую обычную мясную кашу, она наконец почувствовала в желудке тепло.

Ладно, ради того, что моя напарница приболела, в этот раз я воздержусь от отнимания чужой еды.

Уже добрый кусок времени облизывавшийся и истекавший слюной за окном машины Чэнь Фэй мог только втягивать слюну, внюхиваясь в едва уловимый аромат в воздухе.

Помучив себя бесплодными мечтаниями вместе с Лю И, он вдруг вспомнил, что прямо по соседству с корпусом скорой помощи Первой больницы находится их собственное ведомство, а рядом с ним — столовая!

О нет! Мои мясные булочки!

Два голодных волка тут же нырнули в пропитанный ароматами салон скорой помощи: у них не было такого везения, как у доктора Цзянь, и главной задачей было как можно скорее добраться до столовой и утолить голод.

...

Сидевшая на пассажирском сиденье Вэнь Ян, патрулируя улицы, невольно прокручивала в голове услышанный недавно разговор.

Заведующая Мин, я прекрасно осознаю состояние своего здоровья и прошу вас поверить, что я буду нести ответственность за каждого пациента.

Столь непреклонный голос, в котором звучали присущие исключительно Цзянь Муцзы холодные нотки, заставил ее сердце странно затрепетать.

Именно тогда Вэнь Ян и решила встать на сторону Цзянь Муцзы и помочь ей на этот раз.

Чжан Лучжи?

Чего, глава Вэнь?

Я тут вдруг поняла, что временами твой коэффициент интеллекта вполне себе на уровне.

Чжан Лучжи не понял, с чего это вдруг глава Вэнь решила оценить его умственные способности.

На самом деле Вэнь Ян думала о том, что Цзянь Муцзы и она сама в каком-то смысле действительно очень похожи.

...

Отправляясь на следующий день спозаранку из дома, Вэнь Ян захватила не только новый термос, но и привычные сэндвичи для себя.

Заступая на дежурство, она всегда брала с собой приготовленные дома сэндвичи и оставляла их в машине на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы питаться строго по расписанию.

По сути, во время дежурств ей удавалось поесть в столовой своего подразделения лишь в редчайших исключениях.

Большую часть времени во время патрулирования все вопросы, связанные с удовлетворением естественных потребностей организма, приходилось решать за пределами полицейского участка.

Сегодня Вэнь Ян сделала для себя два сэндвича: с курицей и с треской.

Перед самой пересменой она заглянула в комнату отдыха центра скорой помощи.

Под предлогом возврата термоса офицер Вэнь вручила Цзянь Муцзы новый.

Помимо термоса, там обнаружились еще и два сэндвича в пластиковых пакетах.

Чтобы не привлекать излишнего внимания к персоне госпожи Цзянь, офицер Вэнь прихватила завтрак из старинной лавки и для двух других сотрудников скорой.

Братья Чэнь Фэй и Лю И, завидев логотип на пластиковых пакетах, были на седьмом от счастья небе.

Они тут же напрочь забыли, как страдали от слюнок весь прошлый вечер, и куриную кашу, от вида которой у них сводило животы.

Вэнь Ян не дала Цзянь Муцзы ни единого шанса заговорить или отказаться.

Оставив вещи, она забрала вчерашний термос и повернулась к выходу.

Перед самым уходом она с самым серьезным видом приподняла крышку и проверила:

Мм, неплохо, знаешь ведь, что надо вымыть за собой.

Вид, с которым она так глубокомысленно кивала, был донельзя вызывающим.

И все же странно: Вэнь Ян не услышала в ответ ни единой колкости от стоявшей за спиной Цзянь Муцзы.

Офицер Вэнь, которая сама себе находила удобное оправдание, разумеется, не могла заметить, как у одного человека за ее спиной дрогнуло сердце.

На лице этой женщины по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

Однако ощутившийся вдруг теплый ветерок все же выдал ее с головой.

http://bllate.org/book/34632/4273531