Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 13

Трое подруг беседовали недолго, как вдруг вернулась разъяренная Лу Юнь. Лин Цзы, увидев, как та нахмурилась, почувствовала недоброе, и, как оказалось, не зря — едва открыв рот, Лу Юнь вывалила сногсшибательную новость.

— Интервью перенесли, теперь его будет брать Чэнь Шу.

Троица в изумлении разинула рты, но прежде чем они успели что-либо сказать, Лу Юнь продолжила:

— А еще после интервью мы идем вместе ужинать. Чэнь Шу — сплошной кладезь небылиц, лгунья, мошенница!

— Ну, значит, судьба у вас такая... — проговорила Тун Тун, но тут же получила локтем в бок от Лин Цзы и поспешно поправилась: — То есть… злая судьба.

— Моя квартира, мой кот! — Лу Юнь, тяжело дыша, с грохотом бросила сумку на стол. — Я прямо сейчас ищу новое жилье! В течение трех дней я обязательно съеду!

Три дня? Это же целая вечность. Тун Тун умоляюще посмотрела на Лин Цзы, и той не оставалось ничего, кроме как набраться храбрости и начать успокаивать Лу Юнь.

— Юнь-бао, ну Чэнь Шу ведет себя просто возмутительно.

— Даже хуже, чем просто возмутительно. Вы бы слышали, что она несла… — она замолчала, вспоминая, как та весь день… донимала её, а напоследок еще и дразнила Пудингом и Лу Сюем.

Внутри у Лу Юнь все клокотало, но выплеснуть всё она не могла. Тот факт, что Чэнь Шу — её будущая невестка, она не могла раскрыть ни под каким предлогом: если проболтается, её авторитету придет конец.

— Самое ужасное даже не это, а то, что она выставила тебя из дома.

Лу Юнь, до этого увлеченно скролившая ленту в телефоне, замерла.

— С чего бы ей меня выгонять? Она ведь не хозяйка квартиры, я сама решила съехать.

— Ну да, Лу Юнь, подумай сама: зачем Чэнь Шу понадобилось переезжать к тебе? Разве не потому, что ты заняла её место, и теперь она решила забрать твоего кота и твою квартиру?

— Именно, Юнь-бао. Подумай хорошенько, не на руку ли Чэнь Шу твой отъезд?

Лу Юнь призадумалась и тут её осенило.

Слова подруг звучали убедительно, но они не знали самого главного: истинная причина, по которой Чэнь Шу переехала, заключалась в том, что они с Лу Сюем живут вместе и встречаются!

Чэнь Шу нужен вовсе не кот и не квартира, ей нужен Лу Сюй. Она хочет войти в их семью Лу и стать невесткой Лу Юнь.

Если у неё всё получится, она всю жизнь будет на поколение старше Лу Юнь, и если у них появятся дети, Лу Юнь еще и придется дарить им красные конверты.

Размышляя об этом, Лу Юнь осознала нечто куда более страшное.

А что, если Лу Сюй сейчас вернулся домой, и они там… предаются любви?

В моей комнате, на моей кровати, прямо на глазах у Пудинга!

Боже, моя кровать будет осквернена, а мой кот ослепнет от увиденного.

При мысли об этом Лу Юнь стремительно начала распаковывать вещи, сгребая одежду, и, схватив сумку вместе с ноутбуком, уже готова была рвануть на выход.

— О господи, так быстро? — опешила Тун Тун.

— Ты уже всё решила?

Лу Юнь даже не подняла головы, продолжая собираться — у неё не было времени на разговоры.

— Слушай, Юнь-бао, может, нам тебя проводить?

— Не нужно, вы только копаться будете.

Лу Юнь собрала вещи и покинула общежитие меньше чем за пять минут. Оставшиеся в комнате подруги ошеломленно смотрели на полный хаос, оставшийся на столе.

Лу Юнь в ярости примчалась к своей квартире, распахнула дверь — внутри было темно. На её зов никто не отозвался, лишь Пудинг с мяуканьем бросился ей в объятия.

Лу Юнь обняла кота, и её пыл наполовину угас.

Чэнь Шу до сих пор не вернулась. Неужели… они с Лу Сюем в отеле, и всё уже решено?

Ни за что, только не это!

Лу Юнь бросила чемодан и набрала номер Чэнь Шу. Сколько бы та ни меняла сим-карты, Лу Юнь всегда находила новый номер и сохраняла его, хотя не звонила уже больше года.

На том конце долго не отвечали, но Лу Юнь, обычно сбрасывавшая звонок уже после десятого гудка, в этот раз удивилась собственному терпению.

— Алло?

— Чэнь Шу, ты где? — прямо спросила Лу Юнь.

На том конце послышалось замешательство, а затем смешок:

— Угадай.

— Ты в отеле?

— С ума сошла? — Чэнь Шу закатила глаза. — Я у себя дома.

Вот оно что. Она зря так суетилась.

— Всё, вешаю трубку.

В ответ послышался насмешливый голос:

— Соскучилась?

— Еще чего, губу раскатала.

— Если признаешься, что скучала, я вернусь.

— Было бы замечательно, если бы ты вообще не возвращалась.

Лу Юнь сбросила вызов и закружилась по комнате, прижимая к себе Пудинга.

— Хороший мой, ты что, похудел? Ох, какой же ты тяжелый.

Лу Юнь решила не уезжать. Она останется здесь, чтобы следить за каждым шагом Чэнь Шу, а еще за этим мертвецом Лу Сюем. Посмотрим, сколько он сможет скрываться.

Пока она здесь, Чэнь Шу не видать их семьи как своих ушей.

Лу Юнь аккуратно сложила одежду и, вспомнив, что еще не закончила домашнее задание, стала выуживать из ящика стола бумагу для эскизов. На самом дне она обнаружила блокнот.

— Что это за дневник?

Она пролистала несколько страниц и всё поняла.

Это был её дневник за третий год старшей школы. В то время конкуренция перед вступительными экзаменами была огромной, и кто-то посоветовал писать дневник, чтобы снять стресс. Лу Юнь попробовала, и ей понравилось — так она прописала целый год.

В дневнике было много забавных историй: например, как одноклассник проспорил и наклеил себе на задницу записку, или как она купила блеск для губ неподходящего цвета и в итоге красила им ногти, или как они заказали в общежитие восемь порций свиных ножек, а продавец по ошибке положил еще две…

Лу Юнь уже хотела закрыть дневник, как вдруг её взгляд зацепился за одну страницу, и сердце вздрогнуло.

Купила такую уродливую вещь, хотела вернуть, но Чэнь Шу сказала, что если немного перешьет, то будет выглядеть неплохо. Говорят, она хочет поступать на дизайнера одежды, желаю ей удачи…

Лу Юнь перевернула еще несколько страниц и увидела записи о Чэнь Шу. Тон был уже не такой враждебный, скорее участливый, словно… они были близкими подругами.

Чэнь Шу снова выросла, бесит! У неё уже метр семьдесят пять, как она может так расти? Хотя я тоже не низкая, но я всего метр семьдесят. Если она продолжит тянуться вверх, мне придется смотреть на неё снизу-вверх…

Сверила ответы после теста по математике, у нас с Чэнь Шу разные ответы в одном вопросе. У многих в классе стоит С, значит, скорее всего, я ответила правильно.

http://bllate.org/book/34631/4273463