Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 8

Бай Лань свирепо подлетела к столу и со всего маху врезала по нему ладонью.

— Это ты только что специально велела Цзинь Вэнь позвонить мне и наговорить всякого?

Лу Юнь откусила половину парового пирожка, открыла WeChat, пролистала ленту до утренней публикации Бай Лань и, помахав телефоном перед лицом однокурсницы, невнятно пробормотала:

— Ну да. Знала бы я, что для тебя это такая честь, попросила бы их позвать тебя и на интервью позапрошлого, и прошлого года.

Несколько соседок по комнате вовремя не удержались и прыснули со смеху.

— Ах ты... — ярость мгновенно затуманила разум Бай Лань, и она тут же, прямо перед Лу Юнь, набрала видеовызов в WeChat для Цзинь Вэнь.

— Цзинь Вэнь, на это твое паршивое интервью я не пойду! Я человек гордый, подачки мне не нужны. Кого хотите, того и зовите! Возомнили о себе неизвестно что, больно надо...

— Ну и что, что за тебя Лу Юнь заступается? Кого вы еще найдете, кроме меня? Чэнь Шу? Я знаю Чэнь Шу, ты думаешь, она согласится? Мечтать не вредно...

Бай Лань метала громы и молнии, иносказательно ругая всех подряд. Соседки уже собирались обрушиться на нее с ответной бранью, но Лин Цзы вовремя их остановила.

Лин Цзы твердо верила, что у Лу Юнь найдется с десяток способов без малейших усилий раскатать Бай Лань в пух и прах, однако сама Лу Юнь в этот момент хранила молчание, словно засмотревшись куда-то в сторону.

Она вообще ни в грош не ставила Бай Лань, потому что... кажется, заметила Чэнь Шу.

Чэнь Шу купила паровой пирожок и стакан соевого молока, усевшись неподалеку, и неторопливо завтракала.

Сегодня ее длинные волосы были собраны в пучок, а на голове красовалась черная бейсболка, козырек которой был опущен очень низко. Было не разобрать, накрашена ли она, зато ее фирменные длинные ноги, непринужденно перекинутые одна за другую, мгновенно приковывали взгляды окружающих парней и девушек.

Хотя сидели они далеко, Лу Юнь всё равно испытывала глухое раздражение. Почему она сама тоже очень красива, но тайком смотрят на нее так мало людей, а на Чэнь Шу — столько?

В то же время Бай Лань продолжала браниться, а соседки ждали развязки.

Еще сильнее злило то, что группа девчонок поблизости, едва заметив Чэнь Шу, тут же опустила головы и зашушукалась. Спустя мгновение одна из девушек поднялась со стула, с покрасневшим лицом и застенчивой улыбкой направляясь вперед с телефоном в руках, в то время как ее подруги по общежитию за спиной потрясали кулачками, подбадривая ее.

А Бай Лань всё так же ругалась, и соседки всё так же ждали.

Лу Юнь лишь досадовала, что у нее нет слухачких ушей, чтобы расслышать их разговор, но по результату можно было легко догадаться о сути сцены.

Девушка с трудом скрывала смущение, выражение лица Чэнь Шу оставалось холодным, она покачала головой, и девушка разочарованно вернулась назад, где ее утешали подруги.

Наверное, хотела разжиться WeChat, но получила отказ.

Боже мой, какое безобразие! Просто возслышно! Почему, ради всего святого, никто не просит у нее контакты в WeChat?

Лу Юнь со злостью опустила ложку на стол.

Бай Лань, которая всё это время орала в телефон, решила, что Лу Юнь наконец-то проняло от ее слов, и победно ухмыльнулась. Соседки подумали, что Лу Юнь наконец-то придумала план, и замерли в ожидании.

Вместо этого Лу Юнь внезапно извлекла из сумочки маленькое зеркальце и принялась разглядывать свое лицо.

Все вокруг лишились дар речи.

— Юнь-бао, ты... что с тобой? — опешила Тун Тун.

— Я сегодня красивая?

Троица переглянулась, а затем перевела взгляд на Бай Лань.

Ого? Это что еще за новый прием, чтобы довести противника до белого каления?Лу Юнь продолжила допытываться: Я красивее или Чэнь Шу?

Как тема снова переключилась на Чэнь Шу?

Все три соседки по комнате на мгновение остолбенели, а затем изо всех сил закивали.

Красота Лу Юнь и Чэнь Шу была по-своему великолепна, но если бы их заставили выбирать, они бы непременно выбрали Лу Юнь.

Лу Юнь поджала губы. Раз уж она красива, то почему никто не просит у нее номер в WeChat, а идет к Чэнь Шу? Неужели она хуже Чэнь Шу?

Конечно, я же тут главная красотка на всей улице, — произнесла Лу Юнь, а затем ослепительно улыбнулась своему отражению в зеркале.

Бай Лань от потрясения растеряла большую часть своего пыла.

У Лу Юнь что, с головой не в порядке?

Лу Юнь, ты вообще понимаешь, о чем я говорю? — указав на нее пальцем, чеканя каждое слово, произнесла Бай Лань. — Я не буду участвовать в вашем интервью, мне даром не нужны ваши подачки!

Лу Юнь захлопала ресницами, убрала маленькое зеркальце и резко посмотрела на Бай Лань: — Ой, оказывается, ты все еще здесь.

Она хотела продолжить наблюдать за Чэнь Шу, но Бай Лань встала так, что полностью заслонила ее. Тогда Лу Юнь с брезгливым выражением лица отмахнулась: — Ладно-ладно, я поняла, проваливай уже.

Бай Лань потерпела сокрушительное поражение, сделала вид, что сохраняет невозмутимость, бросила в сердцах: Сумасшедшая! — и сбежала в испуге.

Соседки по комнате наперебой стали возносить Лу Юнь самые высокие похвалы.

Вот что значит победить превосходящие силы противника малой кровью.

Молчание — это высшее проявление презрения, и писатель Лу Синь воистину не лгал.

Простите, я больше никогда не буду заступаться за нашу Юнь-бао. Кстати, а на что ты пялилась все это время?

К несчастью, к моменту, когда они задали этот вопрос, Чэнь Шу уже забрала соевое молоко и ушла, а Лу Юнь с презрительной ухмылкой бросила: — Мой враг.

Тогда все трое проследили за ее взглядом и, надо же такому случиться, как раз в этот момент какой-то мужчина в рубашке и с наушниками, которые он носил круглый год, откинул пластиковые полоски-занавески и вошел в столовую.

Лин Цзы тихо сказала Тун Тун: — Враги всегда встречаются на узкой тропе, и это действительно враг.

Глава 5. Интервью

Лу Юнь совершенно не обратила внимания на мужчину, встала, потянулась и позвала всех отправляться на пары.

Несколько парней, знакомых с Лян Кэханом, вошли в столовую, поздоровались, а обернувшись и увидев Лу Юнь, не удержались от свиста.

Видали? А хороша чертовка.

Это же… Лу Юнь, да? — прищурившись, вгляделся другой приятель. — Точно, Лу Юнь. А задница-то какая орехом, огонь просто.

Как только Лян Кэхан увидел Лу Юнь, его взгляд помрачнел. Стоявший рядом парень толкнул его локтем в бок и произнес: — Твоя бывшая девушка ничего такая, точно не думаешь вернуть ее?

Все говорят, что женщины отходчивы. Ты ведь тогда так настойчиво за ней ухаживал, неужели она совсем не растаяла?

Лян Кэхан с мрачным лицом оттолкнул их руки: — Да ни черта вы не смыслите! Эта девчонка совсем берега потеряла. Кто хочет, тот пусть и бегает за ней, но я вам гарантирую — только нос разобьете!

Да не кипятись ты, братец. Разве кроме Лу Юнь не было еще одной девчонки, которой ты нравился?

Ты про ту, что сейчас популярна в суперчате?

По мне, так она не такая красивая, как Лу Юнь, но девчонки из нашей группы просто без ума от ее внешности. Говорят… как это называется… трендовое аристократичное лицо.

http://bllate.org/book/34631/4273458