Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 5

Чэнь Шу в фартуке вынесла на подносе тарелки с едой и мягко улыбнулась ей, словно добропорядочная жена и заботливая мать.

— Ты вернулась.

Если у меня есть грехи, небеса покарают меня, а не позволят самой ненавистной мне женщине заявиться в мой дом, надеть мой фартук, пользоваться моими мисками и палочками и еще кормить моего кота!

— Лу Юнь

— Проголодалась?

Проигнорировав убийственный взгляд Лу Юнь, Чэнь Шу аккуратно расставила два набора посуды.

— С чего это ты вдруг в моем доме?

— Теперь это и мой дом тоже, — ответила Чэнь Шу, вытаскивая ключи от квартиры и слегка покручивая их на пальце. — Общежитие в университете переполнено, мне негде жить, а Лу Сюй сказал, что я могу пожить здесь.

Черт, что значит вырыть яму и закопать в ней саму себя? Что значит поднять камень и уронить его себе на ногу?

— Эту квартиру снимаю я, я не разрешаю тебе здесь жить, убирайся немедленно!

Раздалось тихое «мяу», и Пудинг, устроившись рядом, послушно уплетал ароматный и аппетитный сухой корм в сублимированных кубиках.

— Пудинг, как ты можешь есть то, что тебе дает кто попало?

Лу Юнь подхватила Пудинга на руки и вдруг услышала голос Чэнь Шу:

— Вообще-то, это мой кот.

Чэнь Шу развязала фартук и неторопливо подошла ближе. Пудинг, прижатый к груди Лу Юнь, все еще марал мордочку остатками кошачьего корма; он перевернулся и потерся о протянутую ладонь Чэнь Шу.

— Не зря я подкармливала его целый год на первом курсе, он все еще помнит меня.

— И что с того? — Лу Юнь прижала кота крепче. — Теперь он мой кот.

Внезапно вспомнив, что Чэнь Шу теперь лишилась абсолютно всего, Лу Юнь тихо усмехнулась и произнесла:

— Мало того, твоя должность председателя студенческого союза теперь принадлежит мне, а твой клуб любителей аниме я и вовсе распустила.

— И то, что в общежитии для меня не нашлось койки — тоже из-за тебя?

Хотя прозвучал вопрос с укором, в глазах Чэнь Шу не было и тени вины.

Лу Юнь опустила Пудинга на пол, скрестила руки на груди и с беззаботным видом посмотрела на соперницу.

— Из-за меня. Но я могу оставить тебе лазейку: если ты бросишь моего брата, я позволю тебе вернуться в университетское общежитие.

Чэнь Шу тихо рассмеялась, зацепила указательным пальцем прядку длинных волос Лу Юнь, слегка покрутила ее и, чуть наклонившись, произнесла:

— Лу Юнь, раз уж ты отняла мое, теперь тебе придется за меня отвечать.

— Отвечать?

Чэнь Шу помахала перед глазами Лу Юнь связкой ключей:

— Лу Сюю принадлежит половина прав на пользование этой квартирой. Какое-то время он будет занят по работе и не сможет вернуться, а арендную плату я буду вносить ежемесячно. Что ж, приятного нам совместного проживания.

— Чэнь Шу, мать твою!

Переговоры не принесли результатов: Чэнь Шу наотрез решила остаться, а Лу Сюй трубку не брал. Раз уж они оба ведут себя бессовестно, Лу Юнь вовсе не собиралась оставаться здесь и дальше терпеть кислую минду Чэнь Шу.

Подхватив Пудинга, Лу Юнь повернулась и бросилась в свою комнату. В тот миг, когда дверь с грохотом захлопнулась, Пудинг растерянно замигал глазами.

Пудинг: Моя мама и моя мама только что поссорились.

К счастью, парней во второй половине дня не было, и Лу Юнь тут же принялась искать новую съемную квартиру. Стоило ей лишь подумать о том, что Чэнь Шу прикасалась к вещам в этой комнате, как ей немедленно хотелось выбросить всё подчистую и купить новое.

Заметив на подбородке Пудинга крошки кошачьего корма, Лу Юнь тут же запустила в дело свои безжалостные ручки, принявшись яростно тискать его мордашку.

— Она тебя и тискала, и гладила, ты больше не чист! Я сейчас же тебя искупаю!

Едва смолкли эти слова, раздалось два глухих стука — Чэнь Шу постучала в дверь комнаты.

Лу Юнь замерла. Пришла мириться?

Она распахнула дверь: Чэнь Шу уже ушла, а на полу аккуратно стояла тарелка с горячим белым рисом и жареной свининой с овощами.

Обычно такая простая домашняя еда не удостоилась бы и взгляда Лу Юнь. Она презрительно фыркнула: неужели эта девчонка надеется завлечь ее таким? Разве еда на заказ не пахнет лучше?

Однако в тот самый момент, когда она повернулась, чтобы взять телефон, в ее животе словно заурчал белый голубок. В разгар обеденного времени доставка ближайшего ресторана заняла бы не меньше получаса.

Ладно, не стоит переводить продукты.

С молниеносной быстротой схватив пиалу с рисом, Лу Юнь захлопнула дверь и принялась уплетать еду за обе щеки.

Уплетая обед, Лу Юнь открыла приложение по аренде жилья и принялась листать варианты. Доев до самого дна, она обнаружила, что на самом дне милки притаилось яйцо-пашот с жидким желтком: стоило слегка ткнуть в него ложкой, как желток тут же вытек наружу.

Оказывается, Чэнь Шу до сих пор помнила, что она обожает яйца-пашот с жидким желтком.

В средней школе, ради удобства, они часто обедали в школьной столовой. Лу Юнь была привередлива в еде, поэтому каждый день в полдень бегала в лапшичную напротив школы. Даже самая пустая, водянистая миска лапши, поданная с яйцом-пашот, казалась ей невероятно вкусной.

Чэнь Шу тоже время от времени заглядывала туда, вот только они никогда не здоровались друг с другом. Наверное, еще тогда Чэнь Шу запомнила, что ей нравится.

Лу Юнь съела всё до последнего зернышка, а на душе скребли кошки.

Готовила Чэнь Шу на редкость вкусно, и если бы ей довелось каждый день есть ее стряпню… При этой мысли Лу Юнь отвесила себе звонкую пощечину по лбу.

О чем она вообще думает? Ведь Чэнь Шу — ее заклятая врагиня, с которой они никогда не примирятся!

Долго копаясь в сети и обзвонив по очереди агентства недвижимости, Лу Юнь так и не смогла отыскать квартиру с хорошим расположением, красивой и изысканной мебелью, отвечающим ее вкусу внутренним дизайном и вдобавок близко к университету.

Терзаемая мучительными сомнениями и вспомнив, что работа еще не закончена, Лу Юнь взяла со стола графический планшет, чтобы продолжить заказ от спонсора, полученный парой дней ранее.

Деньги ей были не нужны — она просто наслаждалась самим упоением от рисования по заказу.

Час спустя, разминая затекшую шею, она по привычке открыла вкладку личных сообщений на видеохостинге. Ничего особенного в директе не было: помимо восторгов по поводу ее новой техники рисования, там обнаружилось несколько предложений о сотрудничестве от щедрых заказчиков. Кликнув на раздел комментариев, она увидела, как фанаты традиционно расхваливают ее мастерство, а многочисленные авторы фанфиков бурно фонтанируют идеями, описывая сюжетные линии для двух ее персонажей.

Чуть ниже мелькнуло несколько спорных комментариев.

— Что случилось с Юнь Цзы в последнее время? Каждая новая работа хуже предыдущей.

— Стиль рисунка сильно скатился по сравнению с прежними временами.

— Что это за птичий помет она нарисовала? И после этого у нее хватило наглости выставить такое напоказ?

Едва появилось несколько недружелюбных реплик, как преданные фанаты тут же бросились в бой, затевая жаркий спор. Лу Юнь презрительно скривила губы и в ярости ударила по всем оскорбительным комментариям, стирая их один за другим.

Она тяжело вздохнула. Комментариев больше не было, но приходилось признать: похоже, она и правда угодила в творческий тупик.

Лу Юнь с малых лет страстно любила рисовать, особенно ей удавались портреты людей. Сразу после окончания средней школы она побаловала себя графическим планшетом диагональю почти двадцать два дюйма и с той поры усердно вырисовывала дома самых разных приглянувшихся ей персонажей аниме и кумиров.

http://bllate.org/book/34631/4273455