Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 26

— Ладно, хватит. Твоя младшая сестра права: если она готова выйти замуж ради семьи, почему бы и тебе не последовать её примеру? Сходи к тому парню из семьи Цинь и скажи прямо: за тебя возьмут только за пятьсот юаней.

Сколько денег ушло, чтобы вытащить тебя из участка! А теперь твой старший брат в беде — разве не твоя обязанность, как младшей сестры, подставить плечо?

Мать Хэ до смерти переживала из-за своих промокших хлопковых штанов, сердито выговорила всё это и ушла.

Хэ Сюлань осталась стоять, разинув рот, ошеломлённая. Пятьсот юаней! А Цинь Шоу ведь чётко сказал, что даст только пятьдесят.

Она в растерянности нашла Цинь Шоу и объяснила ситуацию.

Но тот вместо сочувствия начал её отчитывать:

— Хэ Сюлань, тебя, что ли, дверью прищемило? Я же студент университета! После выпуска буду на государственном обеспечении. Ты думаешь, я стану тратить пятьсот юаней, чтобы жениться на уборщице?

Хэ Сюлань всхлипывала:

— У моего старшего брата столько долгов… Мама сказала, что обязательно нужны пятьсот юаней. Прошу тебя, дай мне эти пятьсот. Без них мне останется только умереть.

Цинь Шоу резко оттолкнул её:

— Тогда и умирай! Кстати, почему ты не сказала, что твоя сестра вышла замуж за Чжан Хаобая? Ты что, хочешь меня угробить? Ты вообще понимаешь, кто такой этот Чжан Хаобай? Дура!

— Чжан Хаобай — разве не калека? Чего ты так злишься? Какое тебе дело до того, за кого вышла Хэ ЧжиЧжи? Сейчас речь о нас с тобой!

— С такой дурой, как ты, у меня ничего общего нет. Убирайся подальше!

Цинь Шоу хлопнул дверью так громко, что Хэ Сюлань даже вздрогнула. Она смотрела на закрытую дверь и плакала, чувствуя, как соседи вокруг тычут в неё пальцами. В конце концов, она бросилась бежать.

В её глазах пылала злоба. Всё это она списала на Хэ ЧжиЧжи.

— Хэ ЧжиЧжи! Всё из-за тебя! Вышла замуж за мясника, у тебя куча денег, а ты ни копейки не даёшь! Из-за тебя меня бросил Цинь Шоу!

Хэ Сюлань уже побежала к сестре, но, видимо, вспомнив что-то, резко развернулась и умчалась в другую сторону.

А Хэ ЧжиЧжи в это время с наслаждением уплетала куриные ножки.

Эти запечённые ножки она только что приготовила сама на кухне государственного ресторана, используя приправы из «Пиньдуодо». Вкус получился просто божественный.

Она ела с такой изысканной грацией, что каждое её движение источало благородство. Аромат жареной курицы мгновенно привлёк внимание всех посетителей ресторана.

Люди смотрели то на неё, то на золотистую курицу в её изящных пальцах.

Хэ ЧжиЧжи никогда не была жадной. Она тут же раздала свои куриные ножки всем вокруг.

Весь ресторан сразу ожил, будто наступил Новый год. Все наперебой расхваливали Хэ ЧжиЧжи:

— Да уж, умеет она располагать к себе людей! Весь ресторан получил по курице — а мне, что ли, не положено?

Хэ ЧжиЧжи на миг засомневалась: не показалось ли ей? В голосе Чжан Хаобая явно слышалась обида.

Обида? С чего бы?

— Ты когда уже избавишься от этой привычки говорить с сарказмом? Нормальный человек, а разговариваешь, будто призрак. На столе же ещё курица. Хочешь — бери.

С этими словами Хэ ЧжиЧжи снова уткнулась в свою ножку и больше не обращала внимания на мрачный взгляд Чжан Хаобая.

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, наш повар просит вас пройти на кухню.

— На кухню? — переспросила она.

Официант, с почтением поклонившись, повторил:

— Да, товарищ Хэ ЧжиЧжи. Наш повар очень хочет узнать секрет приготовления ваших куриных ножек.

Едва он договорил, как сам повар появился перед ней, держа себя с невероятным уважением и искренностью.

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, здравствуйте! Прошу прощения, что отрываю вас от еды. Я только что сам пожарил несколько ножек на кухне, но вкус получился совсем не таким, как у вас. Я понимаю, что в нашем деле это большая тайна. Но если вы согласитесь поделиться рецептом, я готов отдать вам секрет другого блюда или даже заплатить за обучение!

Повар был настолько искренен и простодушен, что отказать ему было невозможно.

Хэ ЧжиЧжи тут же согласилась.

— Ха-ха-ха, товарищ Хэ ЧжиЧжи, вы человек прямой! Давайте дружить, несмотря на разницу в возрасте! Никаких отказов — я вас в друзья записал!

— Конечно, с радостью!

Хэ ЧжиЧжи без раздумий согласилась и сразу отправилась за поваром на кухню.

Кто-то начал хлопать, и вскоре весь ресторан взорвался аплодисментами.

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи — настоящий бескорыстный человек! Такого товарища и с фонарём не сыщешь!

— Верно! Кулинарное мастерство — это же ремесло. Кто так легко делится своими секретами?

— Эта девушка — золото! Жаль, что у неё такая мать. Раньше все говорили, что младшая дочь семьи Хэ — дурочка. Теперь ясно: это мать врёт направо и налево!

...

Чжан Хаобай молча слушал, как хвалят Хэ ЧжиЧжи. Его мрачные глаза начали светиться.

Он заметил: те, кто ел её курицу, хвалили её больше всех.

Действительно, эта девчонка отлично понимает людей и умеет завоёвывать их расположение.

Он взял золотистую курицу со стола и откусил. Хрустящая корочка, насыщенный аромат — вкус напомнил ему тот самый пирожок, что она приготовила утром.

Не ожидал, что у этой хрупкой девушки такие таланты.

Когда Чжан Хаобай доел ножку, он поднял глаза и увидел, как Хэ ЧжиЧжи, сияя от счастья, выходит из кухни.

Она прошла сквозь толпу восхищённых людей и остановилась перед ним:

— У меня отличные новости! Государственный ресторан нанимает меня техником. Теперь я не только работница кооператива снабжения и сбыта, но и сотрудник ресторана!

Она смотрела на него с искорками в глазах, но губы Чжан Хаобая оставались плотно сжатыми, будто вырезанными из камня.

— Товарищ Чжан Хаобай, мы, может, и не друзья, но всё же знакомы. Неужели ты не можешь порадоваться за меня хоть чуть-чуть?

Чжан Хаобай медленно опустил веки и бесстрастно произнёс:

— Хм. Рад.

Хэ ЧжиЧжи: ...

Ей не следовало заводить разговор с этим психом. Сама себя мучаю!

Чжан Хаобай постучал пальцами по столу и вдруг спросил:

— Ты нарочно пошла на кухню жарить курицу? И нарочно раздала всем? Похоже, твои методы весьма изощрённы. Так чего же ты на самом деле хочешь?

Лицо Хэ ЧжиЧжи мгновенно потемнело, будто скрывая какой-то тайный замысел.

Она чувствовала, как Чжан Хаобай пристально смотрит на неё — взгляд, словно у волка, готового вцепиться в горло.

Кончики её пальцев слегка напряглись.

Она подняла глаза и молча встретилась с ним взглядом. Ни один из них не произнёс ни слова, но в этом молчании прозвучало больше, чем тысяча фраз.

Наконец Чжан Хаобай нарушил тишину:

— Не видел ещё такой упрямой товарищи. Ладно, не хочешь говорить — не надо. Мне, в общем-то, и не так уж интересно.

Хэ ЧжиЧжи приподняла бровь и усмехнулась:

— Конечно. Между нами и так лишь чуть больше, чем между незнакомцами. Мы просто знаем имена друг друга — вот и всё. Тебе, естественно, неинтересны мои дела.

С этими словами она снова занялась своей курицей.

Сегодня днём ей нужно было идти на работу в кооператив, а времени до обеда оставалось мало. Надо было побыстрее съесть эти ножки.

Каждый раз, наслаждаясь вкусом, она искренне думала: быть может, это путешествие во времени — не такое уж и несчастье.

Она жевала, надув щёчки, и в её глазах сияли звёзды — будто в них отразилось всё прекрасное в этом мире.

Чжан Хаобай на миг замер. Его пальцы, спрятанные под столом, сжались в кулаки, а тонкие губы ещё сильнее сжались, выдавая внутреннее волнение.

— Пойдём, я сначала отвезу тебя, инвалида, домой, а потом пойду зарабатывать деньги.

— Ты когда-нибудь презирал мои ноги?

Хэ ЧжиЧжи, уже поднявшаяся с места, снова села напротив него. Она смотрела на его мрачное лицо и не могла понять, что у него на уме.

Она вспомнила всех главных героев из сериалов, которые смотрела: и из мелодрам, и из вэньсюаней, и из исторических драм.

Но ни один из них не был таким непостижимым, как Чжан Хаобай.

Нет, точно — он не на роль главного героя. Скорее, один из тех странных, зловещих второстепенных персонажей. Да, наверняка антагонист.

С таким лицом, будто мертвец, он явно что-то замышляет.

Если она скажет, что презирает его ноги, не отправится ли он сразу в ЗАГС оформлять развод?

А развод сейчас ей ни к чему — ей ещё жить в доме семьи Чжан.

— Никогда! Клянусь Небом и Землёй — я никогда не презирала твои ноги! И вообще, с какого права я должна их презирать? Мы же...

— Какие у нас отношения? — перебил он.

— Мы же просто...

— Спасите! Спасите!..

С грохотом стол между ними разлетелся на щепки — его разнёс человек, ворвавшийся в зал в панике.

Осколки полетели прямо в лицо Хэ ЧжиЧжи.

Она инстинктивно отпрянула, но заметила, что Чжан Хаобай, сидевший напротив, мгновенно развернул инвалидное кресло и заслонил её от осколков.

Хэ ЧжиЧжи уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг тот, кто разнёс стол, увидев её, завопил, как одержимый:

— Младшая сестра! Слава богу! Ты должна спасти старшего брата! Его сейчас зарежут насмерть...

Хэ Юаньбао вскочил с пола и бросился прятаться за спину Хэ ЧжиЧжи.

Но его запястье железной хваткой сжало чьё-то крепкое, как тиски, кисть.

Он уже собрался орать, но встретился взглядом с парой холодных, чёрных, как лёд, глаз и заикаясь пробормотал:

— Ты... ты... что делаешь? Ты, наверное, тот самый никчёмный муж моей младшей сестры? Отпусти меня! Я твой шурин! Я...

— Сюда, товарищи! Быстро! — раздался крик у входа.

В зал ворвались четверо или пятеро мужчин с дубинками толщиной с руку.

Увидев их, Хэ Юаньбао зарыдал, и его щёки задрожали от слёз.

— Младшая сестра! Я же твой старший брат! Не можешь же ты смотреть, как меня убьют! Спаси меня! Им нужно пятьсот юаней! Быстро дай им деньги! Отдай им свою мясную лавку! Всё, что угодно!

Он заплакал ещё громче и повернулся к незнакомцам:

— У моей сестры полно денег! Она замужем за мясником! Берите у неё эти пятьсот! У кого нет жены — пусть она вам станет женой!

Хэ ЧжиЧжи: ??

Откуда взялся этот трус и дурак? Думает, что весь мир такой же глупый, как он?

http://bllate.org/book/3463/379187