Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 15

Хэ ЧжиЧжи была совершенно уверена: отдав часы «Алмаз», она получит не только окончание сегодняшнего скандала, но и последствия, тянущиеся далеко вперёд…

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, вы ведь сегодня идёте на работу в кооператив снабжения и сбыта? — спросил Чжан Хаобай. — Пора идти. Время поджимает, а если ещё помедлить, опоздаете.

Он говорил спокойно, его глубокие глаза не выдавали ни малейших эмоций. И всё же в этом безмятежном взгляде, казалось, сквозило умение видеть насквозь чужие мысли.

У Хэ ЧжиЧжи внутри зародилось смутное беспокойство. Но благодаря своему актёрскому мастерству она лишь мягко улыбнулась и непринуждённо отвела взгляд.

Однако она не знала, что даже её превосходная игра не укрылась от Чжана Хаобая — человека, прикованного к инвалидному креслу.

Тем временем его длинные, сильные пальцы, скрытые от её глаз, сжались в кулак.

«Эта Хэ ЧжиЧжи совсем не похожа на ту третью дочь семьи Хэ, о которой мне рассказывали», — с недоумением подумал он.

— Старший брат! — вдруг заголосил Чжан Цзяньго. — Вы с невесткой только что поженились, а сегодня обязательно нужно оформить свидетельство о браке! Какая ещё работа в кооперативе? Там ведь дают свадебный отпуск!

Да и вообще, неважно, дают или нет — вы обязаны сегодня же получить свидетельство! Иначе родители меня прибьют до смерти!

Он подскочил к Хэ ЧжиЧжи и с горестным видом заговорил:

— Невестка, если вы не оформите свидетельство с моим старшим братом, неужели вы хотите сбежать? Слушайте, у нас в доме и копейки не осталось! Если вы сбежите, нам всем остаётся только умереть! Вы…

Чжан Цзяньго говорил всё более патетично и вдруг разрыдался прямо на улице.

Этот высокий, крепкий мужчина вдруг расплакался…

От его слёз Хэ ЧжиЧжи даже растерялась.

— Второй брат, я же не собираюсь бежать.

Хэ ЧжиЧжи хотела лишь вежливо бросить эту фразу и уже катить Чжан Хаобая прочь.

Но Чжан Цзяньго оказался непредсказуемым. Он тут же упал на колени, обхватил её ноги и зарыдал во всё горло:

— Правда?! Невестка, вы серьёзно?! Весь квартал слышал! Вы, Хэ ЧжиЧжи, теперь официально невестка нашей семьи Чжан, жена моего старшего брата Чжан Хаобая и моя невестка!

Его крик привлёк внимание всех прохожих. Эффект оказался даже сильнее, чем от той женщины, устроившей скандал чуть раньше.

«Ха… Неужели именно Чжан Цзяньго и затеял весь этот цирк?» — подумала Хэ ЧжиЧжи и бросила взгляд на Чжан Хаобая. «В такой момент он наверняка что-нибудь скажет…»

Но к её удивлению, Чжан Хаобай лишь с лёгким замешательством спросил:

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, может, всё-таки согласимся на просьбу второго брата? Остальное обсудим дома?

Хэ ЧжиЧжи огляделась на толпу любопытных зевак и уже собралась согласиться.

Но Чжан Цзяньго опередил её:

— Обсуждать?! Зачем ещё обсуждать?! Невестка, вы точно хотите сбежать?! Мы отдали за вас всё, что накопили всей семьёй! Если вы сбежите, нам всем остаётся только умереть! Ладно, я больше не хочу жить! Сейчас же брошусь головой об столб!

И он, вытирая слёзы, действительно двинулся к ближайшему столбу.

Хэ ЧжиЧжи остолбенела. От неожиданности вырвалось:

— Ладно, пойдёмте сейчас же оформлять свидетельство!

— Хе-хе! Невестка, если бы вы сразу так сказали, я бы и не шумел! Пошли, пошли! Быстрее соберём документы! Сначала надо получить справку о браке — без неё свидетельство не выдадут. Не волнуйтесь, я всё выяснил досконально: знаю каждую деталь процедуры!

Глядя на его сияющее лицо, Хэ ЧжиЧжи почувствовала, будто её обвели вокруг пальца.

Она взглянула на Чжан Хаобая — тот по-прежнему сохранял загадочную серьёзность.

«Эти братья…»

После такого шума, если она не оформит свидетельство с Чжан Хаобаем, её пребывание в доме Чжанов сочтут развратом.

А в нынешнее время, когда для любого передвижения требуется справка-рекомендация, остаться в этом городке — лучший вариант.

К тому же Чжан Хаобай прикован к инвалидному креслу. Даже если они оформят брак, физической близости не будет.

А без этого — всё лишь игра.

А в актёрском мастерстве ей не откажешь.

Но когда они вернулись в дом Чжанов, Чжан Хаобай внезапно заперся в своей комнате.

Хэ ЧжиЧжи с недоумением смотрела на закрытую дверь.

— Второй брат, кто вообще такой твой старший брат? Какой странный характер! Ни слова не сказав, заперся в комнате. Что он задумал?

Чжан Цзяньго тоже выглядел растерянным. По его словам, брат никогда раньше так не поступал. Даже когда вся семья угрожала самоубийством, чтобы заставить его жениться, он не замыкался в себе.

— Что за странности?

Хэ ЧжиЧжи предложила просто пнуть дверь ногой.

Когда она уже собралась выполнить свой план, раздался знакомый голос:

— Вы чего стоите во дворе? На улице же холодно! Заходите в дом! Лаоэр, на тебе что за одежонка? Беги скорее переодевайся и помогай отцу на базаре! Он ещё прошлой ночью зарезал свинью, а ты, здоровый детина, и не думаешь помогать?

Бабушка Чжан подошла к Хэ ЧжиЧжи и сунула ей в руки горячую лепёшку.

— ЧжиЧжи, мама хотела приготовить тебе горячий завтрак, но твоему отцу срочно понадобилась помощь. Я постаралась побыстрее, но всё равно не успела. Купила по дороге лепёшку — ещё горячая, попробуй. Сейчас пойду и сварю тебе чего-нибудь.

От тепла лепёшки сердце Хэ ЧжиЧжи наполнилось теплом. Её глаза тут же наполнились слезами.

Она остановила бабушку и вернула лепёшку обратно.

Бабушка, подумав, что лепёшка ей не понравилась, тут же извинилась и пообещала приготовить горячий завтрак.

Хэ ЧжиЧжи поспешила объяснить:

— Мы уже позавтракали — ели булочки с соевым молоком. Я сытая, не утруждайте себя. А эту лепёшку съешьте сами — вы же с утра маетесь.

Не успела она договорить, как раздался громкий голос Чжан Цзяньго:

— Мама! Да перестаньте вы хлопотать! У старшего брата проблемы! Он запер дверь и не пускает невестку! Быстрее придумайте, что делать! Похоже, он не хочет идти оформлять свидетельство!

Бабушка Чжан замерла. Узнав подробности, она вдруг, как ураган, метнулась к углу двора.

Хэ ЧжиЧжи хотела последовать за ней, но увидела, как бабушка вернулась с большой мотыгой в руках.

«Неужели она…»

— Этот негодник! Сегодня я сама выломаю ему дверь! Я вчера ещё сто раз сказала: ни в коем случае нельзя обижать ЧжиЧжи! А он что делает? Утром устроил весь этот цирк, да ещё и запер её за дверью! Совсем с ума сошёл!

Услышав громкий голос бабушки, Хэ ЧжиЧжи тут же позвала Чжан Цзяньго на помощь.

Но тот лишь подливал масла в огонь.

Хэ ЧжиЧжи посмотрела на разъярённую старушку, потом на Чжан Цзяньго, который сидел на табурете, закинув ногу на ногу и явно наслаждаясь представлением.

— Ты не боишься за старшего брата? У твоей мамы в руках мотыга! Она одним ударом расколет дверь надвое! А если промахнётся — мотыга попадёт прямо в него! Он же умрёт!

Чжан Цзяньго мельком взглянул на неё, быстро сунул ей в руку горсть семечек и так же быстро прошептал:

— Невестка, не волнуйтесь. Садитесь, я вам скажу: когда старший брат упрямится, только мама может с ним справиться.

Хэ ЧжиЧжи с недоумением посмотрела на семечки в своей ладони и уже собралась сесть, как вдруг — БАХ!

Она обернулась.

Но вместо расколотой двери увидела, как бабушка Чжан прислонилась к ней и громко рыдает.

Хэ ЧжиЧжи будто увидела диковинку — глаза распахнулись, моргать забыла.

— В вашей семье рыдать — семейная традиция, что ли?

Чжан Цзяньго, всё ещё увлечённый зрелищем, глуповато поднял голову:

— Что такое «семейная традиция»? Невестка, у вас, неужели, есть какая-то семейная реликвия? Покажите! Она хоть сколько-нибудь денег стоит?

Глядя на его восторженное лицо, Хэ ЧжиЧжи закатила глаза.

«Как этот болван вообще дожил до таких лет? Почему его до сих пор не прибили?»

Она покачала головой и подошла к бабушке Чжан.

Та плакала так горько, что Хэ ЧжиЧжи не выдержала. Она присела перед ней и стала вытирать слёзы:

— Он, наверное, не хочет оформлять со мной свидетельство. Но ведь не сегодня завтра — можно и позже.

Хэ ЧжиЧжи обычно сохраняла хладнокровие в любой ситуации, но вид пожилой женщины, плачущей прямо перед ней — да ещё такой, которая к ней так добра, — заставил её заговорить мягко и участливо.

Но бабушка Чжан заплакала ещё сильнее:

— ЧжиЧжи, это совсем не то! Без свидетельства жить в одном доме — это разврат! За такое в тюрьму сажают! Ты такая хорошая девушка, согласилась выйти за нас… Это уже счастье для нашей семьи! Мы не можем поступить с тобой несправедливо, оставить тебя в таком неприличном положении…

Скрип!

Дверь за их спинами открылась.

Если бы Хэ ЧжиЧжи не подхватила бабушку вовремя, та наверняка упала бы прямо на спину.

В её возрасте такой удар мог оказаться смертельным.

Поэтому, увидев бесстрастного Чжан Хаобая в инвалидном кресле, Хэ ЧжиЧжи пришла в ярость. Она даже смотреть на него не хотела.

«Неужели он думает, что ему три года? Живёт на воздухе? Он понимает, что могло случиться с его матерью? И почему он так упорно не хочет оформлять свидетельство со мной? У него что, ноги парализованы, или ещё и мозги отключились? Если только он не скажет, что сердце его уже занято другой женщиной и он хочет сохранить верность — тогда сегодня он обязан пойти со мной оформлять свидетельство!»

Хэ ЧжиЧжи действительно злилась — щёки её надулись, как у разозлённого ребёнка.

Чжан Хаобай чувствовал, как его пальцы напряглись, кончики стали холодными. Но лицо его оставалось спокойным — он притворялся невозмутимым.

http://bllate.org/book/3463/379176