Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 9

Звук, стучащий в окно, будто приговор к смерти, заставил Чжан Хаобая мгновенно посерьёзнеть. Его глаза стали ледяными, а вокруг него словно повисла невидимая табличка: «Не подходить!»

Он ещё раз осторожно взглянул на Хэ ЧжиЧжи и, наконец, распахнул окно мощной рукой.

— Чжан Цзяньго, проваливай.

Тот, притаившийся под окном, выглядел совершенно растерянным. Он сорвал с головы шапку и, подобравшись ближе, заговорил таинственным шёпотом:

— Старший брат, что с тобой? Да, нога у тебя хромает, но тело-то в полном порядке! Твои руки такие сильные — даже жернов поднять без труда могут. Как ты не справился с женой? Или у тебя какая тайная болезнь? Может, тот камень тогда повредил не только ногу, но и… мужское достоинство?

— Чжан Цзяньго, — резко перебил его Чжан Хаобай, — ещё одно слово — и братом я тебя знать не буду. Убирайся, пока не замёрз насмерть. В такую стужу под окном торчать!

Чжан Цзяньго уже собрался что-то возразить, но окно с грохотом захлопнулось, плотно, без щелей.

Получив полный нос снега, он с досадой вытащил из-за пазухи ту самую книгу — драгоценную тайную наставку, которую с таким трудом раздобыл.

Эту штуку ни в коем случае нельзя никому показывать — иначе его обвинят в хулиганстве.

Но он же уже всё рассказал старшему брату! Почему тот так отреагировал?

Неужели книга фальшивая?

Вздохнув с досадой, Чжан Цзяньго снова засунул книгу в карман и, понурив голову, собрался уходить. Однако, проходя мимо родительской комнаты, его окликнули.

— Ну, рассказывай! Что слышал? В комнате старшего хоть какой-то шорох был?

— Да, да! Быстро говори, глупый мальчишка, был ли хоть какой-то звук?

Чжан Цзяньго холодно фыркнул, глядя на своих взволнованных до невозможности родителей, и нарочито бросил:

— Старший брат, видать, книжками мозги себе высушил. Я же вам давно твердил: учёба — пустая трата времени! Он теперь в своей комнате как монах живёт. Так что ждать племянника нам, наверное, ещё лет десять.

Лицо Чжан Синъдэ сразу обвисло, а Чжан Цуйхуа начала метаться по комнате.

— Но ведь врач тогда чётко сказал, что у твоего брата всё в порядке! Что он может иметь детей! — причитала она, продолжая ходить кругами. — Может, завтра дадим им немного денег и отправим ЧжиЧжи с Хаобаем в провинциальный город? Там врачи, говорят, настоящие чудотворцы!

Чжан Синъдэ схватил жену за руку, остановил её и строго сказал:

— Хватит кружить — голова заболит! Сегодня уже пятьсот юаней выложили — откуда ещё деньги возьмёшь? Да и ЧжиЧжи только в дом вошла. Об этом позже подумаем, а то испугаем девушку.

— Да, да! Нельзя, чтобы ЧжиЧжи узнала о болезни старшего! Ни в коем случае! — воскликнула Чжан Цуйхуа и уже заспешила к двери. — Я сейчас что-нибудь им сварю и отнесу. Вдруг голодные?

Чжан Цзяньго тут же её остановил:

— Мам, да ты что! У старшего брата сейчас брачная ночь! Ты чего лезешь? Ложитесь уже спать. Главное — жена в доме, остальное завтра решим.

В голосе Чжан Цзяньго звучала обида: он ведь столько сил потратил на эту книгу, а она, оказывается, фальшивка. Лицо его было мрачнее тучи.

Чжан Цуйхуа подумала, что сын злится на них, и мягко заговорила:

— Сынок, ты же понимаешь положение старшего брата. Ему уже двадцать восемь, а нога… Приходится тратить последние деньги, лишь бы жену найти. Не волнуйся, мы с отцом обязательно постараемся и накопим тебе на свадьбу с товарищем Ли Цуйсян.

Голос её вдруг стал тише, почти шёпотом:

— А что родители Ли Цуйсян говорят? Может, занять где-нибудь денег и сначала женить тебя на ней? Как думаешь…

— А? — Чжан Цзяньго махнул рукой. — Мам, с Ли Цуйсян всё просто! С ней легко договориться. Сейчас главное — старший брат. Ладно, поздно уже. В такую стужу пора на печку лезть.

С этими словами он ушёл.

В эту ночь никто в семье Чжан не мог уснуть спокойно.

Даже Хэ ЧжиЧжи, которая, едва залезши под одеяло, сразу провалилась в сон, спала тревожно.

Посреди ночи её разбудил какой-то звук. Она открыла глаза и обнаружила, что золотой ключ, который она аккуратно положила рядом, теперь лежит у неё в ладони.

Более того, ключ словно ожил: у него появились глаза, нос и рот, будто он сошёл с экрана мультфильма.

Маленький золотой ключ заговорил:

— Время выходить на работу! У тебя две минуты на подготовку. Немедленно начинай эфир.

Хэ ЧжиЧжи, ещё не до конца проснувшись, совершенно ничего не поняла.

Подготовка? Какой эфир?

Она огляделась: в комнате всё ещё горели две алые свечи, на полу стояла жаровня.

Значит, она по-прежнему в 1977 году, в этой маленькой деревенской избе.

Откуда в 1977-м «эфирам» взяться?

— Ночная прямая трансляция на «Пиньдуодо»! Продашь один товар — получишь один балл. Один балл можно обменять на любой товар с «Пиньдуодо».

На лице Хэ ЧжиЧжи проступило полное непонимание.

— Ещё хвастаешься умом? Да ты просто дурочка! Неужели не въезжаешь? Я — система прямых трансляций «Пиньдуодо». Мне ужасно не повезло — пришлось связаться именно с тобой. Теперь придётся…

— Стоп! — перебила её Хэ ЧжиЧжи. — Это тебе не повезло? Да мне-то кто виноват? Ты, маленький ключик, говори по-человечески, а то не думай, что раз ты разговариваешь, я тебя не расплавлю!

Хэ ЧжиЧжи терпела многое, но сомнения в её профессионализме — это уже перебор.

Она ведь была суперзвезда кино, заработала столько, что хватило бы на всю жизнь, а теперь очутилась здесь. Ей приходится делить постель с незнакомцем! Кто здесь несчастливее?

— Ладно, ладно, суперзвезда, — проворчал ключик. — Быстро оглуши спящего рядом и готовься. До начала эфира — одна минута!

— Оглушить?.. Какая минута? Я же не причесалась, не умылась! Подожди…

Хэ ЧжиЧжи уже готова была швырнуть этот ключ в жаровню.

Что за бред в такую ночь? Хоть бы предупредили, что именно продавать! И дали бы время привести себя в порядок!

— Осталось тридцать секунд, — настаивал ключ. — Если не начнёшь вовремя, снимут очки жизни. Очки жизни — это твой срок. Не начнёшь — станешь коротышкой.

Коротышка…

Хэ ЧжиЧжи: …

Не успела она опомниться, как перед глазами возник огромный экран.

Это было ей знакомо.

Правда, раньше она никогда не занималась прямой продажей, но однажды, после съёмок нового сериала, ради благодарности фанатам провела часовой эфир.

Перед камерой она всегда профессионал. Ответственность к работе — её кредо. Благодаря этому всего за два года в индустрии она завоевала все главные награды и создала множество культовых образов.

Мозг мгновенно заработал. Рука сама потянулась к расчёске — но расчёски не было. Пришлось быстро привести в порядок волосы пальцами, превратив «курятник» в нечто приемлемое.

С лицом делать было нечего, но, к счастью, у оригинальной хозяйки тела черты лица были изящными, кожа — в хорошем состоянии. Плюс — маленькое личико отлично смотрелось в кадре.

И тогда Хэ ЧжиЧжи мгновенно вошла в роль.

Где она сейчас и кто рядом — больше не имело значения.

Она быстро пробежалась по всплывающим комментариям и начала строить стратегию.

Это эфир для продажи. В «жёлтой корзине» — снег.

Кто это придумал?

[Девушка такая красивая! А сколько тебе лет? Несовершеннолетним эфиры запрещены!]

[Такая милая девочка ночью в эфире? Давай спой песенку или станцуй — подарю подарки!]

[Песни? Танцы? Такая красавица должна просто пообщаться с братком. Назови «братик» — и получишь спорткар! Выгодное предложение!]

…

Хэ ЧжиЧжи лишь слегка улыбнулась.

Для неё, повидавшей всё, эти комментарии были пустым шумом.

Но вдруг в ухо прошептал золотой ключик:

— У тебя десять минут. За это время нужно продать все тысячу заказов на снег из корзины. Сто заказов — один балл, тысяча — десять баллов.

Если не успеешь — компенсируешь сроком жизни. Сто заказов — год жизни, тысяча — десять лет.

В голосе ключика явно слышалась издёвка — он явно ждал, когда она провалится.

Хэ ЧжиЧжи даже не взглянула на него. Взгляд её был прикован к «жёлтой корзине» с снегом. Она уже думала, как выкрутиться.

Кто в здравом уме купит снег за 99,9 юаня?

Да ещё у новичка без репутации? Если бы это была её прежняя внешность, ей хватило бы и секунды, чтобы продать десятки тысяч заказов.

Но теперь она — никому не известная деревенская девушка.

Путешествие во времени, мгновенная свадьба с хмурящимся хромым Чжан Хаобаем, система-ключик размером с ноготь, ночные продажи снега…

Все эти безумства случились за несколько часов. Она даже не успела осознать происходящее.

Теперь, если бы ей сказали, что Земля взорвётся, она бы не удивилась.

Но одно она знала точно: перед камерой она не потеряет лицо.

— Всем привет в эфире! Меня зовут Хэ Сяохуа. Я из глухой горной деревушки.

У меня дома живёт бабушка, ей уже больше ста лет, и пятилетний племянник — брат уехал на заработки.

Наша деревня — на вершине заснеженных гор. Там так холодно, что снег там — не просто снег, а настоящее чудо…

Она слегка замолчала, опустила голову — и в её естественных миндалевидных глазах мгновенно накопились слёзы.

Когда она подняла взгляд, её туманные глаза пронзили сердца зрителей.

В такой короткий срок новичку оставалось только сыграть на чувствах.

— Наш снег упакован в банки. Он абсолютно натуральный, без примесей — такого в больших городах не найти! Хотите почувствовать радость настоящего снега? Тогда смотрите в «жёлтую корзину»!

Он у нас в ограниченном количестве — ведь собирать его нелегко!

Хэ ЧжиЧжи произнесла это спокойно, но губы её дрожали, сдерживая слёзы, а глаза, окаймлённые краснотой, казались невероятно трогательными.

Внезапно — *бах-бах* — в окно снова что-то постучало.

Сердце Хэ ЧжиЧжи ёкнуло. Кто стучит посреди ночи?

Она не хотела обращать внимания, но за стуком последовал слабый собачий лай.

Зрители тоже услышали и засыпали комментариями:

[Что происходит?]

[Она что, прикидывается?]

Хэ ЧжиЧжи мрачно открыла окно, оклеенное бумагой, и внутрь прыгнул маленький котёнок, весь в снегу.

Она инстинктивно поймала его.

Котёнок был белоснежный, с глазами, как изумруды, но одна передняя лапка была сломана и сочилась кровью.

Он тихо прижался к ней и жалобно мяукнул, словно просил о помощи.

Хэ ЧжиЧжи не раздумывая взяла ножницы и отрезала кусок своей одежды, чтобы аккуратно перевязать рану.

Зрители в тёплых квартирах, в шортах, смотрели и душевно страдали.

В чате моментально взлетели комментарии:

[Такая девушка в беде, но при этом добрая и сильная духом — таких сейчас не сыскать даже с фонарём!]

http://bllate.org/book/3463/379170