Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 6

Они уже всё подготовили и даже скинулись деньгами, чтобы женить старшего сына, так что сегодня снова пошли резать свинью.

Как бы то ни было, в этой жизни они обязаны были женить старшего — и точка.

Никто и представить не мог, что Хэ Чжичжи до сих пор в их доме — да ещё и, судя по всему, совершенно не боится их старшего сына.

Это зрелище так развеселило Чжан Цзяньго и остальных, что они едва сдерживали смех.

Но тёплый семейный ужин внезапно прервал незваный гость.

Это была Чжан Чаоди — старшая сестра отца Чжан Хаобая.

Сухопарая, злобная на вид старуха ворвалась в дом с корзиной в руках и, едва переступив порог, без церемоний оттеснила бабушку Чжан, заняв её место за столом.

Та, впрочем, была женщиной кроткой и, даже будучи так грубо отстранённой, лишь робко замерла рядом, не издав ни звука.

Громко стукнув корзиной о и без того тесный стол, Чжан Чаоди загоготала:

— Ну вы даёте! Как вы вообще можете есть в такой ситуации? Вас всех водят за нос, а вы даже не замечаете! У вас же полно мужчин в доме — так почему же все до одного такие трусы? Один трус, второй трус, третий — тоже трус! Когда случилась беда, пришлось мне, женщине, разбираться! Скажите на милость, зачем вам такие трусы в доме? Неудивительно, что ваша семья, бывшая когда-то «семьёй с доходом в десять тысяч юаней», теперь живёт в нищете!

С этими словами она резко схватила единственное мясное блюдо на столе и начала жадно уплетать его.

А ведь это блюдо приготовили специально к свадьбе Чжан Хаобая! И вот — в мгновение ока всё исчезло.

Чжан Цзяньго возмутился и, отложив палочки, заговорил:

— Тётушка, сегодня свадьба старшего брата, такой радостный день… Что вы себе позволяете?

Затем он, краснея, пояснил Хэ Чжичжи:

— Старшая невестка, это наша старшая тётя. Она просто грубовата на язык, зла не держит. Просто не обращайте внимания на её слова.

Ли Циньсян, которую Чжан Цзяньго привёл сегодня поесть, тут же подхватила:

— Да-да, Чжичжи, пожалуйста, не сердитесь. У старших просто громкий голос, больше ничего.

И, сказав это, она поспешила налить оставшийся рисовый отвар прямо в миску Хэ Чжичжи.

Та, не отрывая взгляда от своей миски, незаметно перевела глаза на эту тихую, говорливую женщину.

Круглое лицо с двумя яркими румянцами, добродушная улыбка и две толстые косы — выглядела она очень мило.

«Невестка?» — мелькнуло в голове у Хэ Чжичжи.

Но ведь говорили же, что второй сын Чжан-мясника ещё не женился? Может, это его невеста?

Ведь в те времена к подобным вещам относились строго… Неужели незамужняя девушка уже ходит в дом жениха есть?

Маловероятно.

Хэ Чжичжи слегка нахмурилась и, изогнув алые губы, произнесла сладким голосом:

— Спасибо, невестушка.

Эти слова заставили всех за столом замереть. Девушка же покраснела до корней волос и опустила голову, не смея поднять глаз.

Значит, точно — невеста Чжан Цзяньго.

Хэ Чжичжи взяла со стола сладкий картофель и положила перед ней, снова ласково сказав:

— Невестушка, у тебя такая милая улыбка. Младшему братцу повезло.

Бах! Кто-то сильно ударил кулаком по столу.

— Да вы хоть знаете, что эта Хэ Чжичжи беременна?! Маленькая шлюшка, дрянь! А вы её, как драгоценность, бережёте?!

Слова Чжан Чаоди заставили всю семью Чжан переглянуться. Теперь всё стало ясно: вот почему она на этот раз не сбежала — в животе ведь ребёнок.

Но даже если она беременна, отпускать её нельзя! Они годами ждали этого дня — наконец-то старший сын женится!

Чжан Цзяньго и Ли Цуйсян давно встречались и изначально планировали пожениться, но родители наотрез отказывались давать согласие, пока старший брат не возьмёт жену. В их глухом захолустье считалось позором, если младший женится раньше старшего — тогда тому уж точно суждено остаться холостяком до конца дней.

А семья Ли Цуйсян недавно поставила ультиматум: если в этом году свадьбы не будет, её выдадут замуж за другого.

Поэтому вся семья Чжан последние месяцы держалась вместе, как один кулак, чтобы женить Чжан Хаобая. Если Хэ Чжичжи сейчас уйдёт — это будет всё равно что лишить их жизни.

Но пока все растерянно молчали, вперёд вышла бабушка Чжан и твёрдо заявила:

— Сестра, еду можно есть как угодно, а вот слова — нельзя говорить бездумно. Ведь Чжичжи никогда раньше не была замужем — откуда ей быть беременной?

Её слова были логичны и справедливы, но Чжан Чаоди, будто фитиль в бочке с порохом, взорвалась:

— Ты, маленькая дрянь! Посмей вызвать врача! Вчера же весь посёлок видел, как ты устроила скандал у дома Цинь! Такую шлюху, как ты, в наш дом не берут! Вон отсюда! Вон!

Крик Чжан Чаоди был так громок, что, казалось, крышу сорвёт, а брызги слюны чуть не залили весь стол.

До сих пор молчавшая Хэ Чжичжи встала и прямо в глаза посмотрела на эту разъярённую старуху.

Её прекрасные миндалевидные глаза пылали гневом, а алые губы едва шевельнулись.

Но первым заговорил Чжан Хаобай, сидевший в инвалидном кресле:

— Тётя, товарищ Хэ Чжичжи теперь моя жена. Прошу вас быть осторожнее в словах. К тому же, как старшему поколению, вам не пристало так грубо обращаться с младшими — это дурно отразится на вашей репутации.

— Ах ты, неблагодарный! Так разговариваешь со мной, своей тётей? Да я столько для тебя делала! У тебя что, сердце из камня? Почему ты такой жестокий? Сколько девушек я тебе приводила — всех прогнал! И выбрал вот эту лису-обольстительницу?!

Чжан Чаоди спрыгнула со стула и бросилась к Чжан Хаобаю, намереваясь пнуть его коляску и ударить его.

К счастью, Хэ Чжичжи оказалась проворнее — одним ловким движением она развернула коляску, отведя его в сторону.

Она не питала к этой семье особых чувств, но даже при отсутствии привязанности не собиралась смотреть, как их унижают. Ведь она только что съела их еду — а она не любила быть в долгу. Это был просто расчёт за обед.

Рука Чжан Чаоди промахнулась, а нога подскользнулась — и вся её фигура полетела вперёд. Завязанная платком голова стукнулась о стену, от чего старуха завыла от боли.

Чжан Цзяньго не удержался и рассмеялся, что ещё больше разозлило Чжан Чаоди.

В конце концов, бабушка Чжан подошла, чтобы помочь ей подняться, но та, не зная благодарности, резко оттолкнула её.

Если бы Хэ Чжичжи вовремя не подхватила старушку, та упала бы на пол.

— Чжан Цуйхуа, ты, старая ведьма! Тебе какое дело до меня? Если бы не ты, соблазнившая моего брата в молодости, наша семья не пришла бы в такое состояние! Из-за тебя, несчастной, родился этот калека, и теперь дом разваливается! А ты ещё и эту лису в дом привела? Ты…

Лицо Хэ Чжичжи потемнело. Она схватила оставшийся на столе суп и плеснула прямо в Чжан Чаоди. А когда та, ошарашенная, бросилась на неё, Хэ Чжичжи резко пнула стоявший рядом стул, преградив путь старухе.

В её глазах сверкала ледяная ярость:

— Не думай, что, прожив несколько лишних лет, можно оскорблять других! У тебя что, во рту только что из помойной ямы? Сколько тебе лет — и всё ещё стыдно не знаешь?

Чжан Чаоди на миг онемела, не в силах вымолвить ни слова.

Но, придя в себя, она снова с диким визгом бросилась на Хэ Чжичжи.

Та не стала уклоняться, лишь лукаво улыбнулась. И в тот момент, когда все уже затаили дыхание, Хэ Чжичжи ловко ушла в сторону — и Чжан Чаоди, не сдержав разбега, рухнула прямо на пол.

Хэ Чжичжи брезгливо взглянула на валяющуюся на земле старуху и холодно бросила:

— Шумишь слишком!

— Сестра! Что ты творишь?! Неужели не знаешь, что сегодня свадьба Хаобая? Какой же ты пример для старших! Эта девушка наконец-то согласилась остаться в нашем доме, а ты опять устраиваешь скандал?!

В дверях появился высокий, крепкий мужчина и громовым голосом ворвался в комнату.

Увидев его, Чжан Чаоди тут же вскочила и, плача и причитая, бросилась к нему:

— Брат! Ты не знаешь, как меня здесь обидели! Я ведь вырастила тебя с пелёнок, кормила, пеленала, да и твоих детей потом присматривала! А теперь позволяешь чужакам так со мной обращаться?

— Отлично сказано! — Хэ Чжичжи захлопала в ладоши с искренним восхищением. — Уважаемая тётушка, с таким талантом вам прямиком в театр! Вы просто великолепны!

От этих слов Чжан Чаоди будто громом поразило — она с изумлением уставилась на Хэ Чжичжи:

— Ты, бессовестная! Я тебе тётя, старшая родственница! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Назвала меня актрисой?! Маленькая дрянь! Сейчас я тебя проучу!

Чжан Хаобай не отводил взгляда от Чжан Чаоди. Он развернул коляску и встал между ней и Хэ Чжичжи:

— Тётя, товарищ Хэ Чжичжи теперь моя жена. Бить мою невесту в моём же доме — разве это прилично? Если вам так нечем заняться, позаботьтесь лучше о своей невестке. Мою жену я сам воспитаю.

Его голос прозвучал холоднее декабрьского ветра, заставив всех вздрогнуть.

Чжан Чаоди на миг опешила.

Даже остальные члены семьи Чжан были ошеломлены.

Их старший брат славился тем, что никогда не вмешивался в чужие дела. А теперь вступился за Хэ Чжичжи?

Ведь раньше, когда им удавалось привести ему девушек, он ни разу не проронил ни слова!

Неужели старший наконец-то проснулся?

Чжан Цзяньго, сияя от радости, подошёл к брату и, размахивая грубой ладонью перед его лицом, громко заявил:

— Брат, ты настоящий мужчина! Младший брат за тебя!

Затем он повернулся к тёте:

— Слышали, тётушка? Старший брат сказал: Хэ Чжичжи — его жена, и он сам с ней разберётся. Если вам нечем заняться, позаботьтесь лучше о своей невестке. Говорят, ваша сноха вчера всю ночь не вернулась домой. Сегодня утром её видели выходящей из дома старика Ван, вашего соседа. Может, ваш внук и вовсе не ваш?

— Ты, пёс! Как ты смеешь так разговаривать со мной, своей тётей?!

— Ну конечно! Вы же так добры к нам! — взвизгнула Чжан Чаоди. — Вы все — неблагодарные твари! Ждите возмездия!

Она злобно сверкнула маленькими глазками, резко оттолкнула стоявшую позади бабушку Чжан и, схватив свою корзину, выскочила из дома.

Но прошло меньше минуты, как она снова ворвалась обратно и без церемоний начала складывать в корзину оставшиеся на столе объедки — даже тарелки не пощадила.

— Сестра, — робко попыталась остановить её бабушка Чжан, — у нас и так осталось всего несколько тарелок… Оставьте их нам. То, что вы уже забрали, не надо возвращать. Просто…

— Чжан Цуйхуа, убирайся с глаз долой! — перебила её Чжан Чаоди. — Эти тарелки — мои! Как и всё в этом доме! Всё, что заработал мой брат, — моё! Я хочу — забираю, хочу — разобью!

Едва договорив, она схватила одну из тарелок и швырнула её прямо в Хэ Чжичжи.

http://bllate.org/book/3463/379167