Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 1

«Нежная красавица-мачеха из семидесятых»

Автор: Хэ Цзяньяньян

Аннотация:

Хэ ЧжиЧжи очнулась в теле худощавой, измождённой девушки 1977 года, которую в собственной семье безжалостно эксплуатировали и унижали.

Едва пришедши в себя, она столкнулась с требованием выйти замуж: отец, фанатично веривший в превосходство мужчин, хотел получить свадебный выкуп, чтобы погасить долги брата-игромана.

Жених только что вернулся из армии, был прикован к инвалидному креслу и славился замкнутым, неуживчивым нравом.

Зато он был чертовски красив.

Оценив жестоких родителей и убогую домашнюю обстановку, Хэ ЧжиЧжи решила: «Лучше уж выйти замуж».

Но едва переступив порог нового дома, она увидела пятилетнего малыша, который крепко обхватил её ногу и зарыдал:

— Мама, я голодный!

Хэ ЧжиЧжи: …

Весь посёлок тут же заговорил:

— Посмотрим, сколько они продержатся! Не прошло и трёх дней — и разбегутся. Бедняжка снова останется без матери!

Однако вскоре все с изумлением наблюдали, как в доме Хэ ЧжиЧжи появился телевизор, потом трактор, а вскоре семья стала первой в районе «семьёй с доходом в десять тысяч юаней».

Ясноглазая, ослепительно красивая Хэ ЧжиЧжи в самом модном платье того времени шла под руку с высоким, статным Чжан Хаобаем на церемонию вручения наград передовым предпринимателям.

Малыш, глядя на экран телевизора, радостно закричал:

— Смотрите! Это моя мама — она фея! А это мой папа — он настоящий герой!

И тут все окончательно остолбенели.

Неужели именно эта «глупенькая» Хэ ЧжиЧжи сумела превратить нищенскую жизнь в нечто прекрасное?

Когда родители Хэ ЧжиЧжи позже пришли к ней с просьбой:

— ЧжиЧжи, твой брат ведь раскаялся, больше не будет играть в карты. Устрой ему, пожалуйста, работу!

Она холодно усмехнулась:

— В тот самый момент, когда вы продали меня, чтобы погасить долги этого неудачника, я порвала с вами все связи.

* [Очаровательная, умная мачеха VS резкий, упрямый ветеран с инвалидностью]

* Одна пара / сладкий роман / счастливый конец

* Малыш — не родной сын героя

* Ноги героя позже полностью восстановятся, и он превратится в настоящего «любовного фанатика», готового копать дикие овощи восемнадцать лет ради любимой

Теги: сверхспособности, попаданка в книгу, приятное чтение, роман в духе эпохи 70-х

Ключевые слова: главные герои — Хэ ЧжиЧжи, Чжан Хаобай | второстепенные персонажи — новая книга автора «Попала в тело злодейки из романа эпохи 70-х и решила ничего не делать» уже вышла, прошу добавить в закладки

Краткое описание: Очаровательная мачеха * хромой ветеран * милый малыш

Посыл: трудись усердно — и построишь достойную жизнь

— Очнулась? Тогда живо вставай и переодевайся! Чего валяешься, будто у тебя в запасе целая вечность?

— Третья! Быстрее! Свадьбу нельзя задерживать!

Грубые, настойчивые голоса пронзили ухо Хэ ЧжиЧжи.

Она пришла в себя от мучительной боли — будто её переехал грузовик: каждое движение отзывалось болью даже в костях.

С трудом приподняв тяжёлые веки, она увидела незнакомую обстановку.

Стены без штукатурки, с которых сыпалась пыль; дверь из старых досок, еле державшаяся на петлях; жёсткое, пропахшее плесенью одеяло; на столике рядом — большой фарфоровый кувшин и термос с явным оттенком эпохи семидесятых.

Внезапно голову пронзила острая боль, будто её раскололи топором, и в сознание хлынули чужие воспоминания.

Боже...

Она действительно переродилась.

Бывшая всемирно известная актриса, лауреат множества премий, теперь оказалась в теле девушки по имени Хэ ЧжиЧжи, жившей в 1977 году.

Оригиналка жила в глухом захолустье под названием Циншуйчжэнь. Ей только исполнилось восемнадцать, когда родители заставили её выйти замуж за местного злодея, которого все в округе обходили стороной. Отказавшись, она получила от отца сильнейший удар раскалёнными щипцами.

Всё дело в том, что её старший брат проиграл в долг пятьсот юаней — огромную сумму по тем временам. Кредиторы угрожали отрубить ему обе руки, если долг не вернут.

Родители в панике: ведь старший сын — единственный наследник, «опора семьи». И тут подоспело предложение от семьи Чжан — заплатить пятьсот юаней за их вторую дочь, Хэ Сюлань.

Но Хэ Сюлань, хитрая и изворотливая, тут же заявила, что у неё уже есть жених — студент университета, и предложила вместо себя выдать замуж младшую сестру, Хэ ЧжиЧжи.

Оригиналка была кроткой и послушной, но слухи о жестоком и уродливом женихе из семьи Чжан заставили её попытаться бежать. Однако она не успела даже выйти за ворота — отец поймал её и избил до смерти.

БАХ!

Дверь из прогнивших досок с грохотом распахнулась.

— Третья! Ты всё ещё в постели?! Да как ты можешь быть такой медлительной? Быстро переодевайся! Люди из семьи Чжан уже у ворот!

В комнату ворвалась пожилая женщина с синим платком на голове.

Не дав Хэ ЧжиЧжи опомниться, она резко потянула её за руку, чтобы вытащить из постели.

Но Хэ ЧжиЧжи ловко увернулась, и женщина, не удержав равновесие, едва не упала.

Она не ожидала такого сопротивления и в ярости занесла руку, чтобы ударить.

— Эй, да ты совсем охренела?! Неужели я больше не могу с тобой справиться? Ты…

Хэ ЧжиЧжи резко схватила её за запястье. Её взгляд стал ледяным.

— Вон отсюда!

Женщина замерла, не веря своим ушам. Её маленькие глазки расширились от изумления — она не могла поверить, что дочь осмелилась так с ней разговаривать. Сжав костлявую руку в когти, она вцепилась в руку Хэ ЧжиЧжи и завопила:

— Ты совсем возомнила себя кем-то?! Крылья выросли, да? Даже родную мать не слушаешься?!

Чего ты злишься? Всего-то и надо — выйти замуж! Ты…

Хэ ЧжиЧжи резко дёрнула руку и отшвырнула женщину в сторону.

Та, спотыкаясь, едва устояла на ногах. Собравшись с духом, она снова двинулась вперёд, но остановилась, встретившись со взглядом дочери — холодным, как лезвие ножа.

Хэ ЧжиЧжи медленно перевела на неё свои прекрасные миндалевидные глаза и ледяным тоном произнесла:

— Я сказала: вон.

Затем она схватила ножницы с тумбочки и направила их прямо на женщину, словно давая понять: «Если не уйдёшь — разрежу на куски!»

Та, испуганно сглотнув, медленно попятилась к двери.

Опять головная боль!

В сознание ворвались новые воспоминания.

Семья Хэ состояла из пяти человек: отец, мать и трое детей — старший сын и две дочери.

Хотя обычно младших детей балуют, в этой семье царило крайнее пренебрежение к девочкам.

Старший сын, Хэ Юаньбао, был самым крепким и любимым ребёнком — «сокровищем семьи». Даже попросить его подмести пол считалось кощунством.

Вторая дочь, хоть и девочка, умела льстить и говорить сладко, поэтому родители исполняли все её желания.

А вся домашняя работа, и в доме, и на улице, ложилась на плечи самой младшей — Хэ ЧжиЧжи.

Из-за своей кротости оригинальная Хэ ЧжиЧжи и погибла.

Но теперь здесь была не она.

Её жизненный принцип был прост: пока меня не трогают — я никого не трогаю. Но если кто-то посмеет — отвечу сторицей!

— Третья! Этот второй сын мясника Чжан, конечно, не красавец и немного полноват, но зато у них в доме всегда есть мясо! В наше время поесть мяса — всё равно что увидеть, как предки из гроба воскреснут!

— Хватит упрямиться! Выходи замуж! Неужели хочешь довести до смерти собственных родителей? Лучше бы мы тебя сразу после родов в выгребную яму сбросили! Кто ещё такая неблагодарная, как ты?

Услышав этот поток ядовитых слов за дверью, Хэ ЧжиЧжи вспыхнула от ярости, но разум оставался ясным. Она быстро оценила ситуацию.

Из воспоминаний она узнала: старший сын мясника Чжан давно болен, но в их доме скопилось столько лекарств, что можно открыть целую аптеку.

А её родная семья ни за что не потратит ни копейки на лечение дочери — всё сбережено для свадьбы старшего сына.

Значит, для её израненного и ослабленного тела дом мясника Чжан — лучший из возможных вариантов.

Сначала нужно вылечиться — это главное.

Решившись, Хэ ЧжиЧжи надела поверх рубашки старую, заштопанную куртку, цвет которой уже невозможно было определить, и вышла из комнаты.

— Я выйду замуж. Быстрее! У меня нет времени!

Её холодный, ровный голос заставил болтливую женщину мгновенно замолчать.

Та растерялась и запнулась:

— Третья… ты… ты согласна выйти замуж?

Хэ ЧжиЧжи прищурила свои прекрасные глаза, и в них вспыхнул ледяной огонь:

— Я не повторяю дважды.

— Хорошо, хорошо! Главное, что согласна!

Глядя на радость, сиявшую на лице женщины, будто она только что сорвала джекпот, Хэ ЧжиЧжи почувствовала ледяную горечь в сердце.

Как можно радоваться, продавая собственную дочь? Как можно так радоваться, толкая родное дитя в ад?

Хорошо ещё, что для родительства не требуется экзамен. Иначе такие, как они, никогда бы не получили права называться родителями.

— Вечно ты со своими капризами! Кто не выходит замуж? Это же счастье! Никакого такта!

— Муж, я смотрю, наша третья сегодня какая-то странная.

Отец Хэ, держа в руках длинную трубку, резко ударил жену, и та упала на землю.

— Дура! Из-за таких, как ты, и рождаются такие дочери! Быстрее! Люди из семьи Чжан ждут!

Или ты хочешь, чтобы завтра пришли и отрубили руки нашему сыну?

Сердце матери сжалось от боли.

Вчера ростовщики сказали: если сегодня не отдадут деньги — завтра придут за руками старшего.

Они столько хлопотали, чтобы устроить ему работу на лесопилке — и вот, наконец, вчера пришло уведомление. Но без рук эту работу он точно потеряет.

Отец сделал несколько глубоких затяжек:

— Хватит болтать! Ты разве не понимаешь, что в наше время найти дурака, готового отдать пятьсот юаней за невесту — всё равно что найти иголку в стоге сена? Быстрее, пока они не передумали!

Он занёс трубку, чтобы ударить Хэ ЧжиЧжи.

Но она без страха схватила её за конец.

В её глазах плясал лёд, и она с сарказмом спросила:

— Да, кто же такой дурак, что готов отдать пятьсот юаней за жену? Пятьсот юаней — это же целое состояние! Вам так весело продавать родную дочь в ад?

http://bllate.org/book/3463/379162