Готовый перевод The Devoted Male Lead's Divine Plot / Преданный второстепенный герой меняет правила игры [Быстрое прохождение]: Глава 15

Экранный таймер остановился, и Лу Шицзинь мгновенно снял с плеча оружие, привычным движением вскинул приклад и, не мигая, впился взглядом в монитор.

Хоть они с Хо Лянем и смотрели в разные экраны, это была одна и та же игровая сессия — они играли в одной команде. Противников было двадцать пять, так что ничья при одинаковом количестве фрагов была невозможна.

Как только персонаж Лу Шицзиня оказался на карте, он нос к носу столкнулся с двумя врагами. Сделав ловкий перекат за укрытие, он вскинул оружие и, не тратя лишних патронов, прострелил обоим головы. Цифры на табло вверху экрана сменились на 2:0.

Почувствовав кураж, Лу Шицзинь с уверенной ухмылкой бросил быстрый взгляд на Хо Ляня.

— Господин Хо, то, во что мы играли до этого, — сущие детские забавы. Настоящая игра для взрослых начинается сейчас. Вам, кажется, стоит поднажать.

Едва он договорил, как позицию Хо Ляня накрыли огнем трое противников. Тот невозмутимо укрылся за стеной и, прикрывшись гранатой, чисто и быстро разобрался с угрозой. Счет моментально изменился на 2:3.

Хо Лянь, не отрываясь от экрана и продолжая вести своего персонажа вперед, холодно произнес:

— Если есть время болтать, лучше займись поиском врагов. Осталось двадцать, так что шансов у тебя не так уж много.

Лу Шицзинь понял, что Хо Лянь действительно мастер в подобных играх, и теперь уже не смел расслабляться, с удвоенным усердием погрузившись в процесс. Победить было не так важно, как удержать инициативу в своих руках.

Поскольку оба воспринимали соревнование всерьез, игра быстро перешла в стадию ожесточенного противостояния. Счет на экранах застыл в крайне напряженном состоянии: лидерство переходило от одного к другому с разницей всего в один-два фрага.

— Черт, помощник, этот Хо Лянь разве не топ-менеджер корпорации? Почему он так крут в играх? Он что, все рабочее время тратит на видеоигры? — ворчал Лу Шицзинь, прочесывая карту в поисках последних противников.

Система 711 ответила:

— Согласно досье персонажа, в средней школе Хо Лянь был трудным подростком. Он прогуливал уроки и постоянно дрался, пытаясь таким образом привлечь внимание отца.

Лу Шицзинь усмехнулся:

— Пытаться завоевать внимание такими методами — детский сад. Впрочем, неудивительно, ведь он был мал и еще верил в сказки о семейной любви в богатых семьях.

711 не стал развивать эту тему и поспешил напомнить:

— На карте осталось четверо врагов, Хо Лянь опережает тебя на три очка.

Счет был 12:9. Это значило, что для победы Лу Шицзинь должен был забрать всех четверых персонажей, не уступив ни одного фрага. Оба игрока тщательно обшаривали поле боя.

Похоже, сама судьба была на стороне Лу Шицзиня: он нашел врагов, которые сгрудились в углу и бестолково крутились на месте, раньше, чем Хо Лянь.

— Смотри внимательно, сейчас начнется шоу.

Персонаж Лу Шицзиня прыжком заскочил на контейнер, выудил из рюкзака гранату, выдернул чеку и швырнул ее вниз. Клубы дыма застлали экран —

Игра окончена!

Лу Шицзинь присвистнул:

— Тринадцать, двенадцать. Прошу прощения, господин Хо, в этот раз победа за мной.

Хо Лянь опустил оружие. Несмотря на поражение, он сохранял невозмутимость:

— Сегодня тебе повезло. Признаю поражение.

Лу Шицзинь приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— И что будем делать дальше?

Хо Лянь бросил на него спокойный взгляд:

— Ты победил, тебе и решать.

— В таком случае, — Лу Шицзинь указал на выход, — выпьем по бокалу?

В баре они выпили немало. Когда они вышли, Лу Шицзинь был уже изрядно пьян, и Хо Ляню пришлось придерживать его под руку.

Глаза Лу Шицзиня затуманились, уголки их, обычно по-юношески ясные, сейчас покраснели и увлажнились, а края век соблазнительно приподнимались, излучая невольное очарование.

— Пойдем в твой номер или в мой? — пробормотал Лу Шицзинь, навалившись на плечо Хо Ляня.

— Раз я должен тебя проводить, значит, пойдем в твой номер. — Хотя Хо Лянь тоже выпил прилично, его светлая кожа почти не порозовела, и признаков опьянения заметно не было.

Лу Шицзинь ткнул пальцем в крепкую, как железо, руку мужчины:

— К чему эта невинность? Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Он провел указательным пальцем по груди Хо Ляня, рисуя круги.

— Не забывай, сегодня ты проиграл мне. Не только в игре, но и ты сам… — он запнулся, словно осознав, насколько это приятная победа, тихо рассмеялся, а затем, подняв голову, восторженно объявил: — Ты целиком и полностью мой!

Хо Лянь опустил взгляд, холодно разглядывая этого пьяного дебошира.

— Значит, ты просто искал партнера на одну ночь, — усмехнулся он. — В баре было полно людей, мог бы выбрать любого.

Лу Шицзинь покачал головой, погрозил пальцем и серьезно произнес:

— Нет, так не пойдет. Мне нужен только ты.

Услышав это дерзкое признание, Хо Лянь невольно почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Впрочем, он тут же напомнил себе, что Лу Шицзинь пьян, а верить словам пьяницы — дело гиблое.

— Несешь чепуху, — холодно бросил Хо Лянь, пытаясь отстраниться.

Лу Шицзинь крепко вцепился в него, не давая уйти, придвинулся ближе и прошептал на ухо:

— Не уходи. Я хочу рассказать тебе секрет, хочешь послушать?

По выражению лица Лу Шицзиня Хо Лянь понял, что ничего хорошего там не будет:

— Не интересует.

— А я все равно скажу! — Лу Шицзинь хихикнул, икнул и потянул Хо Ляня в сторону отеля. — Но только когда доберемся до номера.

Лу Шицзинь не привык себе отказывать: он остановился в самом роскошном отеле на острове, в президентском люксе на верхнем этаже. Стоило раздвинуть шторы, как открывался потрясающий ночной вид на море. В номере было все: спальня, гостиная, кухня и ванная комната размером почти со спальню. Разумеется, стоило это удовольствие недешево — тридцать тысяч за ночь.

Хо Лянь прошелся по номеру и оценил:

— Ты умеешь жить на широкую ногу.

Семейный девиз Хо гласил: «Бережливость воспитывает добродетель, а покой — дух». Даже в командировках он останавливался лишь в бизнес-люксах, не позволяя себе такой роскоши. Неужели это тот самый Лу Шицзинь, который два месяца назад клялся, что встречается с Хо Ци ради любви, а не денег? Хо Лянь невольно задался вопросом: слишком ли он хитер, используя стратегию отступления, чтобы поймать крупную рыбу, или же удар, нанесенный Хо Ци, действительно настолько изменил его?

— Если не наслаждаться жизнью сейчас, после смерти будет поздно.

Лу Шицзинь достал из шкафа бутылку дорогого вина, открыл ее, перелил в декантер, а затем ушел в гардеробную и вернулся уже в домашнем халате.

— Я пойду приму душ, подождешь здесь? — спросил он, лениво прислонившись к дверному проему ванной.

— Не волнуйся, раз я пришел, то не сбегу.

Хо Лянь сел на диван, раскинув руки на спинке. Ему стало любопытно, какую игру затеял этот маленький двойник.

— Я, конечно, не это имел в виду, — Лу Шицзинь прищурился, загадочно улыбаясь, — может, сходим вместе?

Хо Лянь не ожидал такой прямоты. Он на мгновение лишился дара речи и молча смотрел на лицо парня. Когда он впервые увидел Лу Шицзиня, тот показался ему невинным, чистым, словно белый лотос. Теперь же, с тем же лицом, но дерзкими манерами, он выглядел невероятно притягательно, сочетая в себе невинность и искушение. Чем чище человек выглядит снаружи, тем опаснее может оказаться внутри.

Хо Лянь не хотел себе признаваться, но когда Лу Шицзинь с прищуренными глазами и слабой улыбкой предложил это, он почувствовал, как сердце екнуло. Но его самоконтроль был непоколебим: маленькой искры было недостаточно, чтобы сжечь остатки разума.

— Нет, — отрезал Хо Лянь, — боюсь, ванная не выдержит такого напора.

— Как знаешь, я быстро. — Лу Шицзинь игриво подмигнул, прикрыл за собой дверь ванной.

— Черт, этот мужчина такой сложный! Я так откровенно его соблазнял, а он хоть бы хны! — Лу Шицзинь оперся на раковину и вгляделся в свое отражение, пощипав себя за упругие щеки. — Разве мужчины — не те существа, что думают нижней частью тела? Неужели я недостаточно хорош?

Система 711 ответила:

— Возможно, Хо Лянь просто не любит твой типаж.

— Вздор! — уверенно заявил Лу Шицзинь. — Интуиция подсказывает, что я ему интересен, просто не хватает подходящего момента.

711:

— ...какого момента?

Лу Шицзинь усмехнулся:

— Знаешь три элемента любого сценария интрижки на одну ночь?

711:

— Есть и такие?

Лу Шицзинь:

— Алкоголь, афродизиак и ошибка личности.

711:

— Звучит логично, не поспоришь!

711:

— И что ты решил?

Лу Шицзинь:

— У тебя есть афродизиак?

Система строго ответила:

— Мы — гармоничная система, у нас нет таких вещей!

Лу Шицзинь:

— А в картах есть что-то подобное?

— Погоди, поищу… Нашел! Карта Сердцебиения: одна активация, длится два часа. Заставляет цель испытать сильное влечение к назначенному объекту. Любое вино и самый мощный афродизиак меркнут по сравнению с тем, как бешено забьется сердце!

Лу Шицзинь решительно махнул рукой:

— Отлично, берем! Активируй на Хо Ляне!

Хо Лянь, сидя на диване, не подозревал о грядущих переменах.

Выйдя из душа, Лу Шицзинь выглядел свежим, его кожа светилась, а на щеках играл легкий румянец. При приглушенном свете ламп его черты лица казались особенно изысканными. Шелковый халат плотно облегал его фигуру, подчеркивая стройные линии тела, в котором чувствовалась некая юношеская грация. Плотные мышцы на его теле были именно такими, какими должны быть — без излишеств и болезненной худобы.

— Я закончил, твоя очередь. — Лу Шицзинь бесцеремонно опустился рядом с Хо Лянем, и халат на груди слегка распахнулся.

Хо Лянь почувствовал аромат геля для душа: свежая вербена, смесь лимона и мяты.

У карты Сердцебиения была приятная особенность: она позволяла в реальном времени отслеживать уровень влечения цели. Лу Шицзинь считывал показатели в своем сознании и с удовлетворением наблюдал, как шкала неумолимо ползет вверх.

Он незаметно пододвинулся ближе:

— Еще не идешь? Ночь коротка, не будем тратить время.

Адамово яблоко Хо Ляня дернулось. Он молча встал и направился в сторону ванной.

— 50 процентов.

Дождавшись, пока дверь закроется, Лу Шицзинь радостно запрыгал на диване. Вино, которое он выпил ранее, начало действовать. Он налил себе еще бокал, покачивая его в руке и смакуя сладкий вкус.

Глядя на дверь ванной, он щелкнул пальцами:

— Алкоголь есть, афродизиак есть, теперь дело за ошибкой личности.

Когда Хо Лянь вышел из ванной, он обнаружил, что Лу Шицзинь лежит на диване. В декантере не осталось ни капли — пока он мылся, парень допил остатки. Лу Шицзинь закрыл глаза и ровно дышал, казалось, он уснул от пьянства.

Хо Лянь беззвучно усмехнулся: только что так активно соблазнял, а теперь отрубился. Видимо, только на словах был мастер.

— Проснись, иди в кровать, — Хо Лянь безэмоционально похлопал его по щеке. — Я ухожу.

Лу Шицзинь медленно открыл глаза, длинные ресницы дрогнули. Увидев лицо Хо Ляня, он внезапно обхватил его за шею и потянул вниз.

— Муж, — в голосе Лу Шицзиня слышались слезы и капризные нотки, — я думал, ты больше никогда не посмотришь в мою сторону.

— Я не твой муж, — холодно ответил Хо Лянь. — Ты ошибся.

Лу Шицзинь и слушать не хотел: он прильнул к его груди, начал целовать лицо, цепляться за одежду. Его сила была удивительной, и Хо Лянь никак не мог его оттолкнуть.

— Ты что, пьяный дебош устраиваешь или ведешь себя как наглец? — Хо Лянь с трудом удерживал его голову, не давая добраться до себя.

Лу Шицзинь продолжал играть свою роль, а про себя усмехался: «Ну и вонючий мужик, уровень влечения уже зашкаливает, а он все строит из себя святошу!»

Похоже, пора применить тяжелую артиллерию.

— Муж… — Лу Шицзинь, весь раскрасневшийся, с глазами, полными слез, пролепетал: — Ты что, правда больше не любишь меня?

Хо Лянь облил его холодной водой:

— Он никогда тебя не любил.

Лу Шицзинь сделал вид, что не слышит. Он сел на диване, крепко обнял Хо Ляня за талию и, подняв лицо, с обожанием посмотрел на него:

— Муж, возьми меня. Я на все готов ради тебя.

Сердце Хо Ляня дрогнуло.

— 70 процентов.

Лу Шицзинь, решив ковать железо, пока горячо, прикусил губу и всхлипнул:

— Муж, ты ведь никогда не пробовал меня… Откуда ты знаешь, что я хуже него? Ну возьми меня, пожалуйста.

Хо Лянь содрогнулся.

— 99 процентов.

— Раз хочешь, чтобы я тебя взял, — Хо Лянь нахмурился, словно борясь с собой, и прорычал: — Забудь про это «муж». Понял?

В глазах Лу Шицзиня стоял туман, он послушно кивнул:

— Хорошо, не буду.

Хо Лянь, не сводя с него глаз, через мгновение грубо толкнул его обратно на диван и яростно впился в губы, что не давали ему покоя весь день.

Они слились в безумном поцелуе, словно два изнывающих от жажды человека, наконец добравшиеся до источника воды. Кожа терлась о кожаную обивку дивана, раздаваясь ритмичным скрипом. Вскоре послышались другие, влажные звуки, продолжавшиеся до самого рассвета…

…

На следующее утро Лу Шицзинь проснулся в большой кровати. Было двенадцать часов дня. Только он собрался сбросить одеяло, как сильная рука мужчины прижала его обратно к кровати.

— Проснулся? — Хо Лянь не открыл глаз, его сонный голос звучал так хрипло и сексуально, что у Лу Шицзиня снова подкосились ноги.

— Доброе утро, господин Хо.

На лице Лу Шицзиня не было и тени удивления. Прошлой ночью Хо Лянь запретил ему называть себя «мужем» и заставлял повторять «господин Хо». Они не знали, сколько раз это повторилось, и в конце, когда Лу Шицзинь окончательно выбился из сил, он в отчаянии выкрикнул «дядя», и только тогда Хо Лянь сжалился над ним.

Хо Лянь, очевидно, распробовал вкус прошлой ночи. Он сбросил с Лу Шицзиня одеяло и привычно навис сверху:

— Раз проснулся, давай еще раз.

Лу Шицзинь, от которого не осталось живого места, был близок к краху:

— Помощник! Ты уверен, что карта Сердцебиения уже перестала работать?!

http://bllate.org/book/34629/4273164