Готовый перевод Retire to Ancient Times / Пенсия в древности: как выжить, если ты попаданка: Глава 15

14. Богатство...

Выйдя из аптеки, Фэн Е сразу сказал супругам Гао, что хочет заглянуть в банк. Носить с собой такую огромную сумму было небезопасно, так что лучше всего оказалось бы положить деньги на счёт.

Гао Дамин даже не стал расспрашивать, за сколько Фэн Е продал дикий женьшень, а просто проводил его в Банк Чжэнтай, который находился неподалёку от аптеки на этой же улице. Этот банк был филиалом крупного государственного банка, где принимали к обмену любые векселя, и считался самым надёжным.

Фэн Е завёл счёт и обналичил свои серебряные билеты. Оставив на руках двадцать лянов серебра, остальные девятьсот восемьдесят он целиком положил на счёт. Когда Фэн Е оформлял вклад, его недавний востоск сильно поугас, и причина была простой: в древних банках за хранение денег не только не начисляли процентов, но ещё и брали плату за услуги. Какое же разорительное дело!

Выйдя из банка, троица направилась на восточный рынок. Супругам Гао предстояло продать ещё полкорзины яиц и кое-какую вышивку, а Фэн Е хотел купить необходимые ему вещи, поэтому они ненадолго разделились.

Разжившись деньгами, Фэн Е почувствовал себя куда увереннее. Тысяча лянов! Его первый заработок после перемещения в этот мир, да ещё какой крупный! По современным меркам — настоящий миллионер. Даже в лотерею выиграть — и то вряд ли улыбнётся такая удача. Казалось, будто он в одно мгновение из беднейшего крестьянина вознёсся прямиком в ряды буржуазии. Какая радость! Если тратить с умом, этих денег с лихвой хватит на всю жизнь. Больше не придётся тревожиться о том, что нечего есть, не во что одеться или нечем укрыться в холода. Теперь у него, можно сказать, есть сбережения! То, на что раньше он даже не смел глядеть, теперь можно было купить без раздумий. Что же ему требовалось? Хм, вата, ткани, всякая утварь для стряпни, да ещё мясо... Фэн Е довольно строил планы, и жизнь в древности начала казаться ему вполне прекрасной.

Ближе к полудню на рынке стало шумнее. Обойдя торговые ряды и собрав все нужные мелочи, Фэн Е отправился на улицу уличных торговцев искать супругов Гао.

Эта торговая улочка оказалась куда оживленнее обычных магазинов поодаль. Разномастные лавочники со всех окрестных деревень заполнили улицу с обеих сторон. Улицей её можно было назвать лишь с натяжкой — скорее, это был просто широкий переулок, который приспособили под стихийный рынок. Товары, которые приносили крестьяне, стоили дёшево и славились практичностью, а находился рынок близко к центральной улице, так что большинство покупателей с удовольствием захаживали сюда поглазеть по сторонам. Радость от удачной находки здесь была куда сильнее, чем в солидных лавках на главном проспекте.

Фэн Е с трудом протиснулся сквозь толпу и отыскал супругов Дамин, а заодно обнаружил, что к ним присоединились тутэй Гао, Гао Цайли и Гао Сяомин. Яйца Дамина как раз только что раскупили, и по предложению тутэй Гао, горячо поддержанному Гао Сяомином, вся компания отправилась на Угощение на улице перекусить говяжьей лапшой.

Шагая по проспекту, тутэй Гао спросила Фэн Е:

— Всё необходимое прикупил?

Фэн Е покачал головой:

— Ещё не хватило ткани и ваты. Хочу сделать одно одеяло да сшить пару обнов. Позже хотел попросить матушку Гао помочь мне прикинуть, сколько всего нужно, я в этом не очень силен.

Тутэй Гао хлопнула себя по лбу:

— И правда, старая голова, совсем забыла! Конечно, самое время запасаться. Глядишь, зима на носу, а ту половину, что была, завернули в гроб твоего деда. Да и та постель, что у тебя осталась, вся слежалась и промерзла. Говорят, нынешняя зима выдастся еще суровее, глядишь, и снег выпадет. Тебе тоже давно пора справить пару новых одежек. Вот пообедаем, я отведу тебя за тканями, а в деревне попросим Вторую невестку Гао сшить тебе всё как надо — у неё золотые руки.

Улица перекусов.

Казалось, в древние времена торговля едой всегда процветала. В прошлый раз, когда Фэн Е выбирался на ярмарку, он сюда не заглянул, зато теперь выпал отличный шанс в полной мере насладиться здешними кулинарными чудесами.

Помимо бесчисленных больших и малых харчевен, чайных и ресторанов, на улице пестрело множество лотков, напоминавших современные ночные рынки с жареным мясом и прочей снедью. Для такого дела хватало и одного-двух человек: они предлагали покупателям самые разные лакомства — жареные бататовые лепёшки, хрустящие таро во фритюре, многослойные рисовые пирожные, сахарные шарики в паутинке, суповые пельмени в тончайшем тесте, пасту из кудзу и семян кунжута, сладкий ледяной суп из цветов... Были тут и те самые легендарные сахарные петушки на палочке. По телевизору такого разнообразия не показывали, и у Фэн Е просто разбежались глаза, а во рту рекой потекли слюнки.

Вместе с семейством тутэй Гао он добрался до лотка, где варили супы и лапшу: пожилая пара как раз хлопотала у котлов, наполняя пиалы и помешивая варево. Усевшись за свободный стол, тутэй Гао заказала всем по порции говяжьей лапши, а заодно пояснила Фэн Е:

— Лапша с говядиной у них — семейный секрет, передающийся из поколения в поколение. Во всём городе лучше не сыскать, да и стоит недорого, сам потом попробуешь.

Гао Сяомин тоже принялся наперебой восторженно нахваливать еду:

— Очень вкусно! И бульон наваристый, и лапша отменная, и мяса не жалеют.

Фэн Е постеснялся признаться, что принёс с собой кукурузную лепёшку и рассчитывал лишь на пустую миску супа. В конце концов, сегодня он неплохо заработал, так что позволить себе улучшить рацион вполне стоило, заодно угостив всю семью матушки Гао.

Ждать пришлось недолго, и вскоре перед ними очутились огромные глиняные миску с белоснежной лапшой. Наваристый бульон на говяжьих мослах источал умопомрачительный аромат, среди сочной зелени петрушки виднелись ломтики тушёной говядины под ароматным соусом, а сверху всё это было густо посыплено мелко рубленной зеленью. Один только взгляд на такое угощение пробуждал зверский аппетит. Стоило отправить в рот первый кусочек, как стало ясно — вкус поистине великолепен! Даже Фэн Е, избалованный современными изысками, был вынужден признать: отведать такой мисочки в лютую стужу — ни с чем не сравнимое блаженство.

Покончив с восхитительной говяжьей лапшой, все изрядно вспотели от сытной горячей пищи. Фэн Е поспешил первым расплатиться, но тутэй Гао грозно супила брови:

— Ты что удумал, парень? Неужто матушка Гао не может позволить себе угостить тебя плошкой лапши? Ишь чего удумал, своими деньгами сорить! Сказано же было — угощаю я!

Гао Дамин тоже вытащил кошелёк, намереваясь вернуть Фэн Е монеты. Тот поспешно замахал руками:

— Матушка Гао, братец Дамин, я вовсе не это имел в виду! Я сегодня продал лекарственные травы, у меня завелись деньги. Считайте, что я угощаю всех в честь радостного события, так и должно быть. Не обижайтесь.

Лишь услышав это, спутники унялись. По дороге на главную улицу тутэй Гао продолжала наставлять Фэн Е:

— Ты ведь уже не малец, после Нового года пятнадцать стукнет. Деньги тебе беречь надо, прибереги на будущее — дом построить, невесту выкупить. Родных старших в доме не осталось, сам должен обо всём заранее думать, чтобы потом впопыхах не суетиться...

С этими словами она принялась разбирать девушек из их деревни: у кого какое приданое, чья семья зажиточнее. Жена Дамина, девица Цай Ли и даже оба брата Дамин с Сяомином дружно кивали в такт её словам. От подобных разговоров у Фэн Е по спине бежали мурашки — ведь он по закону ещё несовершеннолетний!

За разговорами они добрались до лавки тканей. Тутэй Гао помогла Фэн Е выбрать два рулона: грубую материю для внутренней части одеяла и тонкую на лицевую сторону. Сам Фэн Е присмотрел ещё два рулона плотной хлопчатобумажной ткани на повседневную одежду. На шёлк и парчу, пестревшие на полках, Фэн Е поглядывал без особого трепета — просто потому, что пока не видел в них никакого смысла. Вы ведь никогда не встречали крестьянина, который бы пахал землю в шёлковых одеждах?

http://bllate.org/book/34627/4273020