Готовый перевод The Foolish Young Master Escaped the Mad Top E / Побег от безумного Энигмы: Игра с огнем: Глава 4

Его голова всё ещё была крепко зажата чужой рукой, и всё тело оказалось в ловушке объятий, не позволяя пошевелиться.

Мощный, непреодолимый феромон заставил Цзян Ванцзина задрожать с ног до головы, а его частые вздохи стали на несколько порядков тяжелее.

Запах белого рома — это был запах Цзи Яньцина, метка, оставленная при воссоединении.

Цзян Ванцзин покрылся холодным потом, словно очнувшись от жуткого кошмара.

Изо всех сил оттолкнув мужчину, он с разворота залепил Энигме пощёчину.

— Ты и вправду невероятен, мерзкий и подлый.

Цзи Яньцин не рассердился, лишь спокойно стёр тыльной стороной ладони следы крови.

— Ты сам во время периода уязвимости не мог получить успокоения и попросил меня помочь.

— Помочь ещё чему.

— Просто шёл навстречу твоей просьбе, — мужчина изобразил невинность, разведя руки в стороны в знак беспомощности. — Неужели в твоих глазах я настолько неразумный человек?

Притворный тон и уголки губ, изогнувшиеся в улыбке, несли в себе явный оттенок насмешки и вызова.

Цзян Ванцзин потерял дар речи от такого ответа. Каким бы туманным ни было его сознание после провала в памяти, даже так было очевидно, что этот человек с ног на голову перевертывает чёрное и белое.

— Как же я жалею, что не оставил тебе постоянную метку, чтобы ты стал моим личным омегой.

Как Цзи Яньцин вообще может говорить такое с таким праведным видом?

С виду — интеллигент, в душе — настоящий негодяй. У человека, чья личина расходится с истинной сутью, рано или поздно молния в небе попадёт.

Это лишь Цзян Ванцзину так не повезло — раскрыть его скрытую от всех тёмную сторону.

— Не перегибай палку!! — видя, что собеседник неумолимо наступает, Цзян Ванцзин торопливо отступил на полшага назад.

Теряя почву под ногами и не имея больше возможности отступить, он рухнул на диван.

— Тебе лучше выбросить эту мысль из головы, иначе я даже умерев призраком не оставлю тебя в покое.

Цзи Яньцин погладил его по щеке, и это интимное движение, похожее на ласку кота, сопровождалось улыбкой:

— Какой же ты свирепый.

Цзян Ванцзин вдруг что-то вспомнил и отшлёпнул протянутую мужчиной руку.

— Ты надел его? — спросил он.

Атмосфера мгновенно стала странной...

Цзи Яньцин на секунду замер, только потом сообразил и фыркнул со смеху:

— Нет.

Цзян Ванцзин онемел, но ещё больше было неописуемого гнева — он схватил бокал с вином и плеснул мужчине прямо в лицо.

Алкоголь змейкой потекла вниз по скулам, капли за каплями пропитывая одежду.

— А я-то думал, на что ты способен, — Цзи Яньцин зарылся пальцами в волосы, не спеша отбирая растрёпанные пряди. — Кажется, ничем не отличаешься от прежнего.

Черт возьми, какая наглость.

Стоило этому прозвучать, как Цзян Ванцзину захотелось среди ночи найти кривое дерево и повеситься на нём.

Это было уже второе за сегодняшний вечер бессловесное унижение.

Будучи богатым наследником пусть и не самым любимым в семье, он привык вести себя дерзко.

С самого детства единственным, кто мог заставить этого молодого господина Цзяна утереть нос, был Цзи Яньцин, и второго такого не находилось.

Если бы не разница в полголовы в росте и не то, что он проигрывал в драке, он бы сегодня непременно выяснил, кто тут сильнее.

Цзян Ванцзин бросил на него сердитый взгляд, отвернулся и бросил угрозу:

— В следующий раз выходя на улицу, смотри по сторонам.

С этими словами он в ярости вскочил на ноги, задел плечом собеседника и направился прочь.

Они разминулись плечом к плечу, и стоило ему сделать шаг, не пройдя и полметра, как сзади донёсся неторопливый голос:

— Хочешь отомстить? Опять треплением языком?

Настоящий, отъявленный ублюдок.

Альфа вышел из себя и тут же бросился на него, с силой толкнув и вжав мужчину в диван.

Цзян Яньцин не собирался драться, лениво откинувшись на спинку и с усмешкой изогнув уголки губ.

Спустя мгновение он выпрямился, взял бокал Цзян Ванцзина, наполнил его до краёв и осушил до дна.

— Насколько мне известно, твоя доля акций в корпорации Цзян выглядит жалко. Детка, хватит ли у тебя способностей нанять убийцу за деньги?

— ...

Кратковременное затишье вовсе не уменьшило накала враждебности.

Цзян Яньцин улыбался, но от его взгляда веяло леденящим холодом.

Мужчина продолжил:

— Или, может быть, ты пожалуешься дяде Цзяну и скажешь, что я обидел тебя?

Казалось, это задело за живое — только те, кто знает тебя лучше всех, ведают, куда больнее всего вонзить нож.

— Хватит! Не говори больше ничего. Сердце Цзян Ванцзина сжалось от боли, лишая дыхания, а глаза покраснели от жжения.

— К тому же, советую тебе пораньше отказаться от проекта, за который ты сейчас борешься. Это невыгодно.

В мире денег разве есть то, чего нельзя купить? Перед лицом абсолютного победителя он чувствовал себя ничтожно маленьким.

Нынешняя встреча явно была подстроена Цзи Яньцином намеренно. Он даже узнал о том, что позиции Цзян Ванцзина как наследника в семье Цзян шатки.

Всё пропало, его преследует сумасшедшая собака.

Видя, что ситуация дошла до выворачивания грязного белья наизнанку, Цзян Ванцзин решил больше ничего не скрывать.

Впрочем, по сравнению с этим все те секреты были совершенно неспособны причинить настоящий вред.

— Помнишь ту речь, которую ты никак не мог найти на школьном юбилее? Это я её выбросил.

— Помнишь того омегу, с которым у тебя были хорошие отношения? Когда он написал тебе любовное письмо, это я его порвал.

— Книжную полку в библиотеке, которая на тебя случайно упала, тоже толкнул я.

— А ту собаку, из-за которой тебе пришлось делать прививки от бешенства? Я купил её за деньги.

— Все гадости, которые только можешь вообразить, совершил исключительно я.

За слишком большое количество плохих поступков придётся расплачиваться — да и пусть. Ему уже было всё равно.

— Я просто ненавижу тебя! Ненавижу то, что ты лучше меня, ненавижу твоё вечное высокомерие, ненавижу, что ты во всём меня превосходишь.

В глазах Цзи Яньцина промелькнуло изумление, и он хриплым голосом спросил:

— Ты меня ненавидишь?

— Конечно.

У Цзян Ванцзина от обиды даже кончик носа покраснел.

Цзи Яньцин для него — заклятый враг, а теперь и вовсе недруг. Как же его не ненавидеть, у него даже возникало желание прирезать того.

Ненависть ненавистью, но при всей своей мстительности Цзян Ванцзин ещё не опустился до такой степени низости.

В конце концов, между мечтами и реальностью всё же существовала пропасть: о некоторых вещах стоит только подумать, а совершить их наяву у него духу не хватит.

Цзи Яньцин долго не произносил ни слова. Кто знает, может, его и впрямь разозлили.

Цзян Ванцзин струсил, сглотнул слюну и попытался украдкой оценить реакцию Цзи Яньцина, но тут же был пойман с поличным.

— Чувствуешь вину? Боишься, что я стану тебя ругать?

Тут же теплое прикосновение коснулось кожи — пальцы Цзи Яньцина раздвинули воротник одежды и принялись гладить след от зубов на его затылке.

— Я не настолько скучен, как ты.

Цзян Ванцзин умолк, опустив голову и предпочитая хранить молчание.

— Впрочем... — мужчина приподнял брови, слегка надавив подушечками пальцев на кожу, и в его глазах промелькнуло пренебрежение. — Я слышал, сегодня во второй половине дня ты ездил в больницу.

http://bllate.org/book/34624/4272579