Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Глава 7

Кончик брови Юй Чэна едва заметно дрогнул.

Заметив эту деталью, Чжун Кунь легко постучал пальцами по столу, скрестив руки перед грудью, и весело рассмеялся: Я же давно говорил: если бы ты тогда не отверг меня и не повёл себя столь неблагодарно, разве не ты сейчас сидел бы на месте Тун Ши?

Погруженный в кратковременное раздумье Юй Чэн приподнял веки, осмыслил слова Чжун Куня и внезапно усмехнулся.

Не думал, что ты до сих пор так зациклен на мне?

Ты…

Что, столько времени вел за мной слежку, а раскопал только одного Пэй Яня?

Юй Чэн оперся локтем о подлокотник кресла, неторопливо потерев кончиком пальца мочку уха, после чего лениво подпер голову рукой и с любопытством взглянул на собеседника: Прошу прощения, но меня не привлекают сальные стариканы за сорок. В конце концов, в любых отношениях должен быть какой-то смысл, и хотя юный господин из семьи Пэй тот еще ненадежный тип, лицом и фигурой он вполне вышел. Что же касается тебя, директор Чжун…

Зариться на твой возраст, скверный характер и на то, что тебя не хватает и на две минуты?

В офисе раздался неожиданный грохот!

Директор Чжун, вы в порядке?!

Дежуривший за дверью ассистент поспешно распахнул дверь, едва не получив летящей ручкой прямо в лоб!

А ну вон отсюда!

Лицо Чжун Куня побагровело, он вскочил на ноги и проревел, тяжело дыша: Юй Чэн, тебе говорят, что ты неблагодарный, а ты еще и нос задираешь! Да сколько людей в очередь выстраиваются, чтобы угодить мне! Если бы в свое время мне не приглялось твое лицо и я не пощадил тебя, думаешь, ты смог бы так нагло вести себя до сих пор?!

Юй Чэн продолжал сидеть на месте, не двигаясь. Его взгляд снизу вверх казался всё более рассеянным, а уголки глаз слегка опустились, придавая лицу неподдельное выражение невинности: Директор Чжун, не сердитесь. Откуда мне знать такие интимные подробности? Это всё ваш драгоценный Тун Ши рассказывал, я тут ни при чем.

Чжун Кунь яростно уставился на сидевшее перед ним лицо, на его висках неконтролируемо задергались и запульсировали вены.

Когда он впервые увидел Юй Чэна, то сразу подумал, что у этого парня очень красивое лицо.

И впрямь красивое — настолько, что он вполне мог занять заметное место в индустрии развлечений. Даже без активного продвижения оно способно было оставить яркое впечатление у искушенных в эстетике интернет-пользователей и легко вызвать бурные обсуждения.

И практика доказала, что Юй Чэн действительно появился в поле зрения широкой публики благодаря одной лишь фотографии. Хотя он и воспользовался шумихой вокруг Чу Ханьфэна, но поскольку Юй Чэн не возражал против того, чтобы их имена связывали воедино, те были только рады попутный ветер использовать на полную катушку и сгрести горы золота, без труда выведя Юй Чэна в свет.

К тому же присущая Юй Чэну дерзость казалась ему редкостью.

Все до единого изо всех сил карабкались наверх: те, кто имел влиятельных покровителей, вели себя надменно и, даже преуспевая во всём, предпочитали сохранять видимость вежливости.

Что же до тех, у кого не было за душой ничего…

Считано ли было тех, кто гнул перед ним спину? Стоило ему лишь протянуть оливковую ветвь, как все они, тщательно вымывшись, сами норовили пробраться к нему в спальню, а находились и такие, кто был готов на куда более вольные забавы.

Юй Чэн же оказался исключением.

Мало того, что он оставался совершенно непробиваемым, так еще и когда тот пытался задобрить его хорошими ресурсами и уговорами, в ответ получал лишь холодное пренебрежение.

Поначалу он думал, что сменить привычную обстановку и попробовать что-то новенькое было бы неплохо.Но мимолетное увлечение и похоть, какими бы привлекательными они ни казались, не могли соперничать с подобным злобным и презрительным высокомерием.

Юй Чэн никогда не ставил его ни во что, и он тоже больше не хотел тратить терпение и напрасно нарываться на неприятности.

Особенно теперь, когда в это дело оказался втянут Тун Ши.

По его мнению, среди стольких людей Тун Ши был самым послушным из всех, кто обладал миловидной и красивой внешностью.

Чжун Кунь скрежетал зубами, чувствуя, как от гнева у него в венах закипает кровь:

— Ты думаешь, я поверю тебе оттого, что ты это скажешь? Я сыт по горло подобными дешевыми трюками, не думай, что...

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я сказал это здесь?

Юй Чэн бросил взгляд на до смерти перепуганного помощника за своей спиной и заговорил первым, опережая того, как он поспешно выскочит за дверь:

— У тебя на внутренней стороне бедра есть черное родимое пятно, и Тун Ши сказал, что в сочетании со всем этим жиром на теле выглядит это крайне отвратительно.

— Юй Чэн, заткнись!

В ту же секунду Чжун Кунь почувствовал, как горячая волна ударила ему в голову, и на мгновение ему захотелось просто перевернуть стол:

— Не забывай, что твой контракт все еще у меня в руках. Либо послушно выплати десятикратную неустойку и вали отсюда, либо жди, пока компания заморозит твои проекты. Посмотрим, чем все закончится, когда ты окажешься в безвыходном положении и приползешь ко мне умолять о пощаде!

— Ладно. Если после этого ты посмеешь дать мне хоть один ресурс, ты сукин сын.

Наконец-то добившись желаемого результата, Юй Чэн с довольным видом поднялся на ноги и, напевая себе под нос, вышел.

Подумать только, даже роль соленой рыбы дается нелегко, а этот способ нанести тысячу ударов врагу и самому понести столько же потерь...

Стоило Юй Чэну вспомнить откровенные фотографии из его сна, как его тут же затошнило.

Судя по развитию сюжета в том романе про нескольких кандидатов на сердце главного героя, хотя Чжун Кунь и не смел опрометчиво нападать на Чу Ханьфэна, сама его природа брала свое: стоило ему увидеть перед собой человека, похожего на сияющую луну, как он не мог удержаться от пошлых фантазий, а позже даже позволял себе шутить об этом в узком кругу коллег.

Кто бы мог подумать, что эти легкомысленные речи дойдут до ушей непосредственного начальника Чжун Куня, нового генерального директора.

Новый директор, недавно принявший бразды правления компанией, был по горло в делах — под его началом находились тысячи предприятий и активов, и у него совершенно не было времени тратить силы на пустяки в одной из мелких дочерних фирм. Если бы не тесные личные связи с Чу Ханьфэном в обычное время, он наверняка пустил бы всё мимо ушей, приняв за пустой болтовню.

Но вот беда: главным героем этих сальных шуточек оказался именно Чу Ханьфэн.

Не прошло и полдня, как в эту историю втянули и Тун Ши. Сеть заполнили недвусмысленные фотографии их переплетенных тел, которые разлетелись по всему интернету. И даже несмотря на то, что впоследствии подчистили всю всеть, многие тайком сохранили себе парочку копий.

Не прошло и нескольких дней, как Чжун Кунь был уволен из компании за аморальное поведение и навсегда выбыл из числа пушечного мяса.

Если бы не смутные воспоминания о тех фотографиях из сна, Юй Чэн ни за что бы не узнал, что у Чжун Куня есть родинка в столь сокровенном месте.

Именно поэтому у него и возникла внезапная идея проверить это.

Судя по реакции Чжун Куня, всё сходилось.

Всё, что привиделось во сне, было правдой.

Слегка приведя мысли в порядок, Юй Чэн вдруг ощутил легкий страх.

И правда, все те холодные взгляды и отвращение, а также последовавшие за ними унижения и муки во сне тоже были настоящими...

Ощущение удушья от того, что тебя толкают лицом в воду, было слишком реальным, и этот ужас не отпускал даже после пробуждения.

http://bllate.org/book/34623/4272385