Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 74

Су Юй смотрела на свою миску, в которой неожиданно прибавилось маринованной кислой редьки и курицы, тушёной с картошкой. В это блюдо добавили перечный соус, который она недавно отдала. Она попробовала кусочек и сказала Чуньчунь:

— Чуньчунь, курица с картошкой получилась немного острой. Попробуй на вкус, но не ешь много.

Затем она повернулась к Лу Шаозуну:

— Товарищ командир батальона, сегодня вам добавили блюдо.

Чуньчунь взяла один кусочек картошки и один кусочек курицы, но от остроты тут же засыпала ртом несколько ложек риса подряд и только потом остановилась.

Су Юй обычно вечером ела мало, поэтому Лу Шаозун спокойно доел почти всю большую миску — для него лишняя порция еды не составляла никакой проблемы.

— Остро? — спросила Су Юй и налила ему стакан остывшей кипячёной воды.

Лу Шаозун, хоть и не был большим любителем острого, всё же спокойно переносил жгучесть:

— Остро, но терпимо. Папин перечный соус не такой уж сильный. Раньше, в провинции Сычуань, я ел горшки, где было гораздо жарче.

Глаза Су Юй загорелись:

— Горшок? Значит, у нас дома тоже можно устроить однажды горшок?

— Хорошо, — согласился Лу Шаозун.

Су Юй уже придумала план: как раз в следующий раз, когда Ли Линь и Су Цзихуа приедут навестить директора Линя и бабушку Чжао, можно будет устроить горшок. Может быть, к тому времени Сяо Няо уже разберётся с этим Чэнем, и тогда будет повод отпраздновать.

Чуньчунь моргнула:

— Горшок?

Су Юй объяснила ей, что такое горшок.

Чуньчунь прикусила уголок губы:

— Там много вкусного?

От собственных слов Су Юй сама чуть не потекла слюнками:

— Конечно! Очень много вкусного!

Лу Шаозун невольно усмехнулся:

— Если так хочется, завтра и поставим горшок.

Су Юй покачала головой:

— Завтра нельзя. Надо подождать.

Лу Шаозун понял, что у неё есть свой замысел, и больше не настаивал. Он собрал посуду и пошёл мыть.

— Чуньчунь! Идём играть! — раздался за окном звонкий, полный возбуждения голос Шэннань.

Чуньчунь тут же обернулась к Су Юй. Та погладила девочку по голове:

— Иди, если хочешь. Но как только стемнеет — сразу домой.

Чуньчунь энергично кивнула:

— Хорошо!

Су Юй проводила взглядом, как девочка выбежала на улицу. Шэннань что-то шепнула ей, и обе маленькие подружки обернулись к Су Юй, широко улыбаясь. Они дружно помахали ей руками и, взявшись за руки, побежали играть.

Су Юй опустила свою поднятую руку и тихо рассмеялась.

— Так радуешься? — Лу Шаозун вышел из кухни, аккуратно прибрав всё до блеска, и увидел улыбку на губах Су Юй. Он подошёл ближе, длинными ногами легко преодолевая расстояние, и кончиком пальца тронул уголок её рта. — Жена, пока Чуньчунь здесь, ты будто и не замечаешь меня. Теперь, когда она ушла гулять, может, наконец посмотришь на меня?

— Ты ревнуешь к Чуньчунь? — Су Юй моргнула и засмеялась, глядя на него. — Не ревнуй. Чуньчунь у нас всего на время. А с тобой у меня целая жизнь впереди.

В глазах Лу Шаозуна, тёмных, как чернила, мелькнуло что-то тёплое. Он тихо ответил:

— Мм.

Та крошечная кислинка в сердце мгновенно растаяла под её словами.

Она всегда умела заставить его настроение взмывать ввысь или падать вниз — одним лишь словом. Лу Шаозун мягко вздохнул и провёл ладонью по её щеке — в этом жесте чувствовалась безграничная нежность и забота.

Су Юй, не стесняясь, прямо сказала то, что думала:

— Ты ведь тоже заметил, как изменилась Чуньчунь по сравнению с тем, что было раньше?

Лу Шаозун приподнял бровь.

Су Юй, глядя на него, невольно протянула руку и слегка коснулась его брови:

— Раньше, в деревне, Чуньчунь почти никогда не выходила из дома — сидела запершись, совсем загрустила. А у нас она словно птичка, вырвавшаяся из клетки: прыгает, веселится, стала гораздо живее. Значит, дело не в том, что она не любит гулять — она просто хочет играть с другими детьми.

Лу Шаозун уже понял, к чему она клонит.

— Думаю, в деревне все эти люди любят болтать. Увидят Чуньчунь — начинают её дразнить. Знаешь, у некоторых язык без костей: что угодно скажут, не думая, поймёт ли ребёнок. Наверное, именно поэтому Чуньчунь и не хотела выходить на улицу. А в нашем жилом комплексе для семей военнослужащих никто не знает подробностей её семьи, так что и сплетничать не о чем.

— Надо убедить Сяо Няо как можно чаще брать Чуньчунь с собой и ни в коем случае не оставлять её надолго в деревне.

— Ты права, — сказал Лу Шаозун. — Воспитывать ребёнка — это не только накормить его.

Чэнь Сюцзин и Лу Ипин всегда подходили к воспитанию детей продуманно: заботились и о физическом, и о душевном состоянии, развивали в соответствии с интересами каждого. Поэтому все дети в семье Лу выросли успешными. Лу Шаозун, конечно, усвоил родительские принципы.

Су Юй пошутила:

— Раз так, мне, наверное, не стоит переживать о воспитании собственных детей. Похоже, ты станешь отличным папой!

Но Лу Шаозун ответил серьёзно:

— Жена, с детьми не стоит спешить.

Раньше он и не планировал заводить ребёнка слишком рано, а теперь, видя Чуньчунь перед собой, укрепился в этом решении — детей лучше отложить.

Су Юй заметила, как у него изменилось лицо, и рассмеялась:

— А что, если завести ребёнка? У меня сейчас занятия налажены, нагрузка невелика, дома дел почти нет — целыми днями свободна. Может, родить ребёнка, чтобы было с кем играть?

Лицо Лу Шаозуна побледнело, но, увидев лукавую улыбку на губах Су Юй, он облегчённо выдохнул и слегка ущипнул её за щёчку:

— Жена, не дразни меня. Я ведь могу и поверить.

Су Юй покачала головой и с деланной серьёзностью продолжила:

— В доме ребёнок — это же так весело! Ты каждый день на работе. Сейчас ты дома, и задач нет, но ведь потом уедешь в командировку. Как только Чуньчунь уедет обратно, я останусь совсем одна — бедняжка, совсем одинокая… Разве ты вынесешь оставить меня одну?

На этот раз Лу Шаозун не поддался:

— Когда я дома, у меня есть время проводить с тобой утро, день и вечер. А когда меня нет — ты отлично общаешься с соседками по двору или завариваешь себе цветочный чай и читаешь книгу. Ты так наслаждаешься жизнью без меня, что мне даже завидно становится.

Разоблачённая Су Юй слегка закашлялась:

— Ну… когда тебя нет, я просто стараюсь жить радостно. Разве это плохо?

— Хорошо. Очень хорошо, — ответил Лу Шаозун. Ему нравилось, что у неё есть собственное дело и жизнь — именно за это он её и ценил.

Су Юй взяла его за большую ладонь:

— Ладно, не буду дразнить. Пойдём прогуляемся, переварим ужин.

Лу Шаозун крепко сжал её руку — его ладонь была такой большой, что полностью охватывала её ладошку:

— Жена, ты меня только что напугала. Так что сегодня вечером ты должна меня компенсировать.

Су Юй широко раскрыла глаза от удивления:

— Товарищ Лу, а где твоё лицо?

Лу Шаозун сохранял совершенно серьёзное выражение лица, но в голосе звучала откровенная наглость:

— Перед женой зачем лицо?

Су Юй только вздохнула:

— …Ах да. Я забыла, что ты иногда можешь быть таким бесстыдным.

Она решила не объяснять, что и так собиралась сегодня вернуться в их общую спальню. Чуньчунь тайком договорилась с ней: «Тётя, поспи со мной одну ночь, а потом я сама буду спать! Я уже большая!» Но Су Юй всё равно пообещала каждый вечер читать девочке сказку и уходить, только когда та уснёт.

Они вышли на улицу и услышали, как из дома соседки Вэнь Шужэнь доносятся громкие звуки — стук, брань… Очевидно, тётка Лю, Лю Аймэй, снова устраивала скандал.

Су Юй потянула Лу Шаозуна за рукав, давая понять, что лучше пройти мимо, не останавливаясь. Лу Шаозун, конечно, не собирался вмешиваться в чужие дела, но тут из дома вышли командир Лю с сыновьями Шэнцзе и Шэнли. Все трое выглядели уныло и подавленно.

— Товарищ Лу, опять гуляете с женой? — командир Лю увидел их и быстро подошёл. В его глазах читалась зависть: ведь они соседи, а живут как будто в разных мирах.

Он сам каждый день возвращался с работы уставший до предела, но вместо отдыха вынужден был разнимать ссоры между матерью и женой. Причём, по его мнению, ссорились из-за какой-то ерунды, которую он даже не понимал. А у Лу Шаозуна всё иначе: дома его встречает заботливая жена, между ними царит нежность и гармония, и никаких бытовых дрязг.

Командир Лю тяжело вздохнул про себя: не стоит сравнивать себя с Лу Шаозуном — только хуже станет.

— Вэнь Шужэнь! Замолчи немедленно! — раздался из дома гневный рёв.

Все замерли.

— Пап, я пошёл гулять! — бросил Шэнли и мгновенно исчез.

Старший Шэнцзе помедлил немного, потом тихо сказал:

— Пап, я с ребятами договорился. Пойду.

Командир Лю только рукой махнул:

— …Чёртова пара!

Он неловко улыбнулся, не зная, что сказать.

Лу Шаозун не стал задерживаться и лишь коротко произнёс:

— Командир Лю, настоящий мужчина должен принимать решения без колебаний.

После этих слов он и Су Юй ушли.

Командир Лю смотрел им вслед, на их спокойные, уверенные шаги, и тяжело вздохнул.

— Где Шэннань? — вышла из дома Вэнь Шужэнь и спросила мужа.

— А? Шэннань после ужина ушла гулять. Зачем тебе она? Пусть ребёнок хоть немного повеселится.

Вэнь Шужэнь нахмурилась:

— Только и знает, что гулять!

Командир Лю почесал затылок:

— Так ведь и наши сыновья только что ушли гулять! Разве дети не любят играть?

Вэнь Шужэнь промолчала.

Су Юй ещё слышала этот разговор и про себя покачала головой.

— Пойдём, посмотрим, во что играют дети, — сказала она Лу Шаозуну, вдруг оживившись.

— Да что там нового? Всё одно и то же, — невозмутимо ответил он.

— Но смотреть, как они играют, — это же весело!

Лу Шаозун, конечно, пошёл за ней. По пути они то и дело замечали детей, притаившихся в укрытиях, и сразу поняли: играют в прятки.

Су Юй и Лу Шаозун сделали вид, что ничего не заметили, и спокойно прошли мимо. Узнав, что искать должна Чуньчунь, Су Юй улыбнулась:

— Интересно, найдёт ли Чуньчунь всех?

— Найдёт, — уверенно сказал Лу Шаозун.

— Почему так уверен?

Он на мгновение замялся, потом объяснил:

— У Чуньчунь хороший глаз.

Су Юй замолчала, но потом с лёгкой грустью, переходящей в принятие, сказала:

— Это тоже её достоинство.

Чуньчунь, ещё совсем ребёнок, уже научилась замечать малейшие перемены в людях, улавливать настроение — возможно, в прошлом ей приходилось мгновенно реагировать на любые перемены обстановки.

Лу Шаозун крепче сжал её руку и отпустил:

— Мм.

— Со мной всё в порядке, не переживай. Сейчас Чуньчунь с каждым днём становится всё веселее и милее.

— От родителей ещё нет вестей? — спросил Лу Шаозун.

Су Юй покачала головой:

— Прошло всего несколько дней. Скорее всего, пока ничего нет. Ведь Чэнь — всё-таки родной отец Чуньчунь.

Лу Шаозун сменил тему:

— Мама прислала нам посылку из столицы. Написала, что получила немного свежих деликатесов.

— Что за деликатесы? — заинтересовалась Су Юй.

— Две ветчины.

Су Юй обрадовалась:

— У нас снова будет вкусненькое! — В голове мгновенно промелькнули рецепты: жареная ветчина с перцем, рис с ветчиной…

— Когда получим посылку, тоже отправим родителям что-нибудь в ответ, — сказала она, радуясь ветчине, но не забывая о родителях.

— Хорошо, — улыбнулся Лу Шаозун.

Су Юй задержалась рядом с местом, где играли дети, не мешая им, но и не теряя из виду. И действительно, вскоре Чуньчунь, как и предсказал Лу Шаозун, нашла всех. Дети окружили её, восторженно расхваливая: «Ты такая умница!», «Ты лучшая!» — а потом тут же начали новую игру в прятки.

Су Юй незаметно выдохнула с облегчением и потянула Лу Шаозуна уходить.

— Теперь спокойна? — спросил он.

— Да. Хотя… ранняя зрелость — не всегда плохо. Сейчас Чуньчунь именно такой, какой должна быть.

Лу Шаозун знал, что Су Юй не из тех, кто зацикливается на проблемах. Поэтому он просто молча наблюдал вместе с ней за Чуньчунь, не вмешиваясь. И она действительно быстро пришла к умиротворению.

Увидев, что она больше не грустит, Лу Шаозун сказал:

— У Чуньчунь уже есть собственное мнение. Нам не стоит слишком вмешиваться.

Су Юй почесала щёку:

— Я ведь не вмешиваюсь слишком?

— Нет. Ты сейчас ведёшь себя очень тактично.

— Тогда продолжу в том же духе?

— Мм.

http://bllate.org/book/3462/379062